Übersetzung für "Coal tit" in Deutsch

The Coal Tit is distributed throughout most of Europe and into most of Asia.
Die Tannenmeise ist über fast ganz Europa und Asien verbreitet.
ParaCrawl v7.1

The coal tit is just a trifle larger than a goldcrest, thus our smallest tit.
Die Tannenmeise ist nur eine Winzigkeit größer als ein Wintergoldhähnchen, und damit unsere kleinste Meise.
ParaCrawl v7.1

Typical residents amongst the bird population include the crested tit ("Parus cristatus"), goldcrest and firecrest ("Regulus regulus" and "Regulus ignicapillus"), siskin ("Carduelis spinus"),treecreeper ("Certhia familiaris"), coal tit ("Parus ater") and crossbill ("Loxia curvirostra").
Für die Vogelwelt gelten Haubenmeise ("Lophophanes cristatus"), Winter- und Sommergoldhähnchen ("Regulus regulus" und "Regulus ignicapillus"), Erlenzeisig ("Carduelis spinus"), Waldbaumläufer ("Certhia familiaris"), Tannenmeise ("Periparus ater") und Fichtenkreuzschnabel ("Loxia curvirostra") als typische Bewohner.
Wikipedia v1.0

For example, feeding among the leaves of the same grey willow we can easily see four species of tits: the coal tit (Parus ater), the blue tit (Parus caeruleus), the great tit (Parus major) and the long-tailed tit (Aegithalos caudatus).
So können wir zum Beispiel vier Meisenarten zwischen den Blättern derselben Weide beim Fressen entdecken, und zwar die Tannenmeise (Parus ater), die Blaumeise (Parus caeruleus), die Kohlmeise (Parus major) und die Schwanzmeise (Aegithalos caudatus).
ParaCrawl v7.1

Today, by way of contrast, I was sitting down at the river-bar in Góis enjoying a sandwich while a little coal-tit hopped around my feet fearlessly, picking up the crumbs.
Heute hingegen sass ich auf der Gartenterrasse am Fluss und genoss ein Sandwich, als eine Tannenmeise furchtlos um meine Füße hoppelte und Krümel aufpickte.
ParaCrawl v7.1

Looks like a small colourless great tit, with a white cheek patch – but it is the coal tit.
Sieht aus wie eine kleine farblose Kohlmeise mit einem weißen Wangenfleck – aber es ist eine Tannenmeise.
ParaCrawl v7.1

Redstart; also used by species that nest in the diameter 32 mm boxes (Great-, Blue-, Marsh-, Coal- and Crested Tit, Redstart, Nuthatch, Collared and Pied Flycatcher, Wryneck, Tree and House Sparrows, bats.) However, because more light enters the brood chamber, it is preferred by Redstarts.
Primär Gartenrotschwanz; wird aber auch von den anderen Arten, die bei Flugloch 32 mm in Nisthöhlen brüten, angenommen (Kohl-, Blau-, Sumpf-, Tannen-, Haubenmeise, Gartenrotschwanz, Kleiber, Halsband- und Trauerschnäpper, Wendehals, Feld- und Haussperling, Fledermäuse).
ParaCrawl v7.1

In the Great Tit Year our tits – the great tit, blue tit, coal tit, crested tit, willow tit, marsh tit, Siberian tit, azure tit, long-tailed tit, penduline tit –will become even better known as well as the other birds that visit a bird feeder in winter and nest in the garden in summer.
Im Jahr der Kohlmeise werden unsere Meisen - Kohlmeise, Blaumeise, Tannenmeise, Haubenmeise, Weidenmeise, Sumpfmeise, Lapplandmeise, Lasurmeise, Schwanzmeise, Beutelmeise - noch besser bekannt werden, wie auch die anderen Vögel, die ein Futterhäuschen im Winter besuchen und im Sommer im Garten nisten.
ParaCrawl v7.1

A handy clutch and wallet in one of Keecie, in the color Faded Blue, you can spend a lot in it. With a print inside the bag of a peacock and a coal tit that entrust their secrets to each other in the treetops.
Handliche Clutch und Geldbörse in einem von Keecie, in der Farbe Faded Blue, kann man viel ausgeben. Mit einem Druck in der Tasche eines Pfaus und einer Kohlmeise, die sich in den Baumwipfeln ihre Geheimnisse anvertrauen.
CCAligned v1

