Übersetzung für "Clot detection" in Deutsch
A
groundbreaking
innovation
in
this
field
is
the
employment
of
an
integrated
one-channel
photometer
in
addition
to
the
in
every
device
already
existing
conventional
mechanical
clot
detection.
Eine
absolute
Neuerung
auf
diesem
Gebiet
ist
der
Einsatz
eines
zusätzlich
integrierten
Photometers
zu
der
bei
jedem
Gerät
schon
vorhandenen
herkömmlichen
mechanischen
Gerinnungserfassung.
ParaCrawl v7.1
The
manual
ball
method
for
the
visual
detection
was
already
mentioned
in
the
early
fifties
but
it
still
took
about
25
years
until
this
method
for
the
clot
detection
could
be
automated.
Schon
in
den
frühen
50er
Jahren
wurde
die
manuelle
Kugelmethode
zur
visuellen
Erfassung
erwähnt.
Doch
es
dauerte
noch
rund
25
Jahre
bis
diese
Methode
der
Gerinnungserfassung
automatisiert
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
In
the
classical
methods,
the
clot
is
normally
detected
by
means
of
mechanical
or
optical
detection
methods.
Üblicherweise
erfolgt
die
Detektion
des
Gerinnsels
bei
den
klassischen
Verfahren
mittels
mechanischer
oder
optischer
Nachweisverfahren.
EuroPat v2
In
the
study
of
patients
undergoing
knee
replacement,
blood
clots
were
detected
in
182
(36%)
of
the
503
patients
taking
the
220-mg
dose
of
Pradaxa,
compared
with
192
(38%)
of
the
512
receiving
enoxaparin.
In
der
Studie
mit
Patienten
nach
Kniegelenkersatz
wurden
bei
182
(36%)
der
503
Patienten,
die
mit
der
220-mg-Dosis
von
Pradaxa
behandelt
wurden,
Blutgerinnsel
festgestellt,
im
Vergleich
zu
192
(38%)
der
512
Patienten,
die
Enoxaparin
erhielten.
EMEA v3
After
hip
replacement,
blood
clots
were
detected
in
50
(6%)
of
the
880
patients
taking
220
mg
Pradaxa,
compared
with
60
(7%)
of
the
897
receiving
enoxaparin.
Nach
Hüftgelenkersatzoperationen
wurden
bei
50
(6%)
der
880
Patienten,
die
mit
der
220-mg-Dosis
von
Pradaxa
behandelt
wurden,
Blutgerinnsel
festgestellt,
im
Vergleich
zu
60
(7%)
der
897
Patienten,
die
Enoxaparin
erhielten.
EMEA v3
In
most
cases,
blood
clot
formation
was
detected
using
scans
of
the
veins
or
by
looking
for
signs
of
blood
clots
in
the
lungs.
In
den
meisten
Fällen
wurde
mittels
Bildgebungsuntersuchungen
der
Venen
oder
bei
der
Suche
nach
Anzeichen
für
Blutgerinnsel
in
der
Lunge
Blutgerinnsel
festgestellt.
EMEA v3
During
the
treatment
period,
blood
clots
were
detected
in
36%
of
the
patients
taking
220
mg
Pradaxa
(183
out
of
503),
compared
with
38%
of
the
patients
receiving
enoxaparin
(193
out
of
512).
Während
des
Behandlungszeitraums
wurden
bei
36
%
der
Patienten,
die
220
mg
Pradaxa
einnahmen
(183
von
503),
Blutgerinnsel
festgestellt,
gegenüber
38
%
der
Patienten,
die
Enoxaparin
erhielten
(193
von
512).
ELRC_2682 v1
During
the
treatment
period,
blood
clots
were
detected
in
6%
of
the
patients
taking
220
mg
Pradaxa
(53
out
of
880),
compared
with
7%
of
the
patients
receiving
enoxaparin
(60
out
of
897).
Während
des
Behandlungszeitraums
wurden
bei
6
%
der
Patienten,
die
220
mg
Pradaxa
einnahmen
(53
von
880),
Blutgerinnsel
festgestellt,
gegenüber
7
%
der
Patienten,
die
Enoxaparin
erhielten
(60
von
897).
ELRC_2682 v1
Conversely,
when
fibrinolysis
is
being
diagnosed,
the
dissolution
of
the
clot
is
detected
in
a
corresponding
manner
by
a
decrease
in
the
viscosity
or
the
dissolution
of
the
fibrin.
Bei
der
Fibrinolysediagnostik
wird
umgekehrt
die
Auflösung
des
Gerinnsels
durch
eine
Verringerung
der
Viskosität
bzw.
die
Auflösung
des
Fibrins
entsprechend
detektiert.
EuroPat v2