Übersetzung für "Clinical area" in Deutsch
This
opens
up
new
possibilities
for
treatment
even
in
the
clinical
area.
Dies
erschließt
gerade
im
klinischen
Bereich
neue
Möglichkeiten
der
Behandlung.
EuroPat v2
The
clinical
experimental
area
is
one
of
our
facilities
that
is
open
to
our
users.
Der
klinisch
experimentelle
Bereich
ist
einer
unserer
Bereiche
der
unseren
Nutzern
offen
steht.
ParaCrawl v7.1
It
is
likewise
recognized
in
clinical
area
to
be
fantastic
versus
water
retention.
Es
ist
ebenfalls
im
klinischen
Bereich
erkannt
fantastischen
gegen
Wassereinlagerungen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
interested,
please
contact
the
respective
working
group
leaders
and
clinical
area
responsible
.
Bei
Interesse
nehmen
Sie
gern
mit
den
jeweiligen
Arbeitsgruppenleitern
und
klinischen
Bereichsverantwortlichen
Kontakt
auf.
ParaCrawl v7.1
Artificial
respiration
of
patients
is
performed
in
the
clinical
area
or
even
in
case
of
respiration
at
home.
Die
künstliche
Beatmung
von
Patienten
erfolgt
dabei
im
klinischen
Bereich
oder
auch
bei
einer
Heimbeatmung.
EuroPat v2
In
case
of
a
change
of
the
clinical
area
and
thus
of
the
respirator,
the
breathing
tube
1
remains
at
the
patient.
Der
Atemschlauch
1
verbleibt
bei
einem
Wechsel
des
klinischen
Bereiches
und
damit
der
Atemvorrichtung
am
Patienten.
EuroPat v2
In
the
clinical
area,
she
focused
on
the
treatment
of
multiple
myelomas,
CLL
and
cerebral
lymphomas.
Im
klinischen
Bereich
arbeitete
Sie
schwerpunktmäßig
an
der
Behandlung
von
Multiplen
Myelomen,
CLL
und
Hirnlymphomen.
ParaCrawl v7.1
Our
team
consists
of
psychologists
in
the
clinical
area
and
experience
in
the
educational
field.
Unser
Team
besteht
aus
Psychologen
im
klinischen
Bereich
und
Erfahrung
im
Bereich
der
Bildung.
ParaCrawl v7.1
Responses
were
also
determined
by
a
composite
score
of
five
clinical
signs
(surface
area,
erythema,
plaque
elevation,
scaling
and
hypo/hyperpigmentation)
which
also
considered
all
extracutaneous
CTCL
manifestations.
Das
Ansprechen
wurde
darüber
hinaus
durch
eine
zusammengesetzte
Bewertungsskala
von
fünf
klinischen
Anzeichen
(Oberfläche,
Erythem,
Erhöhung
der
Plaques,
Schuppung
und
Hypo-/Hyperpigmentierung),
durch
die
auch
alle
extrakutanen
CTCLManifestationen
in
Betracht
gezogen
wurden,
bestimmt.
ELRC_2682 v1
This
was
measured
by
the
doctor’
s
grading
of
improvement,
as
well
as
by
a
score
of
5
clinical
signs
(area
of
skin
affected,
redness,
raised
areas,
scale-like
skin
and
colour).
Dies
wurde
durch
eine
vom
Arzt
vorgenommene
Beurteilung
der
Besserung
sowie
durch
eine
Bewertungsskala
mit
5
klinischen
Anzeichen
(betroffene
Hautpartie
(Oberfläche),
Rötung,
Erhöhung
der
Plaques,
Schuppung
und
Pigmentierung
der
Haut)
gemessen.
EMEA v3
Responses
were
also
determined
by
a
composite
score
of
five
clinical
signs
(surface
area,
erythema,
plaque
elevation,
scaling
and
hypo/
hyperpigmentation)
which
also
considered
all
extracutaneous
CTCL
manifestations.
Das
Ansprechen
wurde
darüber
hinaus
durch
eine
zusammengesetzte
Bewertungsskala
von
fünf
klinischen
Anzeichen
(Oberfläche,
Erythem,
Erhöhung
der
Plaques,
Schuppung
und
Hypo-/Hyperpigmentierung),
durch
die
auch
alle
extrakutanen
CTCL-
Manifestationen
in
Betracht
gezogen
wurden,
bestimmt.
