Übersetzung für "Closely linked with" in Deutsch
For
that
reason,
training
must
be
closely
linked
with
practical
work.
Deshalb
muß
die
Ausbildung
eng
mit
der
Praxis
verknüpft
sein.
Europarl v8
The
climate
change
agenda
is,
of
course,
closely
linked
with
another
priority:
energy
security.
Die
Agenda
des
Klimawandels
ist
natürlich
eng
an
andere
Prioritäten
geknüpft:
Energiesicherheit.
Europarl v8
Tuttlingen's
Medical
technology
firms
are
closely
linked
with
the
medical
technology
cluster
in
the
Pakistani
district
Sialkot.
Die
Medizintechnik-Unternehmen
sind
eng
verflochten
mit
dem
Medizintechnik-Cluster
im
pakistanischen
Distrikt
Sialkot.
Wikipedia v1.0
Lexicography,
closely
linked
with
the
domain
of
semantics,
is
the
science
of
mapping
the
words
into
an
encyclopedia
or
a
dictionary.
Mit
diesem
Verständnis
steht
die
Sprachwissenschaft
der
Literaturwissenschaft
sowie
besonders
der
Philologie
nahe.
Wikipedia v1.0
That
volatility
is
closely
linked
with
the
fluctuations
on
the
raw
materials
market.
Diese
Volatilität
hängt
eng
mit
den
Fluktuationen
auf
dem
Rohstoffmarkt
zusammen.
DGT v2019
The
EU's
energy
security
is
closely
linked
with
its
neighbours.
Im
Hinblick
auf
die
Versorgungssicherheit
ist
die
EU
eng
mit
ihren
Nachbarstaaten
verbunden.
TildeMODEL v2018
This
was
closely
linked
with
energy
issues.
Dies
sei
eng
mit
Energiefragen
verbunden.
TildeMODEL v2018
It
is
closely
linked
with
objectives
and
strategies
for
R
&
D
and
innovation.
Sie
ist
eng
verknüpft
mit
Zielen
und
Strategien
für
FuE
und
Innovation.
TildeMODEL v2018
Automotive
manufacturing
is
closely
linked
with
many
other
sectors.
Der
Automobilbau
ist
mit
vielen
anderen
Branchen
eng
verflochten.
TildeMODEL v2018
Our
intelligence
mission
is
now
more
closely
linked
with
the
policy.
Unser
nachrichtendienstlicher
Auftrag
ist
heute
enger
mit
der
Politik
verzahnt.
OpenSubtitles v2018
French
criminal
organizations
are
closely
linked
with
the
Camorra
and
the
Mafia.
Französische
kriminelle
Organisationen
stehen
in
enger
Verbindung
mit
der
Camorra
und
der
Mafia.
EUbookshop v2
In
some
cases,
therefore,
the
development
of
forestry
should
be
more
closely
linked
with
agriculture.
Ein
Teil
der
forstlichen
Entwicklung
muss
somit
unter
enger
Mitwirkung
der
Landwirtschaft
erfolgen.
EUbookshop v2
Whitby
has
been
closely
linked
with
the
development
of
the
Birmingham
Big
City
Plan.
Whitby
wird
mit
der
Entwicklung
des
Birmingham-Big
City
Plan
in
enge
Verbindung
gebracht.
WikiMatrix v1
Rather
they
should
be
seen
as
closely
linked
with
such
provisions.
Vielmehr
sollten
sie
in
enger
Verknüpfung
mit
diesem
Angebot
gesehen
werden.
EUbookshop v2