Übersetzung für "Clinical registry" in Deutsch
A
clinical
cancer
registry
is
an
important
part
of
any
tumor
center.
Ein
klinisches
Krebsregister
ist
wesentlicher
Bestandteil
eines
Tumorzentrums.
ParaCrawl v7.1
Comparable
to
a
clinical
trial
registry,
the
new
portal
is
intended
to
make
information
on
German
registries
available.
Vergleichbar
einem
Studienregister
soll
die
neue
Übersicht
für
Deutschland
Informationen
zu
Registern
öffentlich
bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
The
educational
material
is
aimed
to
encourage
healthcare
professionals
to
enrol
patients
in
the
prospective
disease
and
clinical
outcome
registry
of
patients
with
Lysosomal
Acid
Lipase
(LAL)
Deficiency
to
monitor
for
efficacy
and
safety
of
Kanuma
(LAL
Deficiency
Registry),
with
particular
regard
to
hypersensitivity
reactions,
including
anaphylaxis,
and
anti-drug
antibodies
(ADA)
development
impacting
response
to
drug.
Das
Informationsmaterial
dient
dazu,
Angehörige
von
Gesundheitsberufen
anzuregen,
Patienten
in
die
prospektive
Registerstudie
für
Krankheiten
und
klinische
Behandlungsergebnisse
für
Patienten
mit
Mangel
an
lysosomaler
saurer
Lipase
(LAL-Mangel)
(LAL-Mangel-Registerstudie)
aufzunehmen,
um
die
Wirksamkeit
und
Sicherheit
von
Kanuma
zu
überwachen,
insbesondere
mit
Hinblick
auf
Überempfindlichkeitsreaktionen,
einschließlich
Anaphylaxie,
und
die
Entwicklung
von
Anti-Wirkstoff-Antikörpern,
die
das
Ansprechen
auf
das
Arzneimittel
beeinflussen.
ELRC_2682 v1
In
order
to
increase
transparency
in
the
area
of
clinical
trials,
data
from
a
clinical
trial
should
only
be
submitted
in
support
of
a
clinical
trial
application
if
that
clinical
trial
has
been
recorded
in
a
publicly
accessible
and
free
of
charge
database
which
is
a
primary
or
partner
registry
of,
or
a
data
provider
to,
the
international
clinical
trials
registry
platform
of
the
World
Health
Organization
(WHO
ICTRP).
Um
eine
größere
Transparenz
im
Bereich
klinischer
Prüfungen
zu
erreichen,
sollten
Daten
aus
klinischen
Prüfungen
nur
dann
zur
Unterstützung
eines
Antrags
auf
Genehmigung
einer
klinischen
Prüfung
übermittelt
werden,
wenn
diese
klinische
Prüfung
in
einer
öffentlich
zugänglichen
und
kostenlosen
Datenbank
registriert
worden
ist,
die
ein
Primär-
oder
Partnerregister
oder
ein
Datenlieferant
des
Registernetzwerks
für
klinische
Prüfungen
der
Weltgesundheitsorganisation
(WHO
ICTRP)
ist.
DGT v2019
Clinical
trial
data
submitted
in
an
application
dossier
shall
be
based
on
clinical
trials
which
have
been
registered
prior
to
their
start
in
a
public
register
which
is
a
primary
registry
of
the
international
clinical
trials
registry
platform
of
the
World
Health
Organisation.
Klinische
Daten,
die
im
Rahmen
eines
Antragsdossiers
vorgelegt
werden,
müssen
aus
klinischen
Prüfungen
stammen,
die
vor
Beginn
ihrer
Durchführung
in
einem
öffentlichen
Verzeichnis
registriert
wurden,
das
als
Primär-Register
des
Registernetzwerks
der
Weltgesundheitsorganisation
(der
„Clinical
Trials
Registry
Platform“)
anerkannt
ist.
TildeMODEL v2018
What
is
a
clinical
registry?
Was
ist
ein
Register?
