Übersetzung für "Co-digestion" in Deutsch
The
co-digestion
of
maize
and
grass
requires
a
similar
amount
of
time
in
the
batch
process.
Die
Co-Vergärung
von
Mais-
und
Grassilage
verläuft
im
Batch-Verfahren
zeitlich
sehr
ähnlich.
ParaCrawl v7.1
Hence
there
will
always
be
sufficient
material
for
the
co-digestion
plant.
Somit
ist
gewährleistet,
dass
immer
genügend
Material
für
die
Co-Fermentationsanlage
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
All
in
all,
there
is
always
enough
material
for
the
co-digestion
plant.
Somit
ist
gewährleistet,
dass
immer
genügend
Material
für
die
Co-Fermentationsanlage
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
Construction
of
the
co-digestion
plant
is
part
of
the
innovative
energy
strategy
pursued
by
Infraserv
Höchst
in
the
park.
Der
Bau
der
Co-Fermentationsanlage
ist
Teil
des
innovativen
Energiekonzeptes,
das
Infraserv
Höchst
am
Standort
umsetzt.
ParaCrawl v7.1
The
co-digestion
plant,
too,
is
aimed
at
blazing
new
trails
in
regenerative
energy
production
and
making
the
park
a
more
attractive
industrial
site.
Auch
die
Co-Fermentationsanlage
dient
dem
Ziel,
im
Bereich
der
regenerativen
Energieerzeugung
neue
Wege
zu
beschreiten
und
gleichzeitig
die
Attraktivität
des
Industrieparks
als
Industriestandort
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
We
had
to
conclude
that
within
the
boundaries
we
had
set:
no
co-digestion,
systems
that
are
economically
feasible
without
subsidy
and
with
a
minimum
input
from
the
operators
(farmers),
we
have
not
been
able
to
develop
a
working
concept.
Wir
mussten
zum
Schluss
kommen,
dass
wir
im
Rahmen
der
von
uns
gesetzten
Ziele
–
keine
Co-Vergärung
sowie
Systeme,
die
ohne
Subventionen
wirtschaftlich
machbar
sind
und
eine
minimale
Beteiligung
seitens
der
Betreiber
(Landwirte)
erfordern
–
nicht
in
der
Lage
waren,
ein
funktionierendes
Konzept
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
as
part
of
its
"waste-to-energy"
concept,
Infraserv
Höchst
is
about
to
build
a
co-digestion
plant
that
produces
biogas
from
biosolids
and
organic
wastes.
Außerdem
wird
Infraserv
Höchst
im
Rahmen
des
Konzeptes
„Waste
to
Energy“
eine
Co-Fermentationsanlage
errichten,
in
der
Klärschlämme
und
organische
Abfälle
zu
Biogas
umgewandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
While,
in
principle,
co-digestion
of
algae
and
sewage
sludge
is
possible,
as
of
now
it
is
not
cost
effective.
Grundsätzlich
ist
die
Co-Vergärung
von
Algen
und
Klärschlamm
zwar
durchführbar,
nach
gegenwärtigen
Erkenntnissen
jedoch
nicht
wirtschaftlich.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
of
co-digestion
opens
a
doorfor
plenty
of
potential
to
farmers
who
could
be
able
to
treat
their
own
waste
together
with
other
organic
substrates.
Die
Alternative
der
Zweitfaulung
eröffnet
den
Landwirten
viele
Möglichkeiten
und
versetzen
sie
in
die
Lage
ihren
Abfall
zusammen
mit
anderen
organischen
Substraten
aufzubereiten.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
it
gives
me
such
pleasure
to
personally
dedicate
the
co-digestion
plant
in
Industriepark
Höchst
together
with
Infraserv
Höchst's
senior
management,
especially
since
this
project
shows
the
enormous
dedication
of
everyone
involved.
Darum
freue
ich
mich
besonders,
die
Co-Fermentationsanlage
im
Industriepark
Höchst
persönlich
mit
der
Geschäftsführung
von
Infraserv
Höchst
einweihen
zu
können,
da
hier
außerordentlich
engagierte
Menschen
am
Werk
waren
und
sind.
ParaCrawl v7.1
Degrading
sludge
in
the
co-digestion
plant
will
free
up
capacity
in
the
park's
sludge
incinerator.
Gleichzeitig
werden
durch
die
Nutzung
der
Klärschlämme
in
der
Co-Fermentationsanlage
Kapazitäten
in
der
Klärschlammverbrennungsanlage
des
Industrieparks
frei.
ParaCrawl v7.1
The
co-digestion
plant,
scheduled
to
start
up
in
the
third
quarter
of
2007,
consists
of
two
digestion
tanks,
each
measuring
30
meters
tall
with
a
volume
of
some
11,000
cubic
meters.
Die
Co-Fermentationsanlage,
die
im
dritten
Quartal
2007
in
Betrieb
genommen
werden
soll,
besteht
aus
zwei
Fermentationsbehältern,
die
ein
Volumen
von
jeweils
rund
11.000
Kubikmetern
aufweisen
und
etwa
30
Meter
hoch
sein
werden.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
of
co-digestion
opens
a
doorÂ
for
plenty
of
potential
to
farmers
who
could
be
able
to
treat
their
own
waste
together
with
other
organic
substrates.
Die
Alternative
der
Zweitfaulung
eröffnet
den
Landwirten
viele
Möglichkeiten
und
versetzen
sie
in
die
Lage
ihren
Abfall
zusammen
mit
anderen
organischen
Substraten
aufzubereiten.
ParaCrawl v7.1
The
co-digestion
plant
is
an
innovative
component
of
energy
and
waste-management
strategy
in
the
park,
a
strategy
that
allows
Infraserv
Höchst
to
offer
on-site
companies
utilities
and
waste-management
services
at
globally
competitive
prices.
Der
Bau
der
Co-Fermentationsanlage
ist
innovativer
Bestandteil
des
Energie-
und
Entsorgungskonzeptes
für
den
Industriepark,
mit
dem
Infraserv
Höchst
die
Ver-
und
Entsorgung
der
Standortgesellschaften
zu
international
wettbewerbsfähigen
Preisen
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Perform
with
one
digester
of
Braunschweig
full-scale
trials
to
assess
the
performance
of
co-digestion
of
energetic
grass
grown
on
old
infiltration
fields.
Großtechnische
Versuche
mit
einem
Faulreaktor
der
KW
Braunschweig,
um
den
Einsatz
von
Energiepflanzen
in
der
Co-Vergärung
zu
bewerten.
Die
Energiepflanzen
stammen
dabei
von
ehemaligen
Rieselfeldern.
ParaCrawl v7.1