Übersetzung für "Co-habitation" in Deutsch

I noticed your application for co-habitation had been approved.

This harmonious co-habitation of Man and beast makes Ngorongoro unique in the world.

And this fluctuates between idyllic co-habitation, metaphysical admiration and scientific screening.

Besides, much importance is attached to the peaceful co-habitation of the different linguistic groups in the Province of Bolzano.

Commissioner Patten has repeatedly contacted the Sri Lankan Prime Minister Wickremesinghe by telephone encouraging him to find a way to return to constructive and functional co-habitation with President Kumaratunga.

We welcome a resolution by this Parliament that encourages the Sri Lankan President and Government to return to the co-habitation that had prevailed since the last general election in Sri Lanka.

It therefore does not necessarily correspond with the actual situation of the household in terms of co-habitation arrangements, as recorded in Col. 1.

The European Union regards it as essential that the two parties to the CPA without delay embark upon a dialogue on issues of importance to secure peaceful future co-habitation irrespective of the outcome of the referendum, taking into account the implications for the whole of Sudan.

Our two dogs are part of our family, to avoid co-habitation problems with them, we regret not being able to accommodate your four-legged friends.

We much appreciated the engagement with the objectives and work of Mundus maris and are convinced that Susi will move on to a successful professional career that will remain steeped in concern for sustainable co-habitation on the one blue planet we have.

The staging will pose questions about our understanding of freedom and social co-habitation and provide visual, acoustic and intellectual insights into the emotional journey of the project team.

They then go on to explore future options for common production, co-production and co-habitation between human urban dwellers and local fauna.

On the other hand, many sections of society have come to realise that culture offers special opportunities for positively influencing the co-habitation of different cultural groups. Culture in all its different forms emerges from an involvement with that which is "foreign", and thus offers the chance of positively experiencing diversity, while at the same time fostering the ability to deal with contradictions and contrasts.

We much appreciated the engagement with the objectives and work of Mundus maris and are convinced that Susi will move on to a successful professional career that will remain steeped in concern for sustainable co-habitation on the one blue planet we have.

This impression is then projected back onto the entire history (see the elaborate criticism of this projection in the fourth chapter of Karl Polanyi’s The Great Transformation) and even natural science re-interprets all kinds of relations according to this ‘exchange perspective’, e.g. when the co-habitation of certain animals or plants in so called symbiotic forms are characterised as ‘exchange relations’.

The growing number of marriages and co-habitation with partners of different nationalities has led to increase in disputes over the rights of custody for children from such relationships.

The religious, of Lebanese origin, lauds the stimulating effects that, in his view, co-habitation between Christians and Muslims produces also from the educational point of view («rub your brain against other people’s brain, and the spark will kindle»).

The JahnPark appears to only to be attractive to different generations but also to have a positive effect with regard to integration and to play an important role in the co-habitation of the population in Bad Hersfeld.

Co-habitation and intermarriage was less common, except in Dutch Batavia, where it was encouraged from quite early on.

Parent-related reasons, by contrast, might apply if the party obliged to provide maintenance had created a special trust towards the beneficiary, for instance because the parents had had the child in an expectation of a lasting co-habitation.