Übersetzung für "Coat of varnish" in Deutsch
This
sheeting
is
usually
also
processed
further
without
an
additional
coat
of
varnish.
Auch
diese
Folien
werden
in
der
Regel
ohne
eine
weitere
Lackierung
weiterverarbeitet.
EuroPat v2
After
this
fine
work
the
first
coat
of
clear
varnish
was
applied.
Nach
diesen
Feinarbeiten
wurde
die
erste
Schicht
Klarlack
aufgetragen.
ParaCrawl v7.1
This
layer
consists
of
a
coat
of
lacquer
or
varnish
of
known
composition.
Diese
besteht
aus
einer
Lackschicht
oder
einer
Firnisschicht
bekannter
Zusammensetzung.
EuroPat v2
After
drying,
the
coat
of
varnish
can
be
removed
with
white
spirit.
Die
getrocknete
Firnisschicht
kann
mit
Terpentinersatz
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
abrasive
components
easily
remove
the
damaged
coat
of
varnish.
Die
abrasiven
Komponenten
entfernen
leicht
die
beschädigte
Lackschicht.
ParaCrawl v7.1
A
coat
of
varnish
protects
the
paint
and
makes
the
little
cakes
shiny.
Ein
bisschen
Lack
fixiert
die
Farbe
und
bringt
die
Küchlein
zum
Glänzen.
ParaCrawl v7.1
Paint
a
coat
of
antique
varnish
on
the
front
and
let
it
dry.
Auf
die
Vorderseite
eine
Schicht
Krakelee
auftragen,
trocknen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Apply
the
first
coat
of
varnish,
give
it
to
dry
thoroughly.
Die
erste
Schicht
von
Lack,
geben
Sie
es
gründlich
zu
trocknen.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
produced
patina
is
provided
with
a
transparent
protective
coat
of
varnish.
Die
erzeugte
Patina
wird
nach
der
Trocknung
mit
einer
transparenten
Schutzschicht
aus
Lack
versehen.
EuroPat v2
The
varnished
web
then
runs
through
a
dryer
107
which
draws
the
solvent
out
of
the
applied
coat
of
varnish.
Die
lackierte
Bahn
durchläuft
anschließend
einen
Bahntrockner
107,
der
der
aufgetragenen
Lackschicht
das
Lösungsmittel
entzieht.
EuroPat v2
For
example,
the
shield
could
enclose
the
coil,
in
a
simple
manner
from
the
manufacturing
viewpoint,
as
a
coat
of
varnish.
Beispielsweise
könnte
die
Abschirmung
in
unter
fertigungstechnischen
Gesichtspunkten
einfacher
Weise
als
die
Spule
umhüllende
Lackschicht
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
axially
extending
anchoring
region
6
has
a
coat
of
varnish
9
providing
an
inhibiting
effect
on
the
hardening
of
the
mortar
compound
3
along
the
contact
surface
with
the
rod.
Der
Verankerungsbereich
6
weist
beispielsweise
einen
Ueberzug
aus
Lack
9,
mit
auf
die
Aushärtung
der
Mörtelmasse
3
im
Kontaktbereich
inhibierende
Wirkung
auf.
EuroPat v2
Depending
on
the
weather
conditions,
but
preferably
at
the
earliest
after
48
hours,
the
protective
coat
of
varnish
can
be
applied.
Je
nach
Witterungsverhältnissen,
zweckmäßigerweise
jedoch
frühestens
nach
48
Stunden,
kann
dann
die
Schutzschicht
aus
Lack
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
For
example,
rectangular
or
round
plates
can
be
provided
with
a
uniform
coat
of
lacquer
or
varnish
or
other
media
which
are
liquid
at
first
such
as
color
filters
or
special
protective
coats
with
this
device.
Mit
dieser
Vorrichtung
können
beispielsweise
rechteckige
oder
runde
Platten
mit
eine
gleichmässigen
Schicht
aus
Lack
oder
anderen
zunächst
flüssigen
Medien
wie
Farbfiltern
oder
speziellen
Schutzschichten
versehen
werden.
EuroPat v2
Surfaces
are
thus
obtained
which
usually
do
not
require
a
further
coat
of
varnish,
i.e.
they
can
be
processed
further
`straight
from
the
press`.
Auf
diese
Weise
werden
Flächen
erhalten,
die
in
der
Regel
keiner
weiteren
Lackierung
mehr
bedürfen,
also
"preßfallend"
weiterverarbeitet
werden
können.
EuroPat v2
When
particularly
high
demands
are
made
on
the
quality
of
surface
of
the
sheeting
or
on
components
produced
therefrom,
for
example
in
the
case
of
cupboard
fronts,
the
coated
sheeting
may
receive
a
coat
of
conventional
varnish
using
customary
varnishing
equipment.
Wenn
besonders
hohe
Anforderungen
an
die
Oberflächengüte
der
Folien
bzw.
der
aus
ihnen
hergestellten
Teile
gestellt
werden,
beispielsweise
im
Falle
von
Schrankfronten,
können
die
beschichteten
Folien
mit
einem
konventionellen
Lack
mittels
üblicher
Lackiervorrichtungen
beschichtet
werden.
EuroPat v2
The
aqueous
two-component
varnishes
according
to
the
invention
have
the
advantage
that
the
resultant
coatings
(finish
sheeting,
continuous
edging
and
wood
materials)
can
receive
a
coat
of
conventional
wood
finish
and
possess
very
good
adhesion
to
the
further
coat
of
varnish
without
any
laborious
pretreatments
and
without
the
addition
of
high
proportions
of
plasticizers.
Die
erfindungsgemäßen
wäßrigen
Zweikomponentenlacke
weisen
den
Vorteil
auf,
daß
die
resultierenden
Beschichtungen
(Finish-Folien,
Endloskanten
und
Holzwerkstoffe)
mit
konventionellen
Holzlacken
überlackierbar
sind
und
dabei
auch
ohne
aufwendige
Vorarbeiten
und
ohne
den
Zusatz
von
Weichmachern
in
hohen
Anteilen
eine
sehr
gute
Haftung
zum
überlackierten
Lack
aufweisen.
EuroPat v2
Moreover,
the
resultant
coatings,
even
when
they
have
not
received
a
further
coat
of
varnish,
possess
good
application
properties
such
as,
for
example,
good
scratch
resistance,
good
chemical
resistance
and
good
resistance
to
graying.
Außerdem
weisen
die
resultierenden
Beschichtungen,
auch
sie
nicht
mit
einer
weiteren
Lackschicht
versehen
wurden,
gute
Gebrauchseigenschaften,
wie
z.B.
gute
Kratzfestigkeit,
gute
Chemikalienbeständigkeit
und
eine
gute
Vergrauungsstabilität
auf.
EuroPat v2
Plus,
it
lends
itself
to
restoration
-
sanding
4
times
and
the
ability
to
cover
a
new
coat
of
varnish.
Plus,
es
eignet
sich
für
die
Wiederherstellung
-
Schleifen
4-mal
und
die
Fähigkeit,
eine
neue
Lackschicht
zu
bedecken.
ParaCrawl v7.1