Übersetzung für "Coil car" in Deutsch
The
second
hold-down
arm
can
be
attached
to
the
coil
stripper
car
or
an
additional
coil
car.
Der
zweite
Niederhaltearm
kann
an
dem
Bundausfahrwagen
oder
einem
weiteren
Bundwagen
befestigt
sein.
EuroPat v2
The
coil
can
remain
suspended
on
the
coiling
mandrel,
and
lift
itself
from
the
coil
stripper
car
or
violently
uncoil.
Das
Coil
kann
am
Haspeldorn
hängen
bleiben,
sich
selbst
von
dem
Bundausfahrwagen
heben
oder
aufspringen.
EuroPat v2
In
this
lifting
hedgehog
position,
the
coil
200
is
kept
at
its
height
by
the
supports
of
the
coil
stripper
car.
In
dieser
Hubtigelstellung
wird
das
Coil
200
von
den
Auflagern
des
Bundausfahrwagens
in
seiner
Höhe
gehalten.
EuroPat v2
Alternatively,
the
second
hold-down
arm
150
can,
however,
also
be
mounted
on
the
coil
stripper
car
120
.
Alternativ
kann
der
zweite
Niederhaltearm
150
jedoch
auch
auf
dem
Bundausfahrwagen
120
montiert
sein.
EuroPat v2
The
two
bearing
rollers
and
a
lifting
table
arranged
between
them
are
mounted
on
a
movable
coil
car.
Die
beiden
Auflagerrollen
und
ein
zwischen
diesen
angeordneter
Hubtisch
sind
auf
einem
verfahrbaren
Bundwagen
montiert.
EuroPat v2
Even
when
using
a
crane,
easy
access
to
the
roller
support
trough
is
particularly
desirable
for
easier
operation,
especially
when
introducing
and
removing
the
coil
from
the
roller
support
trough
formed
by
the
trough
rollers
2,
3
and
the
coil
transport
car
21
.
Insbesondere
zum
leichteren
Betrieb
vor
allem
beim
Einführen
und
Herausnehmen
des
Coils
aus
der
Muldenrollenstation,
gebildet
durch
die
Muldenrollen
2,
3
sowie
den
Coiltransportsattel
21,
ist
ein
leichter
Zugang
zur
Muldenrollenstation
auch
im
Kranbetrieb
erwünscht.
EuroPat v2
Based
on
this
prior
art,
the
problem
of
the
invention
is
to
further
develop
a
device
and
a
method
for
handling
a
metal
strip
so
that
the
handling
of
the
metal
strip,
particularly
of
a
metal
strip
with
high
residual
tension
is
additionally
secured,
at
the
time
of
the
transfer
from
the
coiling
mandrel
to
the
coil
stripper
car,
as
well
as
during
a
transport
with
the
coil
stripper
car.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Handhaben
eines
Metallbandes
dahingehend
weiterzubilden,
dass
die
Handhabung
des
Metallbandes,
insbesondere
eines
Metallbandes
mit
hoher
Restspannung,
bei
der
Übergabe
vom
Haspeldorn
auf
den
Bundausfahrwagen
sowie
während
eines
Transportes
mit
dem
Bundausfahrwagen
zusätzlich
gegen
Aufspringen
gesichert
wird.
EuroPat v2
The
term
“handling
a
metal
strip”
in
the
sense
of
the
present
invention
denotes
in
particular
the
transfer
of
a
coil
from
a
coiling
mandrel
to
a
coil
stripper
car
and
to
the
transport
of
the
coil
on
the
coil
stripper
car.
Der
Begriff
"Handhabung
eines
Metallbandes"
meint
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
insbesondere
den
Übertrag
eines
Coils
von
einem
Haspeldorn
auf
einen
Bundausfahrwagen
und
den
Transport
des
Coils
auf
dem
Bundausfahrwagen.
EuroPat v2
According
to
a
first
embodiment
example,
the
device
for
handling
a
metal
strip
comprises
an
overhang
beam
which
is
arranged
over
a
path
for
the
coil
stripper
car,
a
trolley
for
holding
the
hold-down
arm
and
for
moving
the
hold-down
arm
on
the
overhang
beam,
and
a
synchronization
device
for
synchronizing
the
movement
of
the
trolley
with
the
hold-down
arm
and
of
the
coil
stripper
car
in
such
a
manner
that
the
first
hold-down
arm
is
applied
advantageously
during
the
movement
of
the
coil
stripper
car
continuously
against
the
outer
circumference
of
the
coil.
