Übersetzung für "Clogging indicator" in Deutsch
The
filter
works
in
a
temperature
range
from
-30
to
100o
C
and
can
be
equipped
with
an
optional
clogging
indicator.
Der
Filter
arbeitet
im
Temperaturbereich
von
-30
bis
100o
C
und
kann
mit
einer
optionalen
Verschmutzungsanzeige
ausgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
Filter
devices
of
the
type
under
consideration
here
can
be
equipped
with
a
clogging
indicator
which,
at
a
back
pressure
that
exceeds
a
defined
threshold
value
on
the
dirty
side
of
the
filter
housing,
generates
an
indicator
signal.
Filtervorrichtungen
der
hier
in
Betracht
stehenden
Art
können
mit
einer
Verschmutzungsanzeige
ausgerüstet
sein,
die
bei
einem
einen
vorgegebenen
Schwellenwert
übersteigenden
Staudruck
auf
der
Rohseite
des
Filtergehäuses
ein
Anzeigesignal
erzeugt.
EuroPat v2
Due
to
the
aforementioned
high
actuating
force
that
is
available
for
the
unblocking
of
the
valve
arrangement
55,
the
spring
preload
of
the
valve
arrangement
55
can
be
chosen
such
that
the
valve
arrangement
55
remains
blocked,
even
if
a
pressure
difference
is
active
at
which
the
clogging
indicator
87
responds.
Wegen
der
erwähnt
hohen
Betätigungskraft,
die
für
das
Entsperren
der
Ventilanordnung
55
zur
Verfügung
steht,
kann
die
Federvorspannung
der
Ventilanordnung
55
so
gewählt
werden,
dass
die
Ventilanordnung
55
gesperrt
bleibt,
selbst
wenn
eine
Druckdifferenz
wirksam
ist,
bei
der
die
Verschmutzungsanzeige
87
anspricht.
EuroPat v2
Thus
the
valve
arrangement
55
not
only
prevents
operation
of
the
device
without
an
inserted
filter
element
or
with
an
inserted
“incorrect”
filter
element
which
does
not
contain
the
control
device
which
unblocks
the
valve
arrangement
55,
but
also
signaling
of
this
unallowable
operating
state
takes
place
via
the
clogging
indicator
87
as
an
additional
function
thereof.
Somit
wird
durch
die
Ventilanordnung
55
nicht
nur
ein
Betrieb
der
Vorrichtung
ohne
eingesetztes
Filterelement
oder
mit
einem
eingesetzten
"falschen"
Filterelement
verhindert,
das
keine
die
Ventilanordnung
55
entsperrende
Steuereinrichtung
enthält,
sondern
es
erfolgt
über
die
Verschmutzungsanzeige
87,
als
Zusatzfunktion
derselben,
eine
Signalisierung
dieses
unzulässigen
Betriebszustandes.
EuroPat v2
This
arrangement
provides
for
two
filtering
units
to
be
arranged
in
parallel
and
equipped
with
a
differential
pressure
monitoring
system
which
may
serve
as
clogging
indicator.
Hierbei
sind
zwei
Filtereinrichtungen
parallel
geschaltet
und
mit
einer
Druckdifferenzüberwachung
versehen,
die
als
Verschmutzungsanzeige
dienen
kann.
EuroPat v2
The
filter
works
at
temperatures
from
-30
to
100o
C
and
can
be
equipped
with
an
optional
clogging
indicator.
Der
Filter
arbeitet
bei
Temperaturen
von
-30
bis
100o
C
und
kann
mit
einer
optionalen
Verschmutzungsanzeige
ausgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
filter
works
in
a
temperature
range
from
-30
to
100Âo
C
and
can
be
equipped
with
an
optional
clogging
indicator.
Der
Filter
arbeitet
im
Temperaturbereich
von
-30
bis
100o
C
und
kann
mit
einer
optionalen
Verschmutzungsanzeige
ausgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
Like
the
air
filter
element,
which
can
be
monitored
with
an
optional
visual
clogging
indicator,
the
drying
agent
can
also
be
replaced
as
required,
without
any
great
installation
expense.
