Übersetzung für "Coaxially with" in Deutsch
The
shaft
38
is
arranged
coaxially
with
respect
to
the
optical
axis
of
the
aiming
periscope
8.
Die
Achse
38
ist
koaxial
zur
optischen
Achse
des
Richtperiskops
8
angeordnet.
EuroPat v2
The
bearing
bushings
28
and
38
are
coaxially
arranged
with
respect
to
a
pivot
axis
48.
Die
Lagerbüchsen
28
und
38
sind
zu
einer
Schwenkachse
48
koaxial
angeordnet.
EuroPat v2
These
two
halves
engage
coaxially
and
with
a
small
amount
of
play.
Diese
Hälften
greifen
koaxial
und
mit
geringem
Spiel
ineinander.
EuroPat v2
The
receiving
devices
17
are
arranged
coaxially
with
respect
to
the
longitudinal
center
axes
V
of
the
valves
7.
Die
Aufnahmen
17
sind
koaxial
zu
den
Mittellängsachsen
V
der
Ventile
7
angeordnet.
EuroPat v2
The
lower
bearing
21
is
arranged
coaxially
with
the
guide
tube
22.
Das
untere
Lager
21
ist
koaxial
zu
dem
Führungsrohr
22
angeordnet.
EuroPat v2
The
ends
of
the
connecting
bars
34
are
rounded
coaxially
with
the
terminal
pins
35.
Die
Enden
der
Verbindungsstäbe
34
sind
koaxial
zu
den
Endzapfen
35
abgerundet.
EuroPat v2
The
support
conduit
11
is
preferably
arranged
coaxially
with
the
treatment
catheter
1.
Dieser
Versorgungskanal
11
ist
vorzugsweise
koaxial
zum
Behandlungskatheter
1
angeordnet.
EuroPat v2
Both
cover
sections
5
and
6
are
arranged
coaxially
with
the
treatment
drum
2.
Beide
Teildeckel
5
und
6
sind
koaxial
zur
Behandlungstrommel
2
angeordnet.
EuroPat v2
A
damping
ring
15a
is
arranged
coaxially
with
respect
to
the
pressure
spring
15.
Koaxial
zur
Druckfeder
15
ist
ein
Dämpfungsring
15a
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably
however,
the
adjustment
member
is
disposed
coaxially
with
the
two
valve
portions.
Vorzugsweise
ist
das
Stellglied
jedoch
gleichachsig
mit
den
beiden
Ventilteilen
angeordnet.
EuroPat v2
Coaxially
with
these
pistons,
there
is
a
steering
mechanism.
Koaxial
mit
diesen
Kolben
verläuft
ein
Steuerorgan.
EuroPat v2
For
this
purpose,
adhesive
tape
is
present
on
an
axle
arranged
coaxially
with
the
cylinder
axis.
Hierzu
ist
Klebeband
auf
einer
zur
Zylinderachse
koaxial
angeordneten
Achse
vorhanden.
EuroPat v2
The
tube
projection
extends
coaxially
with
the
outlet
and
into
the
outlet.
Der
Rohransatz
ist
ragt
gleichachsig
zu
dem
Auslaß
in
den
Auslaß
hinein.
EuroPat v2
The
knife
ring
surrounds
a
rotor
arranged
coaxially
with
the
knife
ring.
Der
Messerring
umschließt
einen
Rotor,
der
koaxial
zum
Messerring
angeordnet
ist.
EuroPat v2
At
the
same
time,
this
positioning
aligns
the
blow
nozzle
67
coaxially
with
the
yarn
draw-off
nozzle
82
.
Gleichzeitig
wird
durch
diese
Positionierung
die
Ausblasdüse
67
koaxial
zur
Fadenabzugsdüse
82
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
rotational
axis
124
is
arranged
coaxially
with
a
rotational
axis
171
of
the
knee
joints.
Die
Drehachse
124
ist
koaxial
zu
einer
Schwenkachse
171
der
Kniegelenke
angeordnet.
EuroPat v2
In
a
cavity
of
the
rotor
18
the
pump
14
is
disposed
coaxially
with
the
axis
of
rotation
20
.
In
diesem
Hohlraum
ist
die
Pumpe
14
koaxial
zur
Drehachse
20
angeordnet.
EuroPat v2
A
tube
20
is
guided
through
the
resonator,
coaxially
with
the
longitudinal
axis
19.
Koaxial
zur
Längsachse
19
ist
ein
Rohr
20
durch
den
Resonator
geführt.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
the
contact
element
to
be
located
coaxially
with
the
rotor.
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
das
Anlageglied
koaxial
zum
Rotor
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
stem
may
be
cylindrical
in
construction
and
may
extend
coaxially
with
the
mandrel.
Der
Schaft
kann
dabei
zylindrisch
ausgebildet
sein
und
erstreckt
sich
koaxial
zum
Dorn.
EuroPat v2
A
drive
cylinder
is
arranged
coaxially
with
respect
to
the
pressure
cylinder.
Koaxial
zum
Druckzylinder
ist
ein
Antriebszylinder
angeordnet.
EuroPat v2
The
two
chamber
photoreactor
600
shown
therein
is
also
designed
coaxially
in
accordance
with
the
immersion
type
principle.
Der
darin
dargestellte
Zweikammer-Photoreaktor
600
ist
nach
dem
Tauchlampenprinzip
ebenfalls
koaxial
aufgebaut.
EuroPat v2
The
rotor
10
has
a
rotor
shaft
11
arranged
coaxially
with
the
rotor
axis
R.
Der
Rotor
10
weist
eine
koaxial
zur
Rotorachse
R
angeordnete
Rotorwelle
11
auf.
EuroPat v2
A
signalling
lamp
139
is
mounted
on
the
pivotal
arm
128
coaxially
with
the
rotary
bearing
130.
Eine
Signallampe
139
ist
koaxial
zum
Drehlager
130
auf
den
Schwenkarm
128
aufgesetzt.
EuroPat v2
The
input
shaft
30
and
the
output
shaft
32
are
arranged
coaxially
with
respect
to
one
another.
Die
Eingangswelle
30
und
die
Ausgangswelle
32
sind
koaxial
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2