Gemäß
einem
ersten
Ausführungsbeispiel
umfasst
die
Vorrichtung
zum
Handhaben
eines
Metallbandes
einen
Ausleger,
welcher
über
einem
Wegverlauf
für
den
Bundausfahrwagen
angeordnet
ist,
eine
Laufkatze
zum
Halten
des
Niederhaltearms
und
zum
Verfahren
des
Niederhaltearms
auf
dem
Ausleger
und
eine
Synchronisierungseinrichtung
zum
Synchronisieren
des
Verfahrens
der
Laufkatze
mit
dem
Niederhaltearm
und
des
Bundausfahrwagens
derart,
dass
der
erste
Niederhaltearm
vorteilhafterweise
während
des
Verfahrens
des
Bundausfahrwagens
kontinuierlich
an
dem
äußeren
Umfang
des
Coils
anliegt.
EuroPat v2
The
device
comprises
in
particular
a
coiling
device
for
winding
the
metal
strip
to
form
a
coil
and
a
coil
stripper
car
for
receiving
the
coil
from
the
coiling
device.
Die
Vorrichtung
umfasst
insbesondere
eine
Haspeleinrichtung
zum
Aufwickeln
des
Metallbandes
zu
einem
Coil
und
einen
Bundausfahrwagen
zum
Übernehmen
des
Coils
von
der
Haspeleinrichtung.
EuroPat v2
In
the
production
of
hot-rolled
strips,
that
is
hot
rolled
metal
strips,
on
hot
strip
coiling
devices,
the
finished
coils
are
transported
at
the
end
of
the
winding
process
by
means
of
a
coil
stripper
car
out
of
the
coiling
device.
Bei
der
Produktion
von
Warmbändern,
dass
heißt
warmgewalzten
Metallbändern,
auf
Warmbandhaspeln
werden
die
fertigen
Coils
am
Ende
des
Wickelprozesses
mit
einem
Bundausfahrwagen
aus
der
Haspeleinrichtung
gefördert.
EuroPat v2
The
typically
two
supports
of
the
coil
stripper
car
are
then
raised,
and
placed
from
below
against
the
coil
on
the
coiling
mandrel
in
such
a
manner
that
the
coil
then
is
applied
against
the
two
supports,
after
the
coiling
mandrel
has
been
contracted
and/or
pulled
out
of
the
eye
of
the
coil.
Die
typischerweise
zwei
Auflager
des
Bundausfahrwagens
werden
dann
angehoben
und
von
unten
gegen
das
Coil
auf
dem
Haspeldorn
so
angestellt,
dass
das
Coil
dann
auf
den
beiden
Auflagern
aufliegt,
nachdem
der
Haspeldorn
entspreizt
und/oder
aus
dem
Auge
des
Coil
zurückgezogen
wurde.
EuroPat v2
The
coil
stripper
car
is
used
here
first
for
securing
the
end
of
the
metal
strip,
by
twisting
the
coil
in
such
a
manner
on
the
two
supports
that
the
strip
end
is
pressed
due
to
the
gravity
force
of
the
coil
against
the
support.
Der
Bundausfahrwagen
hat
dabei
zunächst
die
Aufgabe,
das
Ende
des
Metallbandes
zu
sichern,
indem
das
Coil
auf
den
beiden
Auflagern
so
gedreht
wird,
dass
das
Bandende
von
dem
Gewicht
des
Coils
gegen
die
Auflager
gedrückt
wird.
EuroPat v2
After
such
a
deposition
of
the
coil
on
the
coil
stripper
car,
the
coil
is
moved
to
a
coil
binding
device
by
means
of
the
coil
stripper
car.
Nach
einer
derartigen
Ablage
des
Coils
auf
dem
Bundaus-fahrwagen
wird
das
Coil
mit
Hilfe
des
Bundauftragswagens
zu
einer
Coil-Bindeeinrichtung
verbracht.
