Übersetzung für "Coating business" in Deutsch
The
Elastomer
Coating
business
area
is
represented
in
Der
Geschäftsbereich
Elastomer
Coatings
ist
in
China,
ParaCrawl v7.1
The
Balzers-based
optical
coating
business,
including
relevant
technical
plant
and
equipment,
customer
and
supplier
relationships,
will
be
transferred
to
the
new
company.
Übertragen
wird
das
gesamte
optische
Beschichtungsgeschäft
in
Balzers
mit
technischen
Anlagen
sowie
den
Kunden-
und
Lieferantenbeziehungen.
ParaCrawl v7.1
The
Golden-based
optical
coating
business,
including
relevant
technical
plant
and
equipment,
customer
and
supplier
relationships,
will
be
transferred
to
Ocean
Optics.
Übertragen
wird
das
gesamte
optische
Beschichtungsgeschäft
in
Golden
mit
technischen
Anlagen
sowie
den
Kunden-
und
Lieferantenbeziehungen.
ParaCrawl v7.1
But
the
Balzers
Coating
Services
business,
which
corresponds
to
about
85
per
cent
of
the
segment's
sales,
achieved
a
sales
growth
of
approx.
Das
Balzers
Coating
Services
Geschäft,
was
etwa
85
Prozent
des
Segmentumsatzes
ausmacht,
erreichte
dagegen
ein
Umsatzwachstum
von
rund
4
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Although
the
Oerlikon
Systems
business
unit
has
been
adversely
affected
by
the
weakness
of
the
semiconductor
market
and
shows
lower
sales
owing
to
the
divestment
of
the
optical
disc
line
and
the
hard
disk
business,
the
coating
business
of
Oerlikon
Balzers
is
going
on
strongly
with
double
digit
growth
rates,
although
the
pace
of
growth
has
slowed
somewhat
due
to
currency
fluctuations.
Während
die
Business
Unit
Oerlikon
Systems
von
der
Schwäche
im
Halbleitermarkt
betroffen
war
und
aufgrund
des
Verkaufs
des
Liniengeschäfts
von
Optical
Disc
und
des
Hard
Disk
Geschäfts
niedrigere
Umsätze
auswies,
präsentierte
sich
das
Beschichtungsgeschäft
von
Oerlikon
Balzers
mit
einem
zweistelligen
Wachstum
weiterhin
in
sehr
guter
Verfassung
-
wobei
sich
die
Wachstumsgeschwindigkeit
vor
allem
durch
Währungseinflüsse
etwas
verlangsamt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Oerlikon
Balzers
Coating,
Systems
business
unit
-
consisting
of
the
former
Wafer
Processing
and
Data
Storage
business
units
-
is
in
an
exceptionally
good
technological
position.
Der
Geschäftsbereich
Oerlikon
Balzers
Coating,
Systems
-
bestehend
aus
den
früheren
Geschäftsbereichen
Wafer
Processing
und
Data
Storage
-
ist
technologisch
hervorragend
positioniert.
ParaCrawl v7.1
The
German
and
worldwide
units
are
integrated
into
the
overall
concept
and
will
continue
to
play
an
important
role
in
the
coating
business
because
they
will
be
even
more
well
positioned
to
serve
our
customers
in
other
business
sectors,
for
example
for
the
coating
of
precision
components
for
high-end
clocks
and
watches,"
explained
Bernd
Fischer.
Die
deutschen
und
weltweiten
Einheiten
sind
in
das
Gesamtkonzept
eingebunden
und
werden
weiterhin
eine
wichtige
Rolle
im
Beschichtungsgeschäft
spielen,
da
sie
nun
noch
besser
unsere
Kunden
in
anderen
Geschäftsfeldern
bedienen
können,
z.B.
für
die
Beschichtung
von
Präzisionsbauteilen
von
hochwertigen
Uhren",
erklärt
Bernd
Fischer.
ParaCrawl v7.1
The
combined
specialty
&
coating
additives
business
has
a
turnover
of
around
€3.5
billion
and
an
attractive
EBITDA
margin
of
more
than
20%.
Das
kombinierte
Spezialadditiv-Geschäft
hat
einen
Umsatz
von
etwa
3,5
Mrd.
€
und
eine
attraktive
EBITDA-Marge
von
mehr
als
20%.
ParaCrawl v7.1
Essen,
May
6,
2016
-
Evonik
Industries
AG
is
acquiring
the
Specialty
&
Coating
Additives
business
(Performance
Materials
Division)
of
the
US
company
Air
Products
and
Chemicals,
Inc.
for
3.8
billion
US
dollars
(approx.
€3.5
billion),
strengthening
its
leading
position
on
the
high-margin
specialty
&
coating
additives
market.
