Übersetzung für "Coalescing agent" in Deutsch
The
aqueous
dispersion
obtained
may
be
further
diluted
with
water
or
with
coalescing
agent.
Die
resultierende
wässrige
Dispersion
kann
mit
weiterem
Wasser
oder
mit
Koaleszenzmittel
verdünnt
werden.
EuroPat v2
The
quantity
of
coalescing
agent
depends
on
the
viscosity
of
the
dispersed
resins
and
on
the
temperature
at
which
the
lacquer
is
to
be
dried.
Die
Menge
an
Koaleszenzmittel
richtet
sich
nach
der
Viskosität
der
dispergierten
Harze
und
nach
der
Temperatur,
bei
der
der
Lack
getrocknet
werden
soll.
EuroPat v2
This
invention
also
relates
to
the
use
of
aqueous
coating
dispersions
according
to
the
invention,
optionally
after
addition
of
initiators
for
hardening
and
optionally
after
dilution
with
water,
but
without
addition
of
coalescing
agent,
for
the
production
of
high-gloss
chemical-resistant
coatings.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
außerdem
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
wäßrigen
Überzugsdispersionen
gegebenenfalls
nach
Zugabe
von
Initiatoren
zur
Härtung
und
gegebenenfalls
nach
Verdünnung
mit
Wasser,
aber
ohne
Zugabe
von
Koaleszenzmittel
zur
Herstellung
von
hochglänzenden
Chemikalien-beständigen
überzügen.
EuroPat v2
To
it,
water
and
then
the
additives,
such
as
matting
agents,
casein-fat
emulsion,
then
the
aqueous
paraffin
emulsion,
also
the
pigment
paste
and
the
coalescing
agent,
the
silicon
emulsion
and,
at
last,
optional
thickening
agent
are
added
with
stirring.
Dazu
gibt
man
unter
Rühren
das
Wasser
und
anschließend
die
Zusatzstoffe,
wie
Mattierungsmittel,
die
Casein-Fettemulsion,
sodann
die
wäßrige
Paraffin-Emulsion,
weiter
die
Pigmentpaste
und
das
Koaleszenzmittel,
die
Silikonemulsion
und
zuletzt
gegebenenfalls
das
Verdickungsmittel.
EuroPat v2
A
blend
of
111
parts
of
the
high
boiling
solvent
used
in
Example
1
and
84
parts
of
ethylene
glycol
monobutyletheracetate
are
used
as
the
coalescing
agent.
Als
Koalesziermittel
wird
in
diesem
Fall
eine
Mischung
aus
111
Teilen
des
auch
im
Beispiel
1
verwendeten
hochsiedenden
Lacklösungsmittel
und
84
Teilen
Äthylenglykolmonobutylätheracetat
verwendet.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
this
state
of
the
art,
aqueous
cellulose
nitrate
dispersions
are
described
in
DOS
No.
3
100
756,
which
have
a
stability
in
storage
of
24
h
due
to
the
simultaneous
use
of
water-insoluble
aminoplast
resins
even
after
the
addition
of
acid,
and
yield
films,
free
from
cloudiness,
which
contain
a
relatively
small
quantity
of
coalescing
agent.
In
Weiterentwicklung
dieses
Stands
der
Technik
werden
in
der
DOS
3100756
wäßrige
Cellulosenitrat-Dispersionen
beschrieben,
die
durch
Mitverwendung
von
wasserunlöslichen
Aminoplastharzen
auch
noch
nach
Säurezugabe
eine
Lagerstabilität
von
24
h
besitzen
und
mit
einem
relativ
geringen
Gehalt
an
Koaleszenzmittel
zu
trübungsfreien
Filmen
führen.
EuroPat v2
The
coalescing
agent
is
a
blend
of
139
parts
of
the
high
boiling
paint
solvent
used
in
Example
1
and
194
parts
of
ethylene
glycol
monoethyletheracetate.
Als
Koalesziermittel
wird
eine
Mischung
von
139
Teilen
des
in
Beispiel
1
verwendeten
hochsiedenden
Lacklösungsmittels
und
194
Teilen
Äthylenglykolmonoäthylätheracetat
eingesetzt.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that
water-insoluble
aminoplast
resins
may
unexpectedly
be
used
for
the
production
of
aqueous
cellulose
nitrate/polyester
or
alkyd
resin/aminoplast
resin
dispersion
which
will
have
the
necessary
pot
life
even
after
the
addition
of
acid
and
will
give
rise
to
clear,
uncloudy
films
with
only
a
small
quantity
of
coalescing
agent,
provided
the
particles
of
the
disperse
phase
contain
a
mixture
of
cellulose
nitrate
polyester
or
alkyd
resin
and
water-insoluble
aminoplast
resin.
Es
wurde
nun
gefunden,
dass
die
Verwendung
wasserunlöslicher
Aminoplastharze
überraschenderweise
dann
die
Herstellung
wässriger
Cellulosenitrat/Polyester
bzw.
Alkydharz/Aminoplastharz-Dispersionen
gestattet,
die
auch
noch
nach
Säurezugabe
die
gewünschte
Standfestigkeit
aufweisen
und
bereits
mit
einem
geringen
Gehalt
an
Koaleszenzmittel
zu
trübungsfreien
Filmen
führen,
wenn
innerhalb
der
Teilchen
der
dispersen
Phase
eine
Mischung
aus
Cellulosenitrat,
Polyester
bzw.
Alkydharz
und
wasserunlöslichem
Aminoplastharz
vorliegt.