ParaCrawl v7.1
The
company
is
now
committed
to
creating
both
a
clinical
trial
results
database
to
ensure
health
care
providers
have
ready
access
to
new
information
and
a
clinical
trial
registry
to
help
patients
and
their
physicians
find
clinical
trials
that
may
be
appropriate
for
them.
Das
Unternehmen
setzt
sich
mit
der
Schaffung
einer
Datenbank
mit
den
Resultaten
klinischer
Prüfungen
jetzt
dafür
ein,
dass
Gesundheitsanbieter
unmittelbar
Zugang
zu
neuen
Informationen
und
einem
Verzeichnis
der
klinischen
Studien
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Both
the
clinical
trial
registry
and
results
database,
which
will
be
hosted
by
an
independent,
neutral
entity,
will
be
available
to
the
public
via
a
website
by
the
end
of
the
first
quarter
2005.
Sowohl
das
Verzeichnis
der
klinischen
Studien
als
auch
die
Datenbank
mit
den
Resultaten
werden
von
einer
unabhängigen,
neutralen
Stelle
verwaltet
und
per
Ende
erstes
Quartal
2005
der
Öffentlichkeit
auf
einer
Website
im
Internet
zugänglich
gemacht.
ParaCrawl v7.1
A
week
ago
we
announced
that
we
will
be
establishing
a
global
clinical
trial
protocol
registry
for
all
our
clinical
trials
(phase
II
to
phase
IV)
and
that
by
the
end
of
March
2005
we
will
also
be
launching
a
global
database
disclosing
the
key
results
from
completed
trials.
Vor
einer
Woche
haben
wir
nun
bekannt
gegeben,
dass
wir
zur
weiteren
Verbesserung
der
Transparenz
ein
weltweites
Verzeichnis
mit
Prüfplänen
für
klinische
Studien
erstellen
(Phase
II
bis
Phase
IV),
sowie
bis
Ende
März
dieses
Jahres
eine
globale
Datenbank
zur
Veröffentlichung
der
wichtigsten
Resultate
aus
abgeschlossenen
klinischen
Studien
bereitstellen
werden.
ParaCrawl v7.1
Health
care
research
uses
data
from
the
Clinical
Research
Cancer
Registry
or
analyzes
data
together
with
the
Hamburg
Cancer
Registry.
Die
Versorgungsforschung
bedient
sich
dabei
der
Daten
aus
dem
Klinischen
Forschungskrebsregister
oder
wertet
Daten
gemeinsam
mit
dem
Hamburger
Krebsregister
aus.
ParaCrawl v7.1
The
clinical
trial
registry
will
serve
as
a
global
repository
for
information
on
ongoing
Phase
II
through
Phase
IV
clinical
studies.
Das
Register
über
klinische
Prüfungen
wird
als
globale
Informationssammlung
über
laufende
Studien
der
Phasen
II
bis
IV
dienen.
ParaCrawl v7.1
WHO
International
Clinical
Trials
Registry
Platform
now
available
in
French,
Russian
06-08-2009
The
registration
of
clinical
trials
enables
health
care
decision-makers
to
gain
a
complete
view
of
research,
improves
research
transparency
and
strengthens
the
validity
and
value
of
the
scientific
evidence
base.
Internationales
Register
der
WHO
für
klinische
Studien
jetzt
auch
in
französischer
und
russischer
Fassung
06-08-2009
Das
Registrieren
klinischer
Studien
ermöglicht
Entscheidungsträgern
im
Gesundheitswesen
einen
Gesamtüberblick
über
den
Stand
der
Forschung,
es
erhöht
die
Transparenz
in
der
Forschung
und
es
fördert
die
Stichhaltigkeit
und
Aussagekraft
wissenschaftlicher
Erkenntnisse.
ParaCrawl v7.1
Clinical
trials
can
be
registered
in
free,
publicly
available,
and
electronically
searchable
registers
such
as
ClinicalTrials.gov
and
the
Australian
New
Zealand
Clinical
Trial
Registry.
Klinische
Studien
können
in
gebührenfreien,
öffentlich-zugänglichen
und
elektronisch
durchsuchbaren
Registern
wie
z.B.
