Übersetzung für "Combustion cycle" in Deutsch
Another
similarity
is
the
combustion
cycle.
Eine
weitere
Ähnlichkeit
ist
die
Verbrennung
Zyklus.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
injection
processes
per
combustion
cycle
can
thus
be
varied
almost
at
will.
Damit
lässt
sich
die
Zahl
der
Einspritzvorgänge
pro
Arbeitstakt
fast
nach
Belieben
variieren.
ParaCrawl v7.1
The
exhaust
gases
are
removed
via
an
exhaust
pipe
2
in
accordance
with
the
combustion
cycle.
Nach
dem
Arbeitstakt
werden
die
Abgase
über
eine
Abgasleitung
2
abgeführt.
EuroPat v2
The
other
occurring
fraction
VI
consists
of
combustible
material
and
can
be
fed
back
into
the
combustion
cycle.
Die
weitere
anfallende
Fraktion
VI
besteht
aus
brennbarem
Material
und
kann
in
den
Verbrennungskreislauf
zurückgeführt
werden.
EuroPat v2
This
is
also
when
the
greatest
effect
on
the
next
combustion
cycle
as
regards
early
release
of
energy
is
apparent.
Dabei
zeigt
sich
auch
die
stärkste
Auswirkung
auf
den
nächsten
Verbrennungszyklus
hinsichtlich
einer
frühen
Energiefreisetzung.
EuroPat v2
The
injection
valve
1
is
opened
at
the
desired
instant
during
the
combustion
cycle
by
means
of
a
control
arrangement
3.
Das
Einspritzventil
1
wird
durch
eine
Steueranordnung
3
im
gewünschten
Zeitpunkt
des
Verbrennungszyklus
geöffnet.
EuroPat v2
However,
there
are
also
injectors
known
that
enable
a
plurality
of
injections
event
in
a
single
combustion
cycle.
Jedoch
sind
auch
Injektoren
bekannt,
die
mehrere
Einspritzvorgänge
in
einem
einzigen
Verbrennungszyklus
erlauben.
EuroPat v2
Such
a
rotary
piston
machine
can
be
used
as
a
two
or
four
cycle
combustion
engine
(with
internal
combustion).
Eine
solche
Rotationskolbenmaschine
kann
als
Zweitakt-
oder
Viertakt-Verbrennungskraftmaschine
(mit
innerer
Verbrennung)
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Particulate
exhaust
emissions
were
also
reduced
(by
around
30
percent)
thanks
to
the
optimised
combustion
cycle.
Außerdem
konnten
die
Partikelemissionen
im
Abgas
aufgrund
des
optimierten
Verbrennungsablaufs
um
ca.
30
%
verringert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
1970,
physicist
Werner
Kraus
was
commissioned
to
photographically
document
the
Daimler-Benz
Wankel
engine’s
combustion
cycle.
Ende
der
60er
Jahre
wurde
der
Physiker
Werner
Kraus
beauftragt,
den
Verbrennungszyklus
des
Daimler-Benz
Wankelmotors
fotografisch
zu
dokumentieren.
WikiMatrix v1
The
New
Diesel
Engines
and
New
Diesel
Fuels
(NeDeNeF)
programme
at
the
Institut
Français
du
Pétrole
(IFP)
is
studying
the
impact
of
fuel
properties
on
the
injection
system
properties,
combustion
cycle
and
the
electronic
calibration
performance
of
new
high
pressure
direct
injection
diesel
engines.
So
untersucht
beispielsweise
das
am
Institut
Français
du
Pétrole
(IFP)
durchgeführte
Programm
NeDeNeF
(New
Diesel
Engines
and
New
Diesel
Fuels)
die
Auswirkungen
von
Kraftstoffparametern
auf
die
Eigenschaften
des
Einspritzsystems,
den
Verbrennungszyklus
und
die
Leistung
der
elektronischen
Kalibrierung
der
neuen
Dieselmotoren.
