Übersetzung für "Close interrelation" in Deutsch
Here
too
the
close
interrelation
of
territory
and
commoning
can
be
seen
–
one
which
makes
enduring
resistance
possible.
Auch
hier
sieht
man
die
enge
Wechselwirkung
zwischen
Territorium
und
Commoning,
die
dauerhaften
Widerstand
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
close
interrelation
of
public
administration
and
the
public
is
given
architectural
expression
that
is
enriching
for
both
sides.
So
findet
der
enge
Zusammenhang
zwischen
Öffentlichkeit
und
Verwaltung
einen
für
beide
Seiten
bereichernden
architektonischen
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
The
Belarusian
literature
developed
in
close
interrelation
with
literature
of
the
Slavic
people.
Die
weißrussische
Literatur
entwickelte
sich
in
der
engen
Wechselbeziehung
zur
Literatur
der
slawischen
Völker.
ParaCrawl v7.1
The
work
should
be
of
underlying
importance
and
show
a
close
interrelation
of
research
and
practical
application.
Sie
sollen
von
grundsätzlicher
Bedeutung
sein
und
eine
enge
Verflechtung
von
Forschung
und
praktischer
Anwendung
zeigen.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
would
here
stress
the
close
interrelation
between
competition
policy
and
technology
transfer,
which
is
conducted
largely
by
means
of
cooperation,
this
being
the
key
feature
of
the
structural
economic
changes
taking
place
in
response
to
the
new
challenges
of
international
competition.
In
diesem
Zusammenhang
unterstreicht
der
Ausschuß
die
enge
Wechselbeziehung
zwischen
der
Wettbewerbspolitik
und
dem
Technologietransfer,
der
im
wesentlichen
gerade
über
die
"Kooperation"
abgewickelt
wird,
die
in
der
Tat
den
augenblicklichen
Entwicklungsprozeß
zur
Anpassung
der
Wirtschaftsstrukturen
an
die
Erfordernisse
der
neuen
Herausforderungen
des
internationalen
Wettbewerbs
prägt.
TildeMODEL v2018
The
instruments
on
energy
efficiency
adopted
at
EU
level
reflect
the
growing
importance
of
energy
as
a
political
and
economic
challenge
and
its
close
interrelation
with
the
policy
areas
of
security
of
energy
supply,
climate
change,
sustainability,
internal
market,
and
economic
development.
Die
auf
EU-Ebene
erlassenen
Instrumente
auf
dem
Gebiet
der
Energieeffizienz
sind
Ausdruck
der
wachsenden
Bedeutung
der
politischen
und
wirtschaftlichen
Herausforderungen
im
Energiebereich
sowie
der
engen
Wechselbeziehungen
mit
den
Politikbereichen
Energieversorgungssicherheit,
Klimaschutz,
Nachhaltigkeit,
Binnenmarkt
und
wirtschaftliche
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
The
instruments
on
energy
efficiency
adopted
at
EU
level
reflect
the
growing
importance
of
energy
as
a
political
and
economic
challenge
and
its
close
interrelation
to
the
policy
areas
of
security
of
energy
supply,
climate
change,
sustainability,
environment,
internal
market,
and
economic
development.
Die
auf
EU-Ebene
erlassenen
Instrumente
auf
dem
Gebiet
der
Energieeffizienz
sind
Ausdruck
der
wachsenden
Bedeutung
von
Energie
als
politische
und
wirtschaftliche
Herausforderung
sowie
der
engen
Wechselbeziehungen
mit
den
Politikbereichen
Energieversorgungssicherheit,
Klimaschutz,
Nachhaltigkeit,
Umwelt,
Binnenmarkt
und
wirtschaftliche
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
The
instruments
on
energy
efficiency
adopted
at
EU
level
reflect
the
growing
importance
of
energy
as
a
political
and
economic
challenge
and
its
close
interrelation
to
policy
areas
of
security
of
energy
supply,
climate
change,
sustainability,
the
environment,
internal
market,
and
economic
development.
Die
auf
EU-Ebene
erlassenen
Instrumente
zur
Energieeffizienz
spiegeln
die
wachsende
Bedeutung
der
Energie
als
politische
und
wirtschaftliche
Herausforderung
und
ihr
enges
Zusammenspiel
mit
den
Politikbereichen
Sicherheit
der
Energieversorgung,
Klimaänderung,
Nachhaltigkeit,
Umwelt,
Binnenmarkt
und
wirtschaftliche
Entwicklung
wider.
TildeMODEL v2018
The
three
criteria
determining
the
chemically
generated
luminescence
are
the
chemical
reaction,
the
energy
conversion
and
the
light
emission,
which
depend
on
one
another,
and
this
shows
that
there
is
a
close
interrelation
between
physical
and
chemical
contributions
to
the
process.
Die
chemisch
erzeugte
Lumineszenz
wird
von
den
drei
Kriterien
chemische
Reaktion,
Energiekonversion
und
Lichtemission,
die
voneinander
abhängig
sind,
bestimmt
und
zeigt
damit,
daß
eine
enge
Verflechtung
von
physikalischen
und
chemischen
Teilprozessen
vorliegt.
EuroPat v2
Scientific
investigation
shows
what
Yoga
and
Tai
Chi
already
assumed:
that
the
body
and
mind
are
in
close
interrelation
and
that
exercise
benefits
both
at
once.