ClinicalTrials.gov,
Australian
New
Zealand
Clinical
Trial
Registry
und
dem
Portal
Deutsches
Register
für
Klinische
Studien
registriert
werden.
ParaCrawl v7.1
Roche
announced
today
that
it
is
establishing
a
global
clinical
trial
protocol
registry
to
disclose
information
about
new
Phase
II
to
Phase
IV
studies
at
or
before
their
start.
Roche
hat
heute
bekannt
gegeben,
dass
sie
ein
weltweites
Verzeichnis
mit
Prüfplänen
für
klinische
Studien
erstellt,
das
der
Information
über
bevorstehende
oder
beginnende
Phase-II-
bis
Phase-IV
Prüfungen
dient.
ParaCrawl v7.1
The
clinical
trial
registry
and
results
database
will
also
include
interventional
clinical
studies
from
Roche
Diagnostics.
Das
öffentlich
zugängliche
Register
für
klinische
Prüfpläne
und
die
Datenbank
mit
den
Studienergebnissen
wird
außerdem
Interventionsstudien
von
Roche
Diagnostics
beinhalten.
ParaCrawl v7.1
The
WHO
International
Clinical
Trials
Registry
Platform
is
now
available
in
Arabic,
Chinese,
English,
French,
Russian
and
Spanish.
Das
Internationale
Register
der
WHO
für
klinische
Studien
liegt
nun
in
arabischer,
chinesischer,
englischer,
französischer,
russischer,
und
spanischer
Sprachversion
vor.
ParaCrawl v7.1
In
a
close
cooperation
of
physicians,
sociologists,
medical
law
experts
as
well
as
the
Clinical
Cancer
Registry
and
the
Hamburg
Cancer
Registry
several
projects
discussing
the
topic
are
pursued.
In
enger
Zusammenarbeit
von
Ärzten,
Soziologen,
Medizinrechtlern
sowie
dem
Klinischen
Krebsforschungsregister
und
dem
Hamburger
Krebsregister
werden
verschiedene
Forschungsprojekte
zu
diesen
Themen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
as
many
patients
as
possible
are
to
be
included
in
clinical
studies,
a
clinical
cancer
registry
must
be
kept,
local
self-help
organizations
must
be
involved
and
cooperation
with
physicians
in
private
practice
and
hospitals
from
the
surrounding
area
is
to
be
assured.
Hinzu
kommt,
dass
möglichst
viele
Patienten
in
klinische
Studien
aufgenommen
werden
sollen,
ein
klinisches
Krebsregister
geführt
wird,
Selbsthilfeorganisationen
vor
Ort
eingebunden
werden
und
die
Kooperation
mit
niedergelassenen
Ärzten
und
Krankenhäusern
aus
der
Umgebung
sichergestellt
sein
soll.
ParaCrawl v7.1
Within
only
three
months
after
deciding
to
create
an
electronic
database,
Roche
is
launching
a
public
clinical
trial
registry
and
results
database
using
an
independent
host,
CenterWatch.
Nur
drei
Monate
nach
dem
Beschluss,
eine
elektronische
Datenbank
einzurichten,
schaltet
Roche
heute
beim
unabhängigen
Host
CenterWatch
ein
öffentlich
zugängliches
Register
für
klinische
Prüfpläne
sowie
eine
Datenbank
mit
Studienergebnissen
auf.
ParaCrawl v7.1
The
main
tool
for
this
purpose
is
the
Clinical
Cancer
Registry
of
the
Hubertus
Wald
Tumor
Center,
in
which
information
about
the
treatment
quality
is
gathered
in
order
to
develop
and
proof
measures
in
quality
improvement.
Ein
wichtiges
Instrument
hierfür
ist
das
Klinische
Krebsregister
des
Hubertus
Wald
Tumorzentrums,
das
Informationen
zur
Behandlungsqualität
sammelt,
mit
dessen
Hilfe
sich
Maßnahmen
zur
Qualitätsverbesserung
entwickeln
und
überprüfen
lassen.