EMEA v3
The
key
objectives
of
the
project
are
to
expand
and
enhance
the
education
in
the
clinical
area
for
a
certain
number
of
students,
who
will
in
turn
enhance
the
internationalisation
of
their
institutions
and
professions.
Hauptziel
des
Projekts
ist
die
Erweiterung
und
Verbesserung
der
Ausbildung
einiger
Studenten
im
klinischen
Bereich,
die
dann
ihrerseits
zu
einer
stärkeren
Internationalisierung
ihrer
Hochschuleinrichtungen
und
Berufe
beitragen
sollen.
TildeMODEL v2018
For
such
long
periods
of
administration
it
is
necessary
to
provide
suitable
dosage
forms
that
can
be
administered
by
the
patient
without
assistance,
outside
the
clinical
area.
Für
derart
lange
Anwendungszeiträume
sind
Darreichungsformen
erforderlich,
welche
eine
Verabreichung
ausserhalb
des
klinischen
Bereichs
durch
den
Patienten
ohne
fremde
Hilfe
ermöglichen.
EuroPat v2
However,
the
methods
of
investigation
are
subject
to
limits
by
virtue
of
the
inadequate
degree
of
sensitivity
of
routine
measuring
equipment,
as
is
required
for
measuring
levels
of
physiological
concentration
in
the
biologically
clinical
area.
Die
Untersuchungsmethoden
finden
aber
ihre
Grenzen
an
der
ungenügenden
Sensibilität
von
Routine-Meßgeräten,
wie
sie
zur
Messung
physiologischer
Konzentrationen
im
biologisch
klinischen
Bereich
notwendig
sind.
EuroPat v2
In
the
clinical
area
the
protection
against
pathogenic
agents
or
organisms
is
not
achieved
through
the
cleaning
before
the
application
of
such
instruments
but
instead
through
sterilization
following
the
cleaning
process.
Im
klinischen
Bereich
wird
der
Schutz
vor
Krankheitserregern
nicht
durch
eine
dem
Einsatz
der
Instrumente
vorausgehende
Reinigung
erreicht,
sondern
durch
die
den
Reinigungsprozeß
abschließende
Sterilisation.
EuroPat v2
This
method,
as
well
as
other,
similar
methods,
is
provided
for
ECG
processing
and
recording
in
the
out-patient
and
clinical
area.
Dieses
Verfahren
ist
ebenso
wie
weitere
ähnliche
Verfahren
für
die
EKG-Verarbeitung
und
-Aufzeichnung
im
ambulanten
und
klinischen
Bereich
vorgesehen.
EuroPat v2
With
this
system,
the
monitoring
of
measured
values
relating
to
the
blood
clotting
of
a
patient
can
be
segregated
out
of
the
clinical
area
or
from
a
physician?s
practice
and
relocated
into
the
living
environment
of
the
patient.
Mit
diesem
System
kann
die
Überwachung
von
die
Blutgerinnung
eines
Patienten
betreffenden
Messwerten
aus
dem
Klinikbereich
oder
einer
Arztpraxis
herausgelöst
und
in
die
Lebensumgebung
des
Patienten
verlagert
werden.
EuroPat v2
In
the
clinical
area,
in
particular
in
the
operating
theater,
in
just
the
same
way
as
in
clean
rooms,
the
use
of
fabric
material
of
natural
fibers
causes
problems
because
natural
fibers
form
fluff
and
lint
which
are
carriers
of
germs
and
other
contamination
and
which
are
distributed
in
the
room's
air.
Im
Klinikbereich,
insbesondere
im
Operationssaal,
ebenso
wie
in
Reinsträumen
bringt
die
Verwendung
von
Gewebematerial
aus
natürlichen
Fasern
Probleme
mit
sich,
da
natürliche
Fasern
wegen
ihres
Aufbaus
und
ihrer
Struktur
Fussel
und
Flusen
bilden,
die
Träger
von
Keimen
und
anderen
Verschmutzungen
sind
und
sich
in
der
Raumluft
verteilen.