Here, you can see also bird species, which live year-round in the Pine forests up there, some Cypriot subspecies such as the coal tit and the Crossbill. Also the Tree creeper is now easier to find, because this Bird looks also on the floor at the falling cones for feed. It has become cold in the mountains.
Dabei bekommt man auch Vogelarten zu sehen, die das ganze Jahr in den Fichtenwäldern da oben leben, teilweise zyprische Unterarten wie z.B. die Tannenmeise und der Fichtenkreuzschnabel. Auch der Baumläufer ist jetzt einfacher zu finden, da dieser auch auf dem Boden an den herabfallenden Fichtenzapfen nach Futter sucht.
ParaCrawl v7.1

This is advantageous for many songbirds but not for coal tits.
Für viele Singvögel ist das günstig, aber nicht für Tannenmeisen.
ParaCrawl v7.1

In winter, Coal Tits often form flocks with other tits, Nuthatches, treecreepers and Goldcrests.
Im Winter schließen sich Tannenmeisen oft mit anderen Meisen, Kleibern, Baumläufern und Goldhähnchen zusammen.
ParaCrawl v7.1

Migration was particularly intense during the first observation hour when altogether 22 000 coal tits passed.
Der Zug war während der ersten Beobachtungsstunde besonders intensiv, als insgesamt 22 000 Tannenmeisen passierten.
ParaCrawl v7.1

Coal tits collect food stores for winter, hiding the seeds or invertebrates in bark crevices or twigs joints, always so that snow or ice will not cover the hiding place.
Tannenmeisen sammeln Futtervorräte für den Winter indem sie Samen oder Wirbellose in Rindenspalten oder Zweigachseln verstecken, immer so, dass Schnee oder Eis das Versteck nicht abdecken.
ParaCrawl v7.1

The length of coal tits is a little over 10 centimetres and weight up to 10 grams.
Die Länge der Tannenmeise ist wenig mehr als 10 Zentimeter und das Gewicht beträgt bis zu 10 Gramm.
ParaCrawl v7.1

Last year, at the end of August and beginning of September, we wrote about the extraordinarily massive passing migration of coal tits – some days a hundred thousand individuals were counted in Puise and Kabli but they also migrated across Kihnu.
Im vergangenen Jahr schrieben wir Ende August, Anfang September über den außerordentlich umfangreichen Zug von Tannenmeisen – an manchen Tagen wurden hunderttausend Individuen bei Puise und Kabli gezählt, aber sie zogen auch über Kihnu.
ParaCrawl v7.1

Many species of tits, such as blue tits or coal tits nest in boxes with a single entrance with a diameter of 27 to 28 mm.
Viele Meisenarten wie die Blau- oder Tannenmeise nisten in Kästen mit einem Einflugloch von 27 bis 28 mm Durchmesser.
ParaCrawl v7.1

There are many oaks, beech, hazel, maple, chestnut, walnut trees… Many animal species live in the valley: wild boar, roe deer, wolves and some bears, many small birds (robins, coal tits and black woodpeckers), and even the emblematic capercaillie.
In den Tälern leben zahlreiche Tierarten, darunter Wildschweine, Rehe, Wölfe, einige Bären, unzählige kleine Vögel (Rotkehlchen, Kohlmeisen und Schwarzspechte) und sogar Auerhähne.
ParaCrawl v7.1

During the day 49 birds got rings on their legs:: 14 blue tits, 9 great tits, 8 coal tits, 1 willow tit, 1 nuthatch, 3 chaffinches, 7 chiff-chaffs, 1 reed warbler, 1 tree sparrow and 4 jays .
Während des Tags bekamen 49 Vögel Ringe an ihre Beine: 14 Blaumeisen, 9 Kohlmeisen, 8 Tannenmeisen, 1 Weidenmeise, 1 Kleiber 3 Buchfinken, 7 Zilpzalpe, 1 Teichrohrsänger, 1 Feldsperling und 4 Eichelhäher .
ParaCrawl v7.1

There have been many accidents this autumn with coal tits and other migrating passerines, but also several European honey-buzzards have been found in Tallinn.
Es gab diesen Herbst viele Unfälle bei Tannenmeisen und anderen ziehenden Singvögeln, aber in Tallinn wurden auch mehrere Wespenbussarde gefunden.
ParaCrawl v7.1

Sometimes they are joined by coal-tits, and the occasional robin comes along to watch, but it is the greenfinches that have nearly completed the task of reducing the sunflower heads to empty husks. November 2nd
Manchmal gesellen sich Tannenmeisen zu ihnen und gelegentlich schaut auch ein Rotkehlchen vorbei, aber es sind die Grünfinken, die die Aufgabe die Köpfe der Sonnenblumen in leere Schalen zu reduzieren fast erledigt haben.
ParaCrawl v7.1