Übersetzung für "Collision check" in Deutsch

This simulation covers a full collision check.
Diese Simulation umfasst eine vollständige Kollisionskontrolle.
ParaCrawl v7.1

This has the advantage that a proactive collision check is performed.
Dies hat den Vorteil, dass eine vorausschauende Kollisionsprüfung durchgeführt wird.
EuroPat v2

Thus, the path calculation in this embodiment is performed with an additional proactive collision check.
Somit erfolgt die Bahnberechnung in diesem Ausführungsbeispiel mit einer zusätzlichen vorausschauenden Kollisionsprüfung.
EuroPat v2

Lastly, a collision check for the two moving components of seat and backrest is added.
Zuletzt wird eine Kollisionsprüfung für die beiden bewegten Komponenten Sitzfläche und Rückenlehne integriert.
ParaCrawl v7.1

Perform a renewed collision check and evaluate any remaining conflicts.
Führen Sie eine erneute Kollisionsprüfung durch und beurteilen Sie die noch vorhandenen Konflikte.
ParaCrawl v7.1

The views are reduced to the essential items, and realistic 3D visualisations with collision check simplify processing.
Die Ansichten sind aufs Wesentliche reduziert, realitätsgetreue 3D-Visualisierungen mit Kollisionsprüfung erleichtern die Bearbeitung.
ParaCrawl v7.1

A renewed collision check is performed on the toolpaths with a mouse click and the results are output via the integrated postprocessors.
Die Werkzeugwege werden mit einem Mausklick erneut auf Kollision geprüft und über die integrierten Postprozessoren ausgegeben.
ParaCrawl v7.1

For a less exactly but very fast collision check use SpriteCollision().
Für eine weniger genaue, dafür aber sehr schnelle Kollisionsprüfung verwenden Sie SpriteCollision().
ParaCrawl v7.1

I need a closed blank in Tebis so that all colliding contours can be detected in the collision check.
Damit bei der Kollisionsprüfung alle Störkonturen erkannt werden, brauche ich in Tebis ein geschlossenes Rohteil.
ParaCrawl v7.1

The views are reduced to the essential items, and realistic 3D visualizations with collision check simplify processing.
Die Ansichten sind aufs Wesentliche reduziert, realitätsgetreue 3D-Visualisierungen mit Kollisionsprüfung erleichtern die Bearbeitung.
ParaCrawl v7.1

The collision check tests whether any collisions could happen and guarantees the working safety on the machine.
Die Kollisionskontrolle prüft, ob etwaige Kollisionen entstehen könnten und garantiert die Arbeitssicherheit an der Maschine.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, the new collision check for components and connectors avoids errors during the design process.
Zusätzlich werden durch die neue Kollisionsprüfung von Bauteilen und Verbindern Fehler im Konstruktionsprozess vermieden.
ParaCrawl v7.1

For a faster collision check based only on rectangular bounds, use SpriteCollision().
Für eine schnellere Kollisionsprüfung, die nur auf rechteckigen Rahmen beruht, verwenden Sie SpriteCollision().
ParaCrawl v7.1

Alternatively or in addition thereto, a collision routine can be provided, which can be used to perform a collision check in terms of a collision of manipulator 4 with the components depicted in the environmental model, wherein the collision routine is used in the check routine to check preferably each path point assigned to tolerance zone t to determine whether an approach to the point can result in manipulator 4 colliding with the components stored in the environmental model.
Alternativ oder zusätzlich kann es weiter vorgesehen sein, dass eine Kollisionsroutine vorgesehen ist, mittels der eine Kollisionsüberprüfung im Hinblick auf eine Kollision des Manipulators 4 mit den im Umgebungsmodell abgebildeten Komponenten möglich ist, wobei in der Prüfroutine mittels der Kollisionsroutine vorzugsweise jeder dem Toleranzraum t zugeordnete Bahnpunkt daraufhin überprüft wird, ob das Anfahren des Punktes zu einer Kollision des Manipulators 4 mit den im Umgebungsmodell gespeicherten Komponenten führt.
EuroPat v2

In the case of the present exemplary embodiment, in a collision check a differentiation is accordingly made between a collision of object 11 with obstacle 12 and a collision of robot arm 2 with obstacle 12 .
Im Falle des vorliegenden Ausführungsbeispiels wird demnach bei einer Kollisionsüberprüfung zwischen einer Kollision des Objekts 11 mit dem Hindernis 12 und einer Kollision des Roboterarms 2 mit dem Hindernis 12 unterschieden.
EuroPat v2

In the collision check of object 11 and obstacle 12, it is determined in particular whether the segment 23 in question is able to accommodate object 12 completely.
Bei der Kollisionsüberprüfung Objekt 11/ Hindernis 12 wird insbesondere bestimmt, ob das fragliche Segment 23 das Objekt 12 ganz aufnehmen kann.
EuroPat v2

In this respect, a collision check can be carried out so that a movement routine is selected in which the gripper or the gripping arm does not collide with interfering edges such as the other workpieces or the side walls of the container.
Dabei kann eine Kollisionsprüfung durchgeführt werden, so dass ein Bewegungsablauf gewählt wird, bei welchem der Greifer bzw. der Greifarm nicht mit Störkanten wie beispielsweise den anderen Werkstücken oder den Seitenwänden des Behälters kollidiert.
EuroPat v2

The method according to claim 1, wherein the manner of outputting the alert message is differentiated visually based on the result of the collision check.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Art der Ausgabe der Warnmeldung in Abhängigkeit vom Ergebnis der Kollisionsprüfung (33) visuell differenziert wird.
EuroPat v2

In the opposite situation, specifically in which a collision is detected between the safety zone and robot position in the eight method step 56, a jump is made in an eleventh method step 62 back to a program item in which it is possible to adapt either the safety zones and/or the movement path of the robot and/or the robot velocity, and the collision check can be repeated using the constraints that have been modified in this way.
Im anderen Fall, nämlich dass im achten Verfahrensschritt 56 eine Kollision zwischen der Sicherheitszone und einer Roboterposition festgestellt wird, wird in einem elften Verfahrensschritt 62 zu einem Programmpunkt zurückgesprungen, in dem es möglich ist, entweder die Sicherheitszonen und/oder den Bewegungspfad des Roboters und/oder die Robotergeschwindigkeit anzupassen, und die Kollisionsprüfung auf die derart modifizierten Randbedingungen zu wiederholen.
EuroPat v2