Essen,
6.
Mai
2016
-
Die
Evonik
Industries
AG
übernimmt
für
3,8
Mrd.
US-Dollar
(ca.
3,5
Mrd.
€)
das
Spezialadditiv-Geschäft
(Performance
Materials
Division)
des
US-Unternehmens
Air
Products
and
Chemicals,
Inc.
Evonik
stärkt
damit
seine
führende
Position
auf
dem
margenstarken
Markt
für
Spezialadditive.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
its
size
and
focus
on
niche
markets,
the
optical
coating
business
no
longer
fits
into
the
OC
Oerlikon
business
strategy".
Aufgrund
der
Grösse
und
Ausrichtung
auf
Nischenmärkte
passte
das
Geschäft
mit
optischen
Beschichtungen
nicht
mehr
zur
OC
Oerlikon
Geschäftsstrategie".
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
January
2014,
the
acquisition
of
Metco,
the
coating
business
for
thermal
spraying
at
Sulzer,
was
announced.
Ende
Januar
2014
erfolgte
die
Ankündigung
der
Übernahme
von
Metco,
dem
Beschichtungsgeschäft
für
Thermisches
Spritzen
von
Sulzer,
wodurch
das
Oerlikon
Segment
auch
zum
globalen
Technologieführer
im
Bereich
von
Oberflächenlösungen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
its
size
and
focus
on
niche
markets,
the
optical
coating
business
in
Balzers
no
longer
fits
into
the
OC
Oerlikon
business
strategy.
Aufgrund
der
Grösse
und
Ausrichtung
auf
Nischenmärkte
passte
das
Geschäft
mit
optischen
Beschichtungen
in
Balzers
nicht
mehr
zur
OC
Oerlikon
Geschäftsstrategie.
ParaCrawl v7.1
A
combination
of
Metco
with
Oerlikon's
existing
Coating
business
will
create
a
global
technology
leader
in
surface
solutions
under
the
leadership
of
Roland
Herb
as
Surface
Solutions
Segment
CEO.
Durch
die
Zusammenführung
von
Metco
mit
dem
bestehenden
Oerlikon
Coating
Geschäft
entsteht
ein
weltweiter
Technologieführer
für
Oberflächenlösungen
(Surface
Solutions)
unter
der
Leitung
von
Roland
Herb
als
CEO
des
Segments
Surface
Solutions.
ParaCrawl v7.1
The
early
recovery
was
driven
by
increasing
demand
in
the
process
industry
and
the
coating
business.
Angetrieben
wurde
die
Erholung
in
dieser
frühen
Phase
durch
die
steigende
Nachfrage
aus
der
Prozessindustrie
und
dem
Beschichtungsgeschäft.
ParaCrawl v7.1
From
1980
through
1990,
he
was
Staff
Head
of
Technology
and
responsible
for
the
Coating
Equipment
business
unit
of
Balzers,
a
division
of
today's
Unaxis
Corporation.
Von
1980
bis
1990
arbeitete
er
als
Stabsleiter
Technologie
und
Leiter
der
Business
Unit
Coating
Equipment
bei
Balzers,
einer
Division
des
heutigen
Unaxis
Konzerns.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
great
diversity
and
worldwide
presence
of
Oerlikon
Balzers
with
now
almost
90
coating
centers,
the
business
unit
is
in
a
position
to
mitigate
the
downturn
in
most
manufacturing
areas
around
the
globe.
Aufgrund
der
hohen
Diversität
und
weltweiten
Präsenz
mit
fast
90
Beschichtungszentren
wird
Oerlikon
Balzers
in
der
Lage
sein,
den
Abschwung
der
Fertigungsindustrie
in
den
meisten
Regionen
der
Welt
abzufedern.
ParaCrawl v7.1
From
1980
through
1990,
he
was
Staff
Head
of
Technology
and
responsible
for
the
Coating
Equipment
business
unit
of
Balzers,
a
division
of
today’s
Unaxis
Corporation.
Von
1980
bis
1990
arbeitete
er
als
Stabsleiter
Technologie
und
Leiter
der
Business
Unit
Coating
Equipment
bei
Balzers,
einer
Division
des
heutigen
Unaxis
Konzerns.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
coating
services
business
in
Asia
experienced
the
greatest
growth
with
53
percent,
followed
by
39
percent
in
North
America
and
28
percent
in
Europe
(at
fixed
exchange
rates).
Demzufolge
wuchs
das
Coating
Services
Geschäft
in
Asien
mit
53
Prozent
am
stärksten,
gefolgt
von
Nordamerika
mit
39
Prozent
und
Europa
mit
28
Prozent
(bei
stabilen
Wechselkursen).
ParaCrawl v7.1