EUbookshop v2
The
corresponding
memory
of
the
memory
device
42
retains
its
previously
entered
memory
contents,
which
are
then
used
as
a
reference
signal
for
the
following
combustion
cycle
as
well.
Der
entsprechende
Speicher
der
Speichereinrichtung
42
behält
seinen
vorher
eingeschriebenen
Speicherinhalt
bei,
der
dann
als
Referenzsignal
auch
für
den
folgenden
Verbrennungszyklus
verwandt
wird.
EuroPat v2
This
method
has
the
disadvantage
that
the
compensating
operations
are
carried
out
for
each
combustion
cycle
and
this
is
associated
with
a
considerable
use
of
computing
time.
Dieses
Verfahren
besitzt
den
Nachteil,
daß
die
Abgleichvorgänge
bei
jedem
Verbrennungszyklus
durchgeführt
werden.
Dies
ist
mit
einem
erheblichen
Aufwand
an
Rechenzeit
verbunden.
EuroPat v2
The
steps
in
the
course
over
time
of
the
signal
integral
represent
the
various
measurement
intervals,
which
exist
in
the
form
of
measuring
windows
in
each
combustion
cycle.
Die
Stufen
im
zeitlichen
Verlauf
des
Signalintegrals
repräsentieren
dabei
die
jeweiligen
Meßintervalle,
die
in
der
Form
von
Meßfenstern
in
jedem
Verbrennungszyklus
liegen.
EuroPat v2
In
order
to
attain
more-precise
measurement
and
to
be
able
to
estimate
the
knocking
behavior
of
each
cylinder
separately,
the
combustion
cycle
is
subdivided
into
several
measurement
cycles,
the
number
of
which
corresponds
to
the
number
of
cylinders.
Um
eine
genauerer
Messung
zu
erhalten
und
das
Klopfverhalten
jedes
Zylinders
getrennt
bewerten
zu
können,
wird
der
Verbrennungszyklus
in
mehrere
Meßzyklen
eingeteilt,
deren
Zahl
der
Anzahl
der
Zylinder
entsprechen.
EuroPat v2
By
shifting
the
receiver
47
relative
to
the
toothed
disk
45,
it
is
possible
for
the
first
pulse
former
stage
50
to
emit
a
positive
pulse
whenever
the
piston
in
one
cylinder
reaches
top
dead
center,
for
instance,
during
one
combustion
cycle.
Durch
Verschiebung
des
Aufnehmers
47
gegenüber
der
Zahnscheibe
45
ist
es
möglich,
daß
die
erste
Impulsformerstufe
50
dann
einen
positiven
Impuls
abgibt,
wenn
in
einem
Zylinder
der
Kolben
während
eines
Verbrennungszyklus
z.
B.
OT
erreicht.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
a
symmetry
pulse
(SYM)
corresponding
to
the
time
of
appearance
of
the
signal
maximum,
upon
normal
combustion,
is
formed,
and
characteristic
values
for
the
course
of
the
signal
before
or
after
this
pulse
are
formed;
these
characteristic
values
are
then
compared
with
one
another
after
each
combustion
cycle.
So
wird
in
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ein
dem
zeitlichen
Auftreten
des
Signalmaximums
entsprechender
Symmetrieimpuls
(SYM)
gebildet
und
Kennwerte
für
den
Signalverlauf
vor
bzw.
nach
diesem
Impuls
gebildet
und
diese
Kennwerte
nach
jedem
Verbrennungszyklus
miteinander
verglichen.
EuroPat v2
An
operating
cycle
advantageously
corresponds
to
a
combustion
cycle
of
the
internal-combustion
engine;
that
is,
the
smallest
unit
to
be
considered
for
the
exhaust
gas
formation.
Ein
Arbeitsspiel
entspricht
vorteilhafterweise
einem
Verbrennungszyklus
der
Brennkraftmaschine,
d.h.
der
kleinsten
für
die
Abgasbildung
zu
betrachtenden
Einheit.
EuroPat v2