Das
Trocknermaterial
kann
ebenso
wie
das
Luftfilter-Element,
dessen
Zustand
über
eine
optische
Verschmutzungsanzeige
überwacht
wird,
ohne
großen
Montageaufwand
gewechselt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
filter
is
designed
for
flow
rates
of
up
to
185
l/min
and
can
optionally
be
supplied
with
clogging
indicator,
pressure
gauge
and
electrical
switch
for
signalling
that
the
filter
needs
to
be
changed.
Der
Filter
ist
ausgelegt
für
Volumenströme
bis
185
l/min
und
optional
mit
Verschmutzungsanzeige,
Manometer
und
Grenzwertschalter
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
The
visual
clogging
indicators
are
available
in
the
following
configurations:
Die
optischen
Verschmutzungsanzeigen
werden
in
den
folgenden
Varianten
angeboten:
ParaCrawl v7.1
By-pass
valves
as
protection
against
later
damage
due
to
clogged
elements
as
well
as
visual
and
electrical
clogging
indicators
are
also
available.
Optional
sind
Bypass-Ventile
zum
Schutz
gegen
Folgeschäden
bei
verschmutzten
Elementen
sowie
optische
und
elektrische
Verschmutzungsanzeigen
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
The
filter
head
has
connections
for
feed
and
discharge
of
the
fluid
to
be
filtered
and
optional
accessories,
for
example
a
connection
for
clogging
indicators
and
the
like.
Der
Filterkopf
weist
Anschlußeinrichtungen
für
Zulauf
und
Auslauf
von
zu
filtrierendem
Fluid
auf
sowie
gegebenenfalls
Zusatzeinrichtungen,
beispielsweise
einen
Anschluß
für
Verschmutzungsanzeige
und
dergleichen.
EuroPat v2
The
new
products
can
be
fitted
with
the
same
valves,
spare
parts
and
clogging
indicators
as
for
the
existing
systems
in
the
SF
type
series.
Die
Neulinge
lassen
sich
mit
den
gleichen
Filtern,
Ventilen
und
Verschmutzungsanzeigen
wie
die
bereits
bestehenden
Systeme
der
SF-Baureihe
bestücken.
ParaCrawl v7.1
The
new
screw-in
clogging
indicators
from
ARGO-HYTOS
offer
the
greatest
possible
flexibility
and
reliability
in
monitoring
the
filter
contamination
of
pressure
and
high-pressure
filters.
Die
neuen
einschraubbaren
Verschmutzungsanzeigen
von
ARGO-HYTOS
bieten
größtmögliche
Flexibilität
und
Zuverlässigkeit
bei
der
Überwachung
der
Filterverschmutzung
von
Druck-
und
Hochdruckfiltern.
ParaCrawl v7.1
Clogging
indicators,
the
function
of
which
is
based
on
the
differential
pressure
between
the
contaminated
and
clean
side
of
the
filter
elements,
are
available
as
an
option,
and
enable
a
convenient
determination
of
the
condition
of
the
basket
filter.
Optional
sind
Verschmutzungsanzeigen
auf
Basis
des
Differenzdrucks
zwischen
Schmutz-
und
Reinseite
des
Filterelementes
erhältlich,
über
die
sich
jederzeit
der
Zustand
des
Korbsiebes
ermitteln
lässt.
ParaCrawl v7.1
Visual
and
electrical
clogging
indicators,
the
function
of
which
is
based
on
the
differential
pressure
between
the
contaminated
and
clean
side
of
the
filter
elements,
are
available
as
an
option,
and
enable
a
convenient
determination
of
the
condition
of
the
basket
filter.
Optional
sind
optische
und
elektrische
Verschmutzungsanzeigen
auf
Basis
des
Differenzdrucks
zwischen
Schmutz-
und
Reinseite
des
Filterelementes
erhältlich,
über
die
sich
jederzeit
der
Zustand
des
Korbsiebes
ermitteln
lässt.
ParaCrawl v7.1
Visual
and
electrical
clogging
indicators
based
on
the
differential
pressure
between
the
contaminated
and
the
clean
side
of
the
filter
element
are
available
upon
request.
Optional
sind
optische
und
elektrische
Verschmutzungsanzeigen
auf
Basis
des
Differenzdrucks
zwischen
Schmutz-
und
Reinseite
des
Filterelementes
erhältlich.
ParaCrawl v7.1