ParaCrawl v7.1
If
an
expert
centre,
an
expert
laboratory,
a
professional,
a
research
project,
a
clinical
trial,
a
registry,
a
patient
organisation
or
an
institution
is
not
listed
for
a
certain
region
or
country,
this
could
be
because
Orphanet
has
not
yet
identified
this
information,
or
because
the
person
in
charge
has
refused
to
be
listed
in
Orphanet
or
has
not
sent
back
the
form
they
received
to
fill
in.
Sollte
eine
bestimmtes
Expertenzentrum,
ein
Labor,
Experte,
Forschungsprojekt,
klinische
Studie,
Register,
Patientenorganisation
oder
eine
Institution
noch
nicht
bei
Orphanet
aufgeführt
sein,
so
mag
es
daran
liegen,
dass
uns
diese
Person/Service
noch
nicht
bekannt
ist,
dass
einer
Registrierung
bei
Orphanet
nicht
zugestimmt
wurde,
bzw.
die
entsprechenden
Anmeldeformulare
noch
nicht
bei
uns
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
The
network
initiates
and
conducts
clinical
trials
and
registries
(investigator
initiated
trials
IIT).
Dazu
werden
vom
AFNET
klinische
Studien
und
Register
initiiert
und
durchgeführt
(wissenschaftsinitiierte
Studien).
ParaCrawl v7.1
Bayer
publicly
discloses
information
on
its
clinical
trials
by
the
use
of
freely
accessible
Clinical
Trial
Registries.
Bayer
veröffentlicht
Informationen
zu
seinen
Studien
in
klinischen
Studienregistern
und
in
Ergebnisdatenbanken
für
klinische
Studien.
ParaCrawl v7.1
The
CHMP
reviewed
all
data
submitted
including
data
from
the
French
SAGHE
study
and
from
clinical
trials,
registries,
cohorts
and
safety
databases
(pharmacovigilance)
as
well
as
data
available
in
the
literature
relating
to
the
cardiovascular
risk
and
risk
of
neoplasm
associated
with
somatropin-treatment.
Der
CHMP
überprüfte
alle
vorgelegten
Daten,
einschließlich
Daten
aus
der
französischen
SAGHE-Studie
und
klinischen
Untersuchungen,
Registern,
Kohorten
und
Sicherheitsdatenbanken
(Pharmakovigilanz)
sowie
aus
der
Literatur
verfügbare
Daten
bezüglich
des
kardiovaskulären
Risikos
und
des
Tumorrisikos
in
Verbindung
mit
einer
Somatropin-Behandlung.
ELRC_2682 v1
The
CHMP
reviewed
the
available
data
on
the
safety
of
somatropin-containing
medicines,
including
data
from
clinical
trials,
registries,
and
observational
studies,
as
well
as
reports
of
side
effects
from
post-marketing
surveillance.
Die
CHMP
überprüfte
die
verfügbaren
Daten
über
die
Sicherheit
von
Somatropin
enthaltenden
Arzneimitteln,
einschließlich
Daten
aus
klinischen
Prüfungen,
Registern
und
Beobachtungsstudien
sowie
Berichte
über
Nebenwirkungen
aus
der
Überwachung
nach
der
Zulassung.
ELRC_2682 v1
Orphanet
is
a
directory
of
rare
diseases,
orphan
medicines,
patient
organisations,
professionals,
expert
centres,
diagnostic
tests,
research
projects,
clinical
trials,
registries
and
biobanks.
Orphanet
ist
ein
Verzeichnis
von
seltenen
Erkrankungen,
Orphan-Arzneimitteln,
Patientenorganisationen,
Fachleuten,
Fachzentren,
diagnostischen
Tests,
Forschungsprojekten,
klinischen
Studien,
Registern
und
Biobanken.
ParaCrawl v7.1
The
integration
of
several
nation-wide
clinical
registries
under
the
common
heading
"cystic
kidney
diseases"
will
provide
the
clinical
information
and
the
molecular
genetics
required
for
valid
genotype-phenotype
correlation
analyses
and
the
search
for
novel
genes.