EuroPat v2
In
order
to
satisfy
clean
room
conditions
and
requirements
of
hygiene,
natural
fiber
materials
are
thus
being
increasingly
avoided
in
the
clinical
area
and
in
the
clean
room
area
and,
instead,
synthetic
fibers
are
being
used
as
much
as
possible.
Um
den
Reinstraumbedingungen
bzw.
den
Hygieneanforderungen
zu
genügen,
werden
daher
sowohl
im
Klinikbereich
als
auch
im
Reinstraumbereich
in
zunehmendem
Maße
natürliche
Faserstoffe
vermieden
und
statt
dessen
so
weit
wie
möglich
synthetische
Faserstoffe
verwendet.
EuroPat v2
This
disadvantage
can
be
tolerated
in
the
clinical
area
when
it
is
used
for
drapes
and
articles
of
clothing,
but
can't
be
tolerated
when
it
is
used
for
hand
towels
and
cloths
for
sucking
up
liquids.
Dieser
Nachteil
kann
im
Klinikbereich
bei
Abdecktüchern
und
Kleidungsstücken
in
Kauf
genommen
werden,
bei
Handtüchern
und
Tüchern
zum
Aufsaugen
von
Flüssigkeiten
ist
dies
jedoch
nicht
möglich.
EuroPat v2
In
particular,
these
can
be
hand
towels
such
as
are
used
in
the
clinical
area
and
in
roller
hand
towel
apparatuses.
Insbesondere
kann
es
sich
um
Handtücher
handeln,
wie
sie
im
Klinikbereich
und
in
Rollhandtuchgeräten
verwendet
werden.
EuroPat v2
Thus,
in
spite
of
the
disadvantages
of
fabric
material
made
of
natural
fibers,
hand
towels
and
absorbent
cloths
made
of
cotton
are
used
in
the
clinical
area.
Es
werden
daher
ungeachtet
der
Nachteile
von
Gewebematerial
aus
natürlichen
Fasern
im
Klinikbereich
Handtücher
und
Saugtücher
insbesondere
aus
Baumwolle
verwendet.
EuroPat v2
The
integration—according
to
the
invention—of
the
audio-system
in
the
console
or
in
the
support
system,
however,
allows
for
medical
approval
and
for
a
secure
and
hygienic
positioning
in
all
areas
of
the
hospital,
so
that
the
insight
of
the
soothing
or
therapeutic
sounds
can
be
implemented
in
the
operating
theatre
and
in
stationary
or
ambulant
clinical
area.
Die
erfindungsgemäße
Integration
des
Audiosystems
in
der
Konsole
bzw.
im
Tragesystem
hingegen
ermöglicht
eine
medizinische
Zulassung
und
eine
sichere
und
hygienische
Positionierung
in
allen
Bereichen
des
Krankenhauses,
so
dass
die
Erkenntnisse
der
wohltuenden
bzw.
therapeutischen
Tönen
im
OP-Saal
und
im
stationären
oder
ambulanten
klinischen
Bereich
umgesetzt
werden
können.
EuroPat v2
In
patent
DE
299
03
798
U1,
an
arrangement
is
described
for
moving
devices
in
the
clinical
area.
In
der
DE
299
03
798
U1
ist
eine
Anordnung
zum
Bewegen
von
Geräten
im
klinischen
Bereich
beschrieben.
EuroPat v2
Abetter
LIMS
has
been
developed
in
collaboration
with
scientists
from
the
clinical
area
resulting
in
an
optimal
accordance
with
the
specific
requirements
of
this
field.
Abetter
LIMS
Clinical
Edition
wurde
in
Zusammenarbeit
mit
Wissenschaftlern
aus
dem
klinischen
Umfeld
entwickelt
und
ist
deshalb
besonders
gut
auf
die
speziellen
Aufgaben
und
Ansprüchen
in
diesem
Bereich
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
It
provides
a
stable,
high-availability
infrastructure
that
allows
for
an
efficient
communication
for
the
medical
and
technical
staff
working
both
in
the
clinical
area
and
outside
of
it,
as
well
as
for
patients.
Es
stellt
eine
stabile,
hochverfügbare
Infrastruktur
zur
Verfügung,
die
eine
effiziente
Kommunikation
für
das
im
klinischen
Bereich
sowie
außerhalb
der
betreffenden
Klinik
tätige
medizinische
und
technische
Personal
sowie
die
Patienten
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1