Übersetzung für "College of supervisors" in Deutsch
The
decision
shall
be
submitted
to
the
subsidiary
and
to
the
college
of
supervisors.
Die
Entscheidung
wird
dem
Tochterunternehmen
und
dem
Kollegium
der
Aufsichtsbehörden
übermittelt.
DGT v2019
The
decision
shall
be
submitted
to
the
subsidiary
and
to
the
college
of
supervisors."
Die
Entscheidung
wird
dem
Tochterunternehmen
und
dem
Kollegium
der
Aufsichtsbehörden
übermittelt.“
TildeMODEL v2018
The
decision
shall
be
submitted
to
the
group
and
to
the
college
of
supervisors.
Die
Entscheidung
wird
der
Gruppe
und
dem
Kollegium
der
Aufsichtsbehörden
übermittelt.
TildeMODEL v2018
The
EESC
would
support
a
college
of
national
supervisors
linked
to
the
new
EU
framework
for
financial
supervision.
Der
EWSA
würde
ein
mit
dem
neuen
EU-Rahmen
für
Finanzaufsicht
verbundenes
Kollegium
der
nationalen
Aufsichtsbehörden
befürworten.
TildeMODEL v2018
The
supervisory
authorities
in
the
college
of
supervisors
shall
exchange
information
on
a
systematic
basis,
at
least
annually,
and,
where
appropriate,
on
an
ad
hoc
basis.
Die
Aufsichtsbehörden
im
Kollegium
der
Aufsichtsbehörden
tauschen
systematisch
mindestens
einmal
jährlich
und
gegebenenfalls
punktuell
Informationen
aus.
DGT v2019
The
supervisory
authorities
of
significant
branches
and
related
undertakings
shall
also
be
allowed
to
participate
in
the
college
of
supervisors.
Die
Aufsichtsbehörden
von
bedeutenden
Zweigniederlassungen
und
verbundenen
Unternehmen
dürfen
im
Kollegium
der
Aufsichtsbehörden
mitwirken.
DGT v2019
I
will
be
maintaining
close
contact
with
the
college
of
Euronext
supervisors
in
the
time
ahead
so
as
to
ensure
there
is
a
full
understanding
about
how
all
these
issues
will
evolve.
Ich
werde
in
nächster
Zeit
in
engem
Kontakt
mit
dem
Kollegium
der
Euronext-Regulierer
stehen,
damit
wir
uns
darauf
verständigen
können,
wie
es
in
all
diesen
Fragen
weitergehen
soll.
Europarl v8
If
relevant,
the
group
supervisor
shall
also
take
into
consideration
the
views
from
the
other
supervisory
authorities
within
the
college
of
supervisors
regarding
the
group
internal
model.
Die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
berücksichtigt
gegebenenfalls
auch
die
Standpunkte
der
anderen
Mitglieder
des
Kollegiums
der
Aufsichtsbehörden
in
Bezug
auf
das
gruppeninterne
Modell.
DGT v2019
The
supervisory
authorities
in
the
college
of
supervisors
shall
agree
on
a
secured
electronic
form
to
exchange
information
as
well
as
on
the
data
format
in
which
that
information
is
to
be
exchanged.
Die
Aufsichtsbehörden
im
Kollegium
der
Aufsichtsbehörden
einigen
sich
auf
eine
sichere
elektronische
Form
des
Informationsaustauschs
sowie
das
Datenformat,
in
dem
diese
Informationen
ausgetauscht
werden
sollen.
DGT v2019
The
group
supervisor
shall
submit
to
the
other
supervisory
authorities
in
the
college
of
supervisors
an
overview
of
the
information
to
be
exchanged
pursuant
to
Article
357
of
Delegated
Regulation
(EU)
2015/35,
using
the
template
set
out
in
Annex
I
to
this
Regulation.
Die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
legt
den
anderen
Aufsichtsbehörden
im
Kollegium
der
Aufsichtsbehörden
einen
Überblick
über
die
Informationen
vor,
die
gemäß
Artikel 357
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/35
unter
Verwendung
des
in
Anhang I
der
vorliegenden
Verordnung
enthaltenen
Musters
auszutauschen
sind.
DGT v2019
The
group
supervisor
shall
ensure
that
the
information
is
disseminated
to
all
the
other
supervisory
authorities
concerned
within
the
college
of
supervisors
at
or
before
the
next
meeting
thereof.
Die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
sorgt
dafür,
dass
die
Informationen
auf
oder
vor
der
nächsten
Sitzung
des
Kollegiums
an
alle
anderen
betroffenen
Aufsichtsbehörden
im
Kollegium
der
Aufsichtsbehörden
verteilt
werden.
DGT v2019
For
any
information
exchange
either
on
a
systematic
or
on
an
ad
hoc
basis
the
supervisory
authorities
in
the
college
of
supervisors
shall
agree
upon
a
time
limit.
Die
Aufsichtsbehörden
im
Kollegium
der
Aufsichtsbehörden
einigen
sich
auf
eine
Frist
für
jeden —
systematischen
oder
punktuellen —
Informationsaustausch.
DGT v2019
To
safeguard
the
confidentiality
of
the
information
that
is
exchanged
between
the
consolidating
supervisor
or
the
competent
authorities
of
the
home
Member
State
and
the
members
of
the
college,
colleges
of
supervisors
should
be
encouraged
to
use
secure
means
of
communication.
Zur
Wahrung
der
Vertraulichkeit
der
Informationen,
die
zwischen
der
konsolidierenden
Aufsichtsbehörde
oder
den
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
und
den
Mitgliedern
des
Kollegiums
ausgetauscht
werden,
sollten
die
Aufsichtskollegien
aufgefordert
werden,
sichere
Kommunikationskanäle
zu
verwenden.
DGT v2019