Übersetzung für "Closed minds" in Deutsch

Those who still have closed minds will need your help.
Diejenigen, mit einem noch verschlossenen Geist, werden eure Hilfe brauchen.
ParaCrawl v7.1

That door was firmly closed in our minds.
Diese Tür war in unserem Verstand fest verschlossen.
ParaCrawl v7.1

They have closed their minds and sold their souls.
Sie haben ihren Verstand geschlossen und ihre Seelen verkauft.
ParaCrawl v7.1

In common with Olivier Dupuis, I bitterly regret the fact that the opposition parties - which formed part of the government up until 1998 and could have resolved the problem - have closed their minds to this draft bill without offering a better solution themselves.
Ich bedauere es genau so sehr wie Olivier Dupuis, dass die Oppositionsparteien, die ja bis 1998 in der Regierung waren und das Problem hätten lösen können, sich dieser Vorlage verschlossen haben, ohne selbst eine bessere Lösung anzubieten.
Europarl v8

We could probably reduce the chemical use on these crops by even more than 50%, but, of course, we have closed our minds and our ears to the whole debate and, again, we are going to reduce the competitivity of European agriculture.
Bei solchen Pflanzen ließe sich der Einsatz von Chemikalien vielleicht um noch mehr als 50 % verringern, aber wir haben ja unsere Augen und Ohren vor dieser Debatte verschlossen und sind wieder einmal dabei, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft zu schmälern.
Europarl v8

The new Europe cannot be successful with open frontiers and closed minds and I would urge the House to vote against this report.
Das neue Europa kann mit offenen Grenzen und engstirnigen Menschen nicht erfolgreich sein, und ich möchte das Haus nachdrücklich auffordern, gegen diesen Bericht zu stimmen.
EUbookshop v2

Even the most closed minds have been stirred by them, and it is because a loving and understanding approach is made.
Auch die verschlossensten Gemüter wurden davon berührt, und zwar deshalb, weil da eine liebevolle und verständnisvolle Vorgehensweise im Spiel war.
ParaCrawl v7.1

A pioneer in the Dark Ages of humankind, she understood the medicines of plants and gems to heal, the potential of the open heart to forgive, and the closed minds of men to choose power rather than honor.
Als eine Pionierin in den dunklen Zeitaltern der Menschheit verstand sie die Medizin der Pflanzen und Edelsteine zum Heilen einzusetzen, das Potential des offene Herzens zu vergeben und den verschlossenen Geist der Menschen/Männer die Macht über Ehre wählten.
ParaCrawl v7.1

How can we communicate the Gospel so as to open roads to his saving truth in our contemporaries’ hearts — that are all too often closed — and minds — that are at times distracted by the many dazzling lights of society?
Wie können wir das Evangelium verkündigen, um in den oft verschlossenen Herzen unserer Zeitgenossen und in ihrem Verstand, der oft von vielen Blendungen der Gesellschaft abgelenkt ist, Wege zu seiner Heilswahrheit zu öffnen?
ParaCrawl v7.1

It is a struggle between open and closed minds, between moderates and radicals, between understanding and hate.
Es ist ein Kampf zwischen Aufgeschlossenen und Engstirnigen, zwischen Gemäßigten und Radikalen, zwischen Verständigung und Hass.
ParaCrawl v7.1

If we criticise our lama and regard aspects of their personality with disapproval, or find their life circumstances conflict with our subjective opinion of how a lama should live, then we have closed our minds and blocked any possibility of transmission.
Wenn wir unseren Lehrer kritisieren und Aspekte ihrer Persönlichkeit missbilligen oder der Meinung sind, dass ihre Lebensweise mit unserer Ansicht, wie ein Lama leben sollte, im Widerspruch steht, dann haben wir unseren Geist für jede Möglichkeit von Übertragung verschlossen.
ParaCrawl v7.1

Hobbies and interests provide us with a sense ofsatisfaction, allow to feel good and keep our minds closed to negative thoughts and emotions.
Hobbys und Interessen geben uns ein Gefühl derZufriedenheit, lassen sich gut fühlen und halten unseren Geist auf die negativen Gedanken und Emotionen geschlossen.
ParaCrawl v7.1

Five years after hundreds of migrants besieged the two Spanish enclaves in Morocco, Ceuta and Melilla remain symbols of the EU’s closed borders and closed minds, even of a global system of apartheid, say two academics.
Fünf Jahre nach dem Ansturm von Hunderten von Migranten auf Ceuta und Melilla bleiben die beiden spanischen Enklaven in Marokko ein Symbol für die Schließung der EU-Grenzen, die Quelle einer Art globalen Apartheid, meinen zwei Forscher.
ParaCrawl v7.1

Five years after hundreds of migrants besieged the two Spanish enclaves in Morocco, Ceuta and Melilla remain symbols of the EU's closed borders and closed minds, even of a global system of apartheid, say two academics.
Fünf Jahre nach dem Ansturm von Hunderten von Migranten auf Ceuta und Melilla bleiben die beiden spanischen Enklaven in Marokko ein Symbol für die Schließung der EU-Grenzen, die Quelle einer Art globalen Apartheid, meinen zwei Forscher.
ParaCrawl v7.1

Some congressional members are Illuminati themselves and many others are controlled by Illuminati via campaign funding, blackmail, bribery or dire threats; and some of the small number who aren't in Illuminati clutches one way or another have closed minds about resolving issues by any means other than their narrow perspective. This is why, of all governments that you call democratic, the one in the United States can be called "the most badly broken."
Einige Kongressmitglieder sind selbst Illuminaten und andere werden durch Wahlkampfspenden von ihnen beeinflusst, durch Erpressung kontrolliert, Bestechung oder offene Drohungen. Einige der wenigen, die nicht in den Klauen der Illuminaten sind, sind engstirnig und können sich keine Lösungen vorstellen, die nicht ihrer eingeengten Perspektive entspricht. Deshalb kann man die Regierung der Vereinigten Staten von allen Regierungen, die man demokratisch nennen kann, "die am meisten blockierte" Regierung nennen.
ParaCrawl v7.1