Übersetzung für "Coin of the realm" in Deutsch
From
the
1953
toppling
of
Mohammad
Mossadegh’s
democratically
elected
government
in
Iran
and
the
“other
9/11”
(the
US-backed
military
coup
in
1973
against
Chile’s
democratically
elected
Salvador
Allende)
to
Afghanistan,
Iraq,
Libya,
and
now
Syria,
regime
change
has
long
been
the
coin
of
the
US
security
realm.
Angefangen
bei
dem
Sturz
der
demokratisch
gewählten
Regierung
von
Mohammad
Mossadegh
im
Iran
im
Jahr
1953
und
dem
„anderen
9/11“
(dem
von
den
USA
unterstützten
Militärputsch
gegen
den
demokratisch
gewählten
chilenischen
Präsidenten
Salvador
Allende
1973)
über
Afghanistan,
Irak,
Libyen
und
mittlerweile
auch
Syrien:
die
Devise
des
US-Sicherheitsapparates
lautete
Regimewechsel.
News-Commentary v14
They
would
ban
all
art
and
ornament
and
they
have
set
their
sights
on
the
coin
of
the
realm
itself.
Sie
möchten
alle
Kunst
und
Zierde
verbannen,
und
sie
haben
es
auf
den
Reichtum
des
Reiches
abgesehen.
OpenSubtitles v2018
For
Heidegger,
the
"familiar"
is
heavily
invested
with
the
ideological
stance
of
the
Radical
right,
its
shared
mythology
of
a
Volk
having
a
common
destiny,
the
betrayal
of
the
fatherland
by
the
liberals
and
socialists,
etc.
For
the
contemporary
crop
of
postmodernists
and
neo-pragmatists,
it
is
possible
to
delineate
a
common
set
of
beliefs
that
are
considered
today's
intellectual
coin
of
the
realm.
Für
Heidegger
ist
das
"Vertraute"
stark
verbunden
mit
der
ideologischen
Haltung
der
radikalen
Rechten,
er
teilt
ihre
Mythologie
vom
Volk,
das
ein
gemeinsames
Schicksal
hat,
und
vom
Verrat
des
Vaterlandes
durch
Liberale
und
Sozialisten,
usw.
Für
den
zeitgenössischen
Haufen
von
Postmodernisten
und
Neopragmatisten
ist
es
möglich,
ein
gemeinsames
Sortiment
von
Überzeugungen
zu
skizzieren,
die
als
Gemeingut
der
heutigen
Intellektuellen
angesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
It's
absolutely
absurd
that
Great
Britain
—
that
never
had
any
connection
or
any
interest
or
any
right
in
what
is
known
as
Palestine
—
should
offer
it
as
coin
of
the
realm
to
pay
the
Zionists
for
bringing
the
United
States
into
the
war.
Es
ist
vollkommen
absurd,
daß
Großbritannien,
das
nie
irgendeine
Verbindung
oder
irgendein
Interesse
oder
irgendein
Recht
hatte
auf
das,
was
als
Palästina
bekannt
ist,
um
mit
diesem
als
Münze
des
Königreiches
die
Zionisten
dafür
zu
bezahlen,
daß
sie
die
Vereinigten
Staaten
in
den
Krieg
bringen.
ParaCrawl v7.1
With
this
object
they
laud
the
"Zemsky
Sobor"
to
the
skies
and
try
to
palm
off
this
rotten
offspring
of
rotten
tsarism
as
good
coin
of
the
realm:
"We
know
that
the
Great
French
Revolution
established
a
republic
without
having
a
provisional
government,"
they
write.
Zu
diesem
Zweck
heben
sie
den
"Semski
Sobor"
in
den
Himmel
und
bemühen
sich,
diese
faule
Ausgeburt
des
faulen
Zarismus
als
gesunde
Frucht
an
den
Mann
zu
bringen:
"Wir
wissen,
dass
die
große
französische
Revolution
die
Republik
errichtet
hat,
ohne
eine
provisorische
Regierung
zu
besitzen",
schreiben
sie.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
on
a
show
like
Bachelor
in
Paradise,
the
drunken
hook-up
is
the
coin
of
the
realm.
Zur
selben
Zeit,
auf
einer
Show
wie
Bachelor
in
Paradise,
die
Trunkenheit
am
Aufschaltung
ist
die
Münze
aus
dem
Reich.
ParaCrawl v7.1
The
government
then
resorted
to
debasing
the
coins
of
the
realm.
Die
Regierung
griff
dann
auf
das
Verderben
der
Landesmünzen
zurück.
ParaCrawl v7.1
N
ormally
in
Asterix
albums,
it's
the
Romans
who
are
left
to
pick
up
the
pieces
after
receiving
a
volley
of
blows
powered
by
the
magic
potion
But
when
sestertii
and
other
coins
of
the
realm
are
concerned,
it's
Curius
Odus
who
gets
his
hands
on
tax
receipts
to
mount
his
orgies
in
Asterix
in
Switzerland,
or
a
certain
Surplus
Dairiprodus
who
organizes
a
lucrative
traffic
in
golden
sickles
to
fool
the
enemy.
G
ewöhnlich
sind
es
in
den
Asterix-Alben
eher
die
Römer,
die
mit
Hilfe
von
Zaubertrank
geschwängerten
Ohrfeigen
regelrecht
zerlegt
werden...
Und
wenn
es
sich
um
Sesterzen
und
andere
klingende
Münzen
handelt,
legt
Feistus
Raclettus
die
Hand
auf
die
Steuereinnahmen,
um
seine
Orgien
in
Asterix
bei
den
Schweizern
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
N
ormally
in
Asterix
albums,
it's
the
Romans
who
are
left
to
pick
up
the
pieces
after
receiving
a
volley
of
blows
powered
by
the
magic
potion…
But
when
sestertii
and
other
coins
of
the
realm
are
concerned,
it's
Curius
Odus
who
gets
his
hands
on
tax
receipts
to
mount
his
orgies
in
Asterix
in
Switzerland,
or
a
certain
Surplus
Dairiprodus
who
organizes
a
lucrative
traffic
in
golden
sickles
to
fool
the
enemy.
G
ewöhnlich
sind
es
in
den
Asterix-Alben
eher
die
Römer,
die
mit
Hilfe
von
Zaubertrank
geschwängerten
Ohrfeigen
regelrecht
zerlegt
werden...
Und
wenn
es
sich
um
Sesterzen
und
andere
klingende
Münzen
handelt,
legt
Feistus
Raclettus
die
Hand
auf
die
Steuereinnahmen,
um
seine
Orgien
in
Asterix
bei
den
Schweizern
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1