EuroPat v2
In
such
special
coils
with
high
internal
residual
tension,
the
coil
gravity
force
often
is
insufficient
to
secure
the
end
of
the
metal
strip
or
the
coil
on
the
two
supports
of
the
coil
stripper
car.
Bei
derartigen
besonderen
Coils
mit
hoher
interner
Restspannung
reicht
das
Coilgewicht
oftmals
nicht
aus,
um
das
Ende
des
Metallbandes
bzw.
das
Coil
auf
den
beiden
Auflagern
des
Bundausfahrwagens
zu
sichern.
EuroPat v2
The
supports
of
the
coil
stripper
car
can
be
designed
in
such
a
manner
that
a
point-shaped,
line-shaped
or
flat
contact
with
the
deposited
coil
is
produced.
Die
Auflager
des
Bundausfahrwagen
können
derart
ausgebildet
sein,
dass
ein
punktförmiger,
ein
linienförmiger
oder
ein
flächiger
Kontakt
mit
dem
abgelegten
Coil
entsteht.
EuroPat v2
In
this
manner,
advantageously,
a
continuous
securing
of
the
coil
during
the
transport
on
the
coil
stripper
car
is
ensured.
Auf
diese
Weise
wird
vorteilhafterweise
eine
kontinuierliche
Sicherung
des
Coils
während
des
Transports
auf
dem
Bundauftragswagen
gewährleistet.
EuroPat v2
Alternatively
to
moving
the
first
hold-down
arm
with
a
trolley
along
the
overhang
beam,
the
first
hold-down
arm
can
also
be
coupled
mechanically
at
its
end
away
from
the
coil
circumference
to
the
coil
stripper
car.
Alternativ
zum
Verfahren
des
ersten
Niederhaltearms
mit
einer
Laufkatze
entlang
des
Auslegers
kann
der
erste
Niederhaltearm
mit
seinem
coilumfang-fernen
Ende
auch
mechanisch
an
den
Bundausfahrwagen
angekoppelt
sein.
EuroPat v2
The
additional
coil
car
is
then
designed
preferably
so
that
it
can
be
shifted
synchronously
with
the
coil
stripper
car
which
carries
the
coil.
Der
weitere
Bundwagen
ist
dann
vorzugsweise
ausgebildet,
synchron
mit
dem
Bundausfahrwagen,
welcher
das
Coil
trägt,
zu
verfahren.
EuroPat v2
In
order
to
ensure,
even
during
the
further
transport
of
the
coil,
a
secure
stowing
of
the
coil
on
the
coil
stripper
car,
beyond
the
range
of
the
first
hold-down
arm,
the
method
according
to
the
invention
provides
that,
using
the
second
hold-down
arm,
a
second
hold-down
force
is
applied
in
the
eye
of
the
coil,
in
order
to
press
the
coil
against
the
support
of
the
coil
stripper
car.
Um
auch
bei
einem
Weitertransport
des
Coils
über
die
Reichweite
des
ersten
Niederhaltearms
hinaus
eine
sichere
Lagerung
des
Coils
auf
dem
Bundausfahrwagen
zu
sichern,
sieht
das
erfindungsgemäße
Verfahren
vor,
dass
mit
Hilfe
des
zweiten
Niederhaltearms
eine
zweite
Niederhaltekraft
in
dem
Auge
des
Coils
aufgebracht
wird
zum
Andrücken
des
Coils
auf
die
Auflager
des
Bundausfahrwagens.
EuroPat v2
The
coil
stripper
car
120
then
pulls
the
coil
200
in
a
frozen
lifting
hedgehog
position
from
the
coiling
mandrel
112,
and
removes
it
from
the
coiling
device.
Der
Bundausfahrwagen
120
zieht
dann
das
Coil
200
in
eingefrorener
Hubtigelstellung
von
dem
Haspeldorn
112
ab
und
fährt
es
aus
der
Haspeleinrichtung
aus.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
trolley
135
with
the
first
hold-down
arm
130
has
to
be
moved
synchronously
with
the
coil
stripper
car
120
and
the
coil
200
.
Zu
diesem
Zweck
muss
die
Laufkatze
135
mit
dem
ersten
Niederhaltearm
130
synchron
mit
dem
Bundausfahrwagen
120
und
dem
Coil
200
verfahren
werden.
EuroPat v2