Übersetzung für "Collecting bowl" in Deutsch
Thus,
the
manipulating
handle
30
is
firmly
connected
with
the
collecting
bowl
8.
Somit
ist
der
Handgriff
30
fest
mit
der
Auffangschale
8
verbunden.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
accordingly,
the
annular
gap
is
formed
between
the
collecting
bowl
and
the
strainer.
Bei
dieser
Ausführungsform
wird
also
der
Ringspalt
zwischen
der
Auffangschale
und
dem
Sieb
gebildet.
EuroPat v2
In
its
upper
edge
region,
the
collecting
bowl
40
comprises
symmetrically
arranged
recesses
42
and
44.
Die
Auffangschale
40
weist
in
ihrem
oberen
Randbereich
symmetrisch
angeordnete
Aussparungen
42
und
44
auf.
EuroPat v2
To
be
able
to
determine
the
desired
amount
of
pulp
in
the
juice
particularly
accurately,
the
passageways
are
provided
exclusively
in
the
proximity
of
the
annular
gap
on
the
strainer,
with
the
remaining
annular
area
of
the
strainer
which
extends
towards
the
collecting
bowl
essentially
having
no
passageways.
Um
die
Menge
des
Tresteranteils
im
Saft
besonders
fein
dosieren
zu
können,
sind
die
Durchlässe
ausschließlich
nur
in
der
Nähe
des
Ringspalts
am
Sieb
ausgebildet,
wobei
der
übrige,
zur
Auffangschale
verlaufende
Ringbereich
des
Siebes
im
wesentlichen
keine
Durchlässe
aufweist.
EuroPat v2
This
results
in
an
annular
gap
25
between
these
components
which
determines,
depending
on
its
size
which
in
turn
depends
on
the
lifting
or
lowering
of
the
strainer
20
relative
to
the
conical
surface
24,
whether
large
or
small
particles
of
pulp
shall
be
allowed
to
enter
the
collecting
bowl
8.
Hierdurch
wird
zwischen
diesen
Teilen
ein
Ringspalt
25
gebildet,
durch
den
je
nach
seiner
Größe
infolge
des
Anhebens
oder
des
Absenkens
des
Siebes
20
gegenüber
der
konischen
Fläche
24
bestimmt
wird,
welche
Tresterpartikelchen,
ob
groß
oder
klein,
in
die
Auffangschale
8
übertreten
können.
EuroPat v2
In
these
citrus
juicers,
it
is
to
be
considered
less
advantageous
that
the
fixed
size
of
the
strainer
apertures
predetermines
both
the
size
of
the
pulp
particles
and
the
pulp
content
in
the
collecting
bowl,
that
is,
the
ratio
of
pulp
content
to
juice
content
is
always
constant,
in
dependence
on
the
size
of
the
apertures.
Bei
diesen
Zitruspressen
ist
es
als
weniger
vorteilhaft
anzusehen,
daß
durch
die
fest
vorgegebene
Größe
der
Siebdurchlässe
bzw.
des
Ringspaltes
sowohl
die
Größe
der
Fruchtfleischstücke
als
auch
der
Fruchtfleischanteil
in
der
Auffangschale
vorbestimmt
ist,
d.h.,
der
Fruchtfleischanteil
weist
in
Abhängigkeit
der
Schlitzgröße
immer
ein
konstantes
Verhältnis
zum
Saftanteil
auf.
EuroPat v2
The
bottom
57
of
the
collecting
bowl
8
is
conformed
to
this
contour,
resting
against
the
upper
side
7.
Dieser
Form
ist
der
Boden
57
der
Auffangschale
8
angepaßt
und
liegt
auf
der
Oberseite
7
auf.
EuroPat v2
Latching
position
X
reflects
the
minimum
position
in
which
only
small
pieces
of
pulp
material
are
allowed
to
drop
into
the
collecting
bowl
8.
In
der
Position
X
ist
die
Minimalstellung
erreicht,
in
der
nur
kleine
Tresterstücke
in
die
Auffangschale
8
gelangen
können.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
this
requirement
is
satisfied
in
that
apertures
are
provided
in
the
radially
extending
area
between
the
cone
and
the
inner
wall
of
the
collecting
bowl,
the
cross
sections
of
passage
of
these
apertures
being
adapted
to
be
increased
or
decreased
by
means
of
an
adjusting
device.
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
im
radial
sich
erstreckenden
Bereich
zwischen
Preßkegel
und
Innenwandung
der
Auffangschale
Öffnungen
vorhanden
sind,
deren
Durchlaßquerschnitte
über
eine
Verstelleinrichtung
vergrößerbar
oder
verkleinerbar
sind.
EuroPat v2
Provided
on
the
inner
wall
34
of
the
collecting
bowl
8
is
a
conical
annular
surface
46
tapering
inwardly
and
downwardly
and
having
opposite
thereto
the
radially
outer
rim
23
of
the
strainer
20
to
provide
the
annular
gap
45.
An
der
Innenwandung
34
der
Auffangschale
8
ist
eine
sich
nach
innen
und
nach
unten
verjüngende,
konische
Ringfläche
46
augebildet,
der
der
radial
äußere
Rand
23
des
Siebes
20
zur
Bildung
des
Ringspaltes
45
gegenüber
steht.
EuroPat v2
The
small
turning
motion
of
the
strainer
relative
to
the
collecting
bowl
or
vice
versa
already
results
in
a
sufficiently
large
variation
of
the
width
or
cross
section
of
passage
of
the
annular
gap.
Durch
die
geringe
Verdrehung
des
Siebes
gegenüber
der
Auffangschale
oder
umgekehrt
verändert
sich
nämlich
der
Ringspalt
in
seiner
Breite
bzw.
in
seinem
Durchlaßquerschnitt
bereits
ausreichend
groß.
EuroPat v2