Die
Integration
von
mehreren
landesweiten
klinischen
Registern
unter
der
gemeinsamen
Überschrift
"zystischen
Nierenerkrankungen"
liefert
die
klinische
Informationen
und
die
Molekulargenetik,
die
erforderlich
für
validierte
Genotyp-Phänotyp-Korrelationsanalysen
und
der
Suche
nach
neuen
Genen
sind.
ParaCrawl v7.1
Public
disclosure
of
clinical
trial
information
is
done
in
line
with
the
position
of
the
global
pharmaceutical
industry
associations
laid
down
in
the
"Joint
Position
on
the
Disclosure
of
Clinical
Trial
Information
via
Clinical
Trial
Registries
and
Databases".
Die
Veröffentlichung
der
Informationen
erfolgt
nach
den
Prinzipien
der
internationalen
Pharmaverbände
EFPIA
und
PhRMA,
die
in
dem
gemeinsamen
Positionspapier
"Gemeinsame
Position
zur
Offenlegung
klinischer
Studieninformationen
in
klinischen
Studienregistern
und
Datenbanken"
definiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Research
related
resources
(research
projects,
clinical
trials,
patient
registries,
biobanks
and
Variant
databases)
are
also
registered
in
Orphanet
database
if
they
are
funded
by
a
member
agency
of
the
International
Rare
Diseases
Research
Consortium
(IRDiRC,
list
of
members
available
here)
located
in
a
country
for
which
there
is
no
Orphanet
national
team.
Es
werden
alle
forschungsrelevante
Ressourcen
(Forschungsprojekte,
klinische
Studien,
Patientenregister,
Biobanken
und
Datenbank
für
Genvarianten)
in
der
Orphanet-Datenbank
registriert,
die
von
einem
IRDiRC
(International
Rare
Diseases
Research
Consortium)-Mitglied
(Liste
s.
hier)
gefördert
werden
(unabhängig
davon,
ob
ein
nationales
Orphanet-Team
in
dessen
Land
tätig
ist
oder
nicht).
ParaCrawl v7.1
Research
related
resources
(research
projects,
clinical
trials,
patient
registries,
biobanks
and
Variant
databases)
are
also
collected
and
registered
in
Orphanet
database
if
they
are
funded
by
a
member
agency
of
the
International
Rare
Diseases
Research
Consortium
consortium
(IRDiRC,
list
of
members
available
here)
located
in
a
country
for
which
there
is
no
Orphanet
national
team.
Es
werden
alle
forschungsrelevante
Ressourcen
(Forschungsprojekte,
klinische
Studien,
Patientenregister,
Biobanken
und
Datenbank
für
Genvarianten)
in
der
Orphanet-Datenbank
registriert,
die
von
einem
IRDiRC
(International
Rare
Diseases
Research
Consortium)-Mitglied
(Liste
s.
hier)
gefördert
werden
(unabhängig
davon,
ob
ein
nationales
Orphanet-Team
in
dessen
Land
tätig
ist
oder
nicht).
ParaCrawl v7.1
Roche
is
committed
to
sharing
data
from
clinical
trials
and
has
registered
and
posted
summary
reports
for
trials
involving
patients
on
appropriate
clinical
registries
since
2005.
Roche
ist
entschlossen,
Daten
aus
ihren
klinischen
Studien
weiterzugeben.
Seit
2005
werden
Studien
an
Patienten
registriert
beziehungsweise
zusammenfassende
Berichte
solcher
Studien
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
report
describes
why
governments
should
take
action
on
e-Health
and
provides
a
clear
governance
structure
to
oversee
implementation,
legislation,
clinical
registries,
legal
protection
and
other
issues.
In
dem
Bericht
wird
erläutert,
warum
die
Regierungen
Maßnahmen
im
Bereich
der
e-Gesundheit
ergreifen
sollten,
und
eine
klare
Steuerungsstruktur
für
die
Kontrolle
der
Umsetzung
in
die
Praxis,
der
gesetzlichen
Vorschriften,
der
klinischen
Register
und
des
Rechtsschutzes
aufgezeigt.
ParaCrawl v7.1