EuroPat v2
It
is
preferable
to
use
a
high-boiling
and
hydrophilic
solvent
such
as
N-methylpyrrolidone
which
remains
in
the
dispersion
after
the
manufacture
and
acts
as
a
coalescing
agent.
Bevorzugt
wird
ein
hochsiedendes
und
hydrophiles
Lösemittel
wie
N-Methylpyrrolidon
eingesetzt,
das
nach
der
Herstellung
in
der
Dispersion
verbleibt
und
als
Koaleszenzhilfsmittel
fungiert.
EuroPat v2
In
the
case
of
these
similarly
formulated
adhesives,
the
lower
glass
transition
temperature
of
the
copolymer
dispersions
requires
no
coalescent
agents.
Bei
diesen
ähnlich
formulierten
Klebstoffen
erfordert
die
niedrigere
Glasübergangstemperatur
der
Copolymer-Dispersionen
keine
Koaleszenzmittel.
EuroPat v2
Due
to
hydroplastification,
no
additional
coalescing
agents
are
needed
for
perfect
low-temperature
film
forming.
Aufgrund
der
Hydroplastifizierung
werden
keine
zusätzlichen
Koaleszenzmittel
für
perfekte
Niedertemperaturfilmbildung
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Paints
formulated
on
Examples
8
to
13
do
not
contain
high
boiling
solvents
(coalescing
agents).
Die
Lacke
für
die
Beispiele
8
bis
13
wurden
ohne
hochsiedende
Lösungsmittel
(Koalesziermittel)
formuliert.
EuroPat v2
For
systems
which
cure
at
room
temperature,
moreover,
the
solvent
acts
as
a
coalescence
agent
to
ensure
flawless
film
formation.
Für
raumtemperaturhärtende
Systeme
dient
das
Lösemittel
zudem
als
Koaleszenzmittel,
um
eine
einwandfreie
Verfilmung
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
These
adhesives
can
be
formulated
likewise
without
coalescent
agents
because
of
the
low
glass
transition
temperature
of
the
dispersions.
Diese
Klebstoffe
können
aufgrund
der
niedrigen
Glasübergangstemperatur
der
Dispersionen
ebenfalls
ohne
Koaleszenzmittel
formuliert
werden.
EuroPat v2
Coalescing
agents
with
an
evaporation
number
of
more
than
33
(according
to
DIN
No.
53
170)
generally
have
to
be
used
in
a
quantity
of
from
12
to
20%
by
weight
with
a
solids
content
of
from
25
to
30%
by
weight
for
the
finished
lacquer.
Im
allgemeinen
sind
für
den
fertigen
Lack
Koaleszierungsmittel
mit
einer
Verdunstungszahl
von
größer
als
33
(nach
DIN
53
170)
in
einer
Menge
von
12
-
20
Gew.-%
bei
einem
Festkörpergehalt
von
25
-
30
Gew.-%
notwendig.
EuroPat v2
When
using
high-boiling
solvents,
they
remain
in
the
aqueous
solution
or
dispersion
and
often
act
as
coalescing
agents.
Im
Falle
der
Verwendung
von
hochsiedenden
Lösern
verbleiben
diese
in
der
wäßrigen
Lösung
oder
Dispersion
und
wirken
dort
oft
als
Koaleszenzhilfsmittel.
EuroPat v2
Although
the
cloudiness
of
the
lacquer
film
was
thereby
reduced,
the
procedure
still
requires
the
use
of
solvents
as
coalescing
agents
in
a
proportion
of
at
least
20
to
25%
by
weight
in
the
dispersion
lacquer
ready
for
application.
Zwar
wird
die
Trübung
des
Lackfilmes
hierdurch
geringer,
aber
auch
hier
sind
Lösungsmittel
als
Koalesziermittel
in
einem
Anteil
von
mindestens
20
bis
25
Gew.-%
im
applizierbaren
Dispersionslack
notwendig.
EuroPat v2
It
was
an
object
of
the
present
invention
to
provide
improved
low
solvent
or
solvent
free
cellulose
ester
dispersions
which
would
dry
without
cloudiness
even
without
the
aid
of
coalescing
agents
and
have
an
improved
surface
hardness
so
that
they
could
be
excellently
sanded.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es,
verbesserte
lösungsmittelarme
bzw.
lösungsmittelfreie
Celluloseesterdispersionen
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
ohne
Koalesziermittel
trübungsfrei
auftrocknen
und
eine
verbesserte
Oberflächenhärte
haben,
so
daß
sie
ausgezeichnet
schleifbar
sind.
EuroPat v2
These
dispersions
are
not
suitable
as
coating
materials,
e.g.
for
wood,
since
they
do
not
dry
as
clear
coatings
without
the
aid
of
coalescing
agents
and
have
a
low
surface
hardness
which,
for
example,
does
not
enable
them
to
be
rubbed
down
adequately.
Als
Überzugsmaterial
für
z.B.
Holz
eignen
sich
diese
Dispersionen
nicht,
da
sie
ohne
Koalesziermittel
nicht
trübungsfrei
auftrocknen
und
eine
niedrige
Oberflächenhärte
haben,
die
sich
z.B.
durch
eine
unzureichende
Schleifbarkeit
äußert.
EuroPat v2
The
coalescing
agents
are
mixed
before
addition
and
the
blend
is
very
slowly
added
to
the
dispersion
with
good
stirring.
Die
Koalesziermittel
werden
vor
der
Zugabe
gemischt
und
die
Mischung
sehr
langsam
unter
guter
Rührung
in
die
Dispersion
eingebracht.
EuroPat v2