Übersetzung für "Commerce control list" in Deutsch
The
Supplier
undertakes
toward
BTBED
to
provide
information
of
its
own
accord,
stating
the
actual
export
list
or
Export
Control
Classification
Number,
in
case
goods
or
their
components
that
are
to
be
delivered
are
included
on
the
export
list,
in
Appendices
I
and
IV,
or
the
Commerce
Control
List.
Der
Lieferant
verpflichtet
sich
gegenüber
der
BTBED
zur
unaufgeforderten
Mitteilung
unter
Nennung
der
konkreten
AL-
oder
ECCN
Nummer
für
den
Fall,
dass
zu
liefernde
Güter
oder
deren
Bestandteile
in
der
Ausfuhrliste,
den
Anhängen
I
und
IV
oder
den
CCL
aufgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
An
ECCN
is
an
alphanumeric
classification
used
in
the
EAR
under
the
Commerce
Control
List
(CCL)
to
identify
items
for
export
control
purposes.
Die
ECCN
ist
eine
alphanumerische
Klassifikation,
die
in
den
EAR
innerhalb
der
Commerce
Control
List
(CCL)
zu
Zwecken
der
Exportkontrolle
dient.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
such
is
necessary,
Schaeffler
shall
label
information,
software
and
documentation
in
terms
of
its
duty
to
obtain
a
permit
according
to
German
and
EU
Export
List
as
well
as
the
US
Commerce
Control
List.
Soweit
erforderlich,
kennzeichnet
Schaeffler
Informationen,
Software
und
Dokumentationen
hinsichtlich
der
Genehmigungspflichten
nach
der
deutschen
und
der
EU-Ausfuhrliste
sowie
der
US-Commerce
Control
List.
ParaCrawl v7.1
The
BIS
uses
the
Commodity
Classification
Automated
Tracking
System
(CCATS)
to
assign
code
numbers
to
products
it
has
classified
against
the
Commerce
Control
List
(CCL).
Die
BIS
verwendet
das
Commodity
Classification
Automated
Tracking
System
(CCATS)
zum
Zuordnen
von
Codenummern
zu
Produkten,
die
auf
Grundlage
der
Commerce
Control
List
(CCL)
klassifiziert
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
EAR
contain
the
Commerce
Control
List
(CCL)
which
lists
all
items
that
are
subject
to
the
export
licensing
authority
of
the
BIS.
Zu
den
EAR
gehört
die
Handelskontrollliste
(Commerce
Control
List,
CCL),
in
der
alle
Waren
aufgelistet
sind,
die
einer
Exportkontrolle
durch
das
BIS
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
undertakes
toward
BT
BED
to
provide
information
of
its
own
accord,
stating
the
actual
export
list
or
Export
Control
Classification
Number,
in
case
goods
or
their
components
that
are
to
be
delivered
are
included
on
the
export
list,
in
Appendices
I
and
IV,
or
the
Commerce
Control
List.
Der
Kunde
verpflichtet
sich
gegenüber
der
BT
BED
zur
unaufgeforderten
Mitteilung
unter
Nennung
der
konkreten
AL-
oder
ECCN
Nummer
für
den
Fall,
dass
zu
liefernde
Güter
oder
deren
Bestandteile
in
der
Ausfuhrliste,
den
Anhängen
I
und
IV
oder
den
CCL
aufgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
Further,
pursuant
to
Section
740.6
of
the
EAR,
You
hereby
certify
that,
except
pursuant
to
a
license
granted
by
the
United
States
Department
of
Commerce
Bureau
of
Industry
and
Security
or
as
otherwise
permitted
pursuant
to
a
License
Exception
under
the
EAR,
You
will
not
(1)
export,
re-export
or
release
to
a
national
of
a
country
in
Country
Groups
D:1,
E:1
or
E:2
any
restricted
technology,
software,
or
source
code
You
receive
from
AMD,
or
(2)
export
to
Country
Groups
D:1,
E:1
or
E:2
the
direct
product
of
such
technology
or
software,
if
such
foreign
produced
direct
product
is
subject
to
national
security
controls
as
identified
on
the
Commerce
Control
List
(currently
found
in
Supplement
1
to
Part
774
of
EAR).
Überdies
bestätigen
Sie
gemäß
Abschnitt
740.6
der
EAR,
es
sei
denn
im
Rahmen
einer
Lizenz,
die
vom
United
States
Department
of
Commerce
Bureau
of
Industry
and
Security
gewährt
wurde,
oder
sofern
anderweitig
durch
eine
Lizenzausnahme
unter
den
EAR
gestattet,
dass
Sie
(1)
keine
von
AMD
erhaltene,
mit
einer
Beschränkung
belegte
Technologie,
Software
oder
Quellcode
an
einen
Staatsbürger
eines
Landes
der
Ländergruppen
D:1,
E:1
oder
E:2
ausführen,
wiederausführen
oder
abgeben,
oder
(2)
das
direkte
Produkt
solcher
Technologie
oder
Software
in
Länder
der
Ländergruppen
D:1,
E:1
oder
E:2
ausführen,
wenn
ein
solches
im
Ausland
hergestelltes
direktes
Produkt
nationalen
Sicherheitskontrollen
unterworfen
ist,
wie
in
der
US
Commerce
Control
List
(derzeit
im
Supplement
1
von
Part
774
der
EAR
enthalten)
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1