Übersetzung für "Colour balance" in Deutsch
It
not
only
reduces
scattered
light,
but
also
guarantees
the
best
possible
colour
balance.
Sie
reduziert
nicht
nur
Streulicht,
sondern
gewährleistet
auch
eine
bestmögliche
Farbbalance.
ParaCrawl v7.1
Gradation
curves:
brightness,
contrast
and
colour
balance
can
be
determined
in
certain
areas
of
the
tonal
value.
Gradationskurven:
Helligkeit,
Kontrast
und
Farbbalance
können
in
bestimmten
Tonwertbereichen
festgelgt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
monitor
itself
can
be
adjusted
in
brightness,
contrast
and
colour
balance.
Der
Monitor
selbst
kann
an
die
eigenen
Bedürfnisse
in
Helligkeit,
Kontrast
und
Farbbalance
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Quality
validations
can
be
based
on
exposure,
focus,
colour
balance,
depth
of
field
and
more.
Die
Qualitätsüberprüfung
kann
auf
Faktoren
wie
Belichtung,
Fokus,
Farbbalance,
Tiefenschärfe
usw.
basieren.
ParaCrawl v7.1
The
provided
software
VideoEQ
allows
a
manual
adjustment
of
the
gamma-graph,
the
colour
space
and
the
colour-balance.
Die
mitgelieferte
Software
VideoEQ
erlaubt
eine
manuelle
Justage
der
Gammakurve,
des
Farbraums
und
der
Farbbalance.
ParaCrawl v7.1
It
is
extensively
quality
controlled
to
provide
a
good
colour
balance
and
reproducible
results.
Es
wird
einer
umfangreichen
Qualitätskontrolle
unterzogen,
um
eine
gute
Farbbalance
und
reproduzierbare
Ergebnisse
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
control
of
the
colour
balance
in
particular
continues
to
present
difficulties,
since
different
bleaching
characteristics
of
the
azo
dyes
cannot
always
be
compensated
by
the
conventional
methods
for
building
up
the
material,
such
as
the
sensitivity
and
contrast
of
the
silver
emulsions
employed.
Besonders
die
Kontrolle
des
Farbgleichgewichtes
bereitet
immer
wieder
Schwierigkeiten,
da
unterschiedliches
Bleichverhalten
der
Azofarbstoffe
nicht
immer
mit
den
herkömmlichen
Methoden
des
Materialaufbaues,
wie
Empfindlichkeit
und
Kontrast
der
eingesetzten
Silberemulsionen,
ausgeglichen
werden
kann.
EuroPat v2
However,
in
cases
where
the
colour
balance
has
been
upset
it
has
to
date
never
proved
possible
by
means
of
the
variants
described
to
bring
the
sensitometric
curves
for
all
three
colour
layers
virtually
into
complete
alignment
and
thus
to
obtain
the
same
neutral
colour
reproduction
within
the
entire
density
scale
of
an
image.
Es
ist
jedoch
bisher
noch
in
keinem
Falle
gelungen,
bei
gestörtem
Farbgleichgewicht
durch
die
beschriebenen
Variationen
die
sensitometrischen
Kurven
aller
drei
Farbschichten
praktisch
vollständig
zur
Deckung
zu
bringen
und
damit
innerhalb
der
gesamten
Dichteskala
eines
Bildes
die
gleiche
neutrale
Farbwiedergabe
zu
erzielen.
EuroPat v2
Particularly
the
control
of
colour
balance
causes
difficulties
again
and
again,
since
the
different
behaviour
of
the
azo
dyes
during
bleaching
cannot
always
be
balanced
by
the
conventional
methods
of
assembling
the
material,
such
as
matching
the
sensitivity
and
contrast
of
the
silver
halide
emulsion
used.