Wissenschaftliche
Untersuchungen
zeigen,
was
bei
Yoga
und
Tai
Chi
gilt,
dass
Körper
und
Geist
in
einem
engen
Zusammenhang
stehen
und
Bewegung
beide
auf
einmal
stärkt.
ParaCrawl v7.1
The
setting
up
of
this
initiative
for
the
international
coordination
stems
from
the
practical
necessity
and
has
to
be
in
close
interrelation
to
the
tasks
in
class
struggle
and
revolutionary
party
building.
Der
Aufbau
dieser
Initiative
der
internationalen
Koordinierung
ergibt
sich
aus
der
praktischen
Notwendigkeit
und
muss
in
engster
Wechselbeziehung
zu
den
Aufgaben
im
Klassenkampf
und
revolutionären
Parteiaufbau
stehen.
ParaCrawl v7.1
This
is
mainly
thanks
to
the
Centre
for
Social
Policy
Research,
with
its
interdisciplinary
orientation,
its
focus
on
the
entire
range
on
welfare
state
institutions,
as
well
as
the
close
interrelation
between
application-oriented
and
basis
research.
Dazu
trägt
in
erster
Linie
das
Zentrum
für
Sozialpolitik
mit
seiner
interdisziplinären
Anlage
und
der
Bearbeitung
der
ganzen
Breite
wohlfahrtsstaatlicher
Einrichtungen
wie
auch
der
engen
Verknüpfung
von
anwendungsbezogener
und
grundlagenorientierter
Forschung
bei.
ParaCrawl v7.1
This
particular
approach
must
be
directly
related
to
the
Tomatis
s
specific
conception
of
the
workings
of
the
ear,
the
latter
being
considered
at
the
same
time
as
a
sensorial
and
a
motor
organ,
given
the
close
interrelation
existing
between
the
vestibule
and
the
cochlea.
Dieser
besondere
Zugang
muss
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
spezifischen
Auffassung
Tomatis
von
der
Funktion
des
Ohrs
gesehen
werden,
wobei
dieses
aufgrund
der
engen
Zusammenarbeit
von
Gleichgewichtsorgan
und
Hörschnecke
sowohl
als
sensorisches
als
auch
als
motorisches
Organ
betrachtet
wird
(siehe
Anwendungsgrundlagen).
ParaCrawl v7.1
The
close
interrelation
of
design
and
construction
forms
the
core
of
the
practice-oriented
teaching
at
the
Faculty
of
Architecture
and
Landscape
Sciences.
Die
enge
Verflechtung
von
Entwurf
und
Konstruktion
bildet
den
Kern
der
praxisnahen
Lehre
an
der
Fakultät
für
Architektur
und
Landschaft.
ParaCrawl v7.1
The
relevancy
of
Economic
History
for
practice
and
politics
is
recognizable
especially
in
its
close
interrelation
with
aspects
of
the
history
of
technology
and
environment
in
the
development
of
industrial
market
economies.
Die
Praxis-(und
Politik)relevanz
der
Wirtschaftsgeschichte
zeigt
sich
insbesondere
hinsichtlich
ihrer
engen
Verflechtung
mit
technik-
und
umwelthistorischen
Aspekten
der
Herausbildung
und
Entwicklung
industrieller
Marktgesellschaften.
ParaCrawl v7.1
The
analyses
by
David
Theo
Goldberg
and
Achille
Mbembe
reveal,
on
the
one
hand,
the
close
interrelation
of
racism
and
systemic,
hierarchic,
social
structures.
Die
Analysen
von
David
Theo
Goldberg
und
Achille
Mbembe
zeigen
einerseits
die
enge
Wechselwirkung
von
Rassismus
und
systemischen,
hierarchischen,
gesellschaftlichen
Strukturen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
this
objective,
the
program
not
only
promotes
a
close
interrelation
of
the
topics
of
electronics
and
computer
science
but
also
provides
a
holistic
understanding
of
system
development.
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
fördert
das
Programm
nicht
nur
eine
enge
Verzahnung
der
Themen
Elektronik
und
Informatik,
sondern
auch
ein
ganzheitliches
Verständnis
der
Systementwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
close
interrelation
of
the
concepts
which
follow
on
from
one
another
logically
is
explained
by
the
fact
that
all
these
concepts
are
built
up
from
the
concept
of
the
relations
of
production,
between
people
as
commodity
producers.
Der
erwähnte
enge
Zusammenhang
der
Begriffe,
die
logisch
einer
aus
dem
anderen
folgen,
ist
dadurch
zu
erklären,
daß
alle
diese
Begriffe
auf
den
Begriff
der
Produktionsverhältnisse
der
Menschen
als
Warenbesitzer
aufgebaut
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
would
stress
the
close
interrelations
between
competition
policy
and
technology
transfer.
Er
unterstreicht
die
enge
Wechselbeziehung
zwischen
der
Wettbewerbspolitik
und
dem
Technologietransfer.
TildeMODEL v2018
Without
the
close
interrelations
of
the
DB
business
areas,
this
step
would
not
have
been
possible.
Dieser
Schritt
wäre
ohne
die
enge
Verflechtung
der
DB-Geschäftsfelder
nicht
möglich
gewesen.
ParaCrawl v7.1