Übersetzung für "Closely intertwined" in Deutsch
Poverty
and
environment
are
closely
intertwined.
Armut
und
Umwelt
sind
eng
miteinander
verknüpft.
TildeMODEL v2018
It
should
be
stressed
that
these
three
objectives
are
closely
intertwined.
Es
ist
hervorzuheben,
dass
diese
drei
Ziele
eng
miteinander
verflochten
sind.
TildeMODEL v2018
Research
and
innovation
and
trade
policies
are
closely
intertwined.
Forschung
und
Innovation
sind
eng
verknüpft
mit
der
Handelspolitik.
TildeMODEL v2018
Our
enlargement
strategy
and
our
neighbourhood
policy
are
closely
intertwined.
Erweiterungsstrategie
und
Nachbarschaftspolitik
sind
nämlich
eng
miteinander
verbunden.
TildeMODEL v2018
The
two
sides
of
the
business
are
closely
intertwined.
Die
beiden
Seiten
des
Geschäfts
sind
eng
miteinander
verbunden.
TildeMODEL v2018
The
Directive
and
the
Regulation
are
closely
intertwined.
Die
Richtlinie
und
die
Verordnung
sind
eng
miteinander
verbunden.
TildeMODEL v2018
The
VdB
was
closely
intertwined
with
the
cooperative
movement.
Die
VdB
war
eng
mit
dem
Genossenschaftswesen
verflochten.
WikiMatrix v1
It
was
closely
intertwined
with
the
Angolan
Civil
War
and
the
Namibian
War
of
Independence.
Es
war
eng
mit
dem
angolanischen
Bürgerkrieg
und
dem
namibischen
Unabhängigkeitskrieg
verflochten.
Wikipedia v1.0
Myth,
history
and
mistery
are
closely
intertwined
in
this
fascinating
place.
Mythos,
Geschichte
und
Geheimnis
sind
hier
eng
miteinander
verflochten.
CCAligned v1
The
life
of
the
family
is
closely
intertwined
with
the
hotel.
Das
Leben
der
Familie
ist
eng
mit
dem
des
Hotels
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Freerun
is
closely
intertwined
with
the
Russian
Parkour
and
martial
arts.
Freerun
ist
eng
mit
dem
russischen
Parkour
und
Martial
Arts
miteinander
verflochten.
ParaCrawl v7.1
Never
before
have
our
economies
and
societies
been
so
closely
intertwined.
Niemals
zuvor
waren
unsere
Volkswirtschaften
und
Gesellschaften
so
eng
miteinander
verflochten.
ParaCrawl v7.1
Her
novels
and
philosophical
essays
are
closely
intertwined.
Ihr
Romanwerk
und
ihre
philosophischen
Essays
sind
eng
miteinander
verwoben.
ParaCrawl v7.1
Dockworkers
play
a
key
role
in
the
closely
intertwined
system
of
imperialist
worldwide
production.
Hafenarbeiter
nehmen
eine
Schlüsselrolle
im
eng
verzahnten
System
der
imperialistischen
weltweiten
Produktion
ein.
ParaCrawl v7.1
Construction
and
performation
are
closely
intertwined
as
two
sides
of
one
compositional
strategy.
Konstruktion
und
Performation
gehören
also
eng
zusammen
als
zwei
Seiten
derselben
kompositorischen
Strategie.
ParaCrawl v7.1
The
country’s
history
is
closely
intertwined
with
the
history
of
Russia.
Die
Geschichte
des
Landes
ist
eng
mit
der
Geschichte
von
Russland.
ParaCrawl v7.1
From
the
beginning,
church
and
nation
state
were
closely
intertwined
with
each
other.
Von
Beginn
an
waren
Kirche
und
Nationalstaat
engmaschig
miteinander
verwoben.
ParaCrawl v7.1
Marketing,
sales,
engineering
and
production
are
closely
intertwined.
Marketing,
Vertrieb,
Engineering
und
Fertigung
greifen
eng
ineinander.
ParaCrawl v7.1
Flaurling
History
and
tradition
are
closely
intertwined
in
Flaurling.
In
Flaurling
sind
Geschichte
und
Tradition
besonders
eng
verbandelt.
ParaCrawl v7.1
The
above
list
clearly
demonstrates
how
closely
intertwined
the
individual
lean
production
methods
are.
Hier
zeigt
sich
exemplarisch,
wie
eng
die
einzelnen
Lean-Production-Methoden
miteinander
verzahnt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Creizenach
family
is
closely
intertwined
with
Frankfurt’s
history.
Die
Familie
Creizenach
ist
eng
mit
der
Geschichte
Frankfurts
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Glass
is
one
of
the
oldest
materials
and
closely
intertwined
with
cultural
history
and
cultural
skills.
Glas
ist
einer
der
ältesten
Werkstoffe
und
eng
mit
Kulturgeschichte
und
Kulturtechniken
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Technical
design
and
service-oriented
business
models
must
be
more
closely
intertwined.
Die
technische
Konstruktion
der
Maschine
und
die
serviceorientierten
Geschäftsmodelle
müssen
stärker
verknüpft
werden.
ParaCrawl v7.1
These
threats
are
closely
intertwined
with
the
way
we
use
the
land.
Diese
Bedrohungen
sind
eng
mit
der
Art
der
Landnutzung
verflochten.
ParaCrawl v7.1
Both
elements
are
closely
intertwined.
Beides
ist
hier
eng
mit
einander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
two
key
trends
that
are
closely
intertwined:
Dies
führt
zu
zwei
zentralen
Trends,
die
eng
miteinander
verwoben
sind:
ParaCrawl v7.1