Besonders
die
Kontrolle
des
Farbgleichgewichtes
bereitet
immer
wieder
Schwierigkeiten,
da
unterschiedliches
Bleichverhalten
der
Azofarbstoffe
nicht
immer
mit
den
herkömmlichen
Methoden
des
Materialaufbaues,
wie
Abstimmung
von
Empfindlichkeit
und
Kontrast
der
eingesetzten
Silberhalogenidemulsion
ausgeglichen
werden
kann.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
correct
the
disturbed
colour
balance
as
far
as
possible,
in
order
thus
to
obtain
an
improved
colour
reproduction.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
das
gestörte
Farbgleichgewicht
möglichst
weitgehend
zu
beheben,
um
so
eine
verbesserte
Farbwiedergabe
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
glass
lenses
of
the
lens
are
coated
and
thus
ensure
a
brilliant
contrast
and
sharpness
range
as
well
as
a
well-rounded
colour
balance.
Die
Glaslinsen
des
Objektivs
sind
vergütet
und
bewirken
somit
einen
hervorragenden
Kontrast-
und
Schärfeumfang
sowie
eine
ausgewogene
Farbbalance.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
light
sources
has
been
calibrated
with
such
precision
that
the
colour
balance,
with
a
deviation
of
only
4
nm
(0,03’µ),
equates
to
white
on
the
CIEL
colour
palette.
Dabei
ist
jede
der
Lichtquellen
so
präzise
kalibriert,
dass
die
Farbbalance
mit
einer
Abweichung
von
nur
4
nm
(0,03’µ)
einem
im
Bezug
auf
die
CIEL-Farbpalette
absoluten
Weiß
entspricht.
ParaCrawl v7.1
If
the
ratio
(application
of
colour)
of
the
four
colours
to
one
another
is
not
preserved
in
a
transfer
step,
the
colour
balance
is
disrupted
and
a
colour
cast
develops.
Wird
das
Verhältnis
(Farbauftrag)
der
vier
Farben
zu
einander
bei
einem
Übertragungsschritt
nicht
gewahrt,
so
ist
die
Farbbalance
gestört
und
es
entsteht
ein
Farbstich.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
extremely
concentrated,
well-structured
wine
with
a
long
aftertaste,
very
deep
colour,
and
superb
balance.
Ein
sehr
konzentrierter
Wein,
strukturiert,
lang
im
Abgang,
mit
intensiven
Farben
und
der
Fähigkeit,
lange
und
harmonisch
zu
reifen.
ParaCrawl v7.1
In
the
professional
modus,
the
following
tools
for
the
correction
of
the
image
are
at
the
user
?s
disposal:
an
automatic
exposure
correction,
tonal
value
correction,
gradiation
curves,
a
dialogue
box
with
controls
for
brightness/contrast/saturation
and
for
the
colour
balance,
as
also
a
colour
palette
for
the
colour
hue
control.
Im
professionellen
Modus
stehen
dem
Anwender
folgende
Werkzeuge
zur
Bildkorrektur
zur
Verfügung:
eine
automatische
Belichtungskorrektur,
Tonwertkorrektur,
Gradationskurven,
eine
Dialogbox
mit
Reglern
für
Helligkeit/Kontrast/Sättigung
und
für
die
Farbbalance,
sowie
eine
Farbpalette
zur
Farbtonsteuerung.
ParaCrawl v7.1
In
the
professional
modus,
the
following
tools
for
the
correction
of
the
image
are
at
the
user´s
disposal:
an
automatic
exposure
correction,
tonal
value
correction,
gradiation
curves,
a
dialogue
box
with
controls
for
brightness/contrast/saturation
and
for
the
colour
balance,
as
also
a
colour
palette
for
the
colour
hue
control.
Im
professionellen
Modus
stehen
dem
Anwender
folgende
Werkzeuge
zur
Bildkorrektur
zur
Verfügung:
eine
automatische
Belichtungskorrektur,
Tonwertkorrektur,
Gradationskurven,
eine
Dialogbox
mit
Reglern
für
Helligkeit/Kontrast/Sättigung
und
für
die
Farbbalance,
sowie
eine
Farbpalette
zur
Farbtonsteuerung.
ParaCrawl v7.1