Übersetzung für "Clearing bank" in Deutsch
During
the
entire
period
Clearstream
Banking
AG
denied
Eurclear
Bank
clearing
and
settlement
for
services
registered
shares.
Während
dieser
Zeit
verweigerte
die
Clearstream
Banking
AG
der
Euroclear
Bank
Clearing-
und
Abrechnungsdienstleistungen
für
Namensaktien.
TildeMODEL v2018
During
the
entire
period
Clearstream
Banking
AG
denied
Euroclear
Bank
clearing
and
settlement
services
for
registered
shares.
Während
dieser
Zeit
verweigerte
die
Clearstream
Banking
AG
der
Euroclear
Bank
Clearing-
und
Abrechnungsdienstleistungen
für
Namensaktien.
TildeMODEL v2018
The
PBoC
provides
the
clearing
bank
with
the
necessary
onshore
access
to
RMB
liquidity
and
enables
it
to
participate
in
its
payment
system.
Sie
ermöglicht
der
Clearing-Bank
den
notwendigen
Onshore-Liquiditätszugang
in
RMB
und
die
Teilnahme
an
ihrem
Zahlungssystem.
ParaCrawl v7.1
The
money
flows
resulting
from
securities
settlement
are
channelled
via
the
RMB
clearing
bank
in
Frankfurt.
Die
sich
aus
der
Wertpapierabwicklung
ergebenden
Geldströme
sollen
über
die
RMB
Clearing-Bank
in
Frankfurt
geleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
your
local
bank
clearing
system,
some
transfers
can
be
sent
in
near
real-time.
Abhängig
von
dem
System
Ihrer
örtlichen
Bank
können
manche
Transfers
nahezu
in
Echtzeit
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
clearing
bank
maintains
RMB
-denominated
accounts
for
German
and
European
banks
and
enterprises.
Die
Clearing-Bank
führt
Konten
in
der
chinesischen
Währung
für
deutsche
und
europäische
Banken
sowie
Wirtschaftsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
,
the
clearing
rules
were
amended
to
allow
for
the
orderly
completion
of
clearing
should
a
clearing
bank
be
unable
to
send
its
authenticated
settlement
message
for
purely
technical
reasons
.
Überdies
wurden
die
Verrechnungsregeln
modifiziert
,
damit
die
Verrechnung
ordnungsgemäß
abgeschlossen
werden
kann
,
wenn
eine
Clearing-Bank
aus
rein
technischen
Gründen
keine
authentisierte
Ausgleichsnachricht
senden
kann
.
ECB v1
Clearstream
refused
to
supply
to
Euroclear
Bank
clearing
and
settlement
services
for
registered
shares
issued
under
German
law.
Clearstream
weigerte
sich,
für
Geschäfte
mit
nach
deutschem
Recht
emittierten
Namensaktien
für
die
Euroclear
Bank
Clearing-
und
Abrechnungsleistungen
zu
erbringen.
TildeMODEL v2018
And
second,
while
Nate
Ford
was
changing
clothes
in
your
back
seat,
you
were
inside
the
bank
clearing
out
your
account.
Und
zweitens,
während
Nate
Ford
die
Klamotten
auf
ihrem
Rücksitz
wechselte,
waren
Sie
in
einer
Bank
und
haben
Ihr
Konto
leer
geräumt.
OpenSubtitles v2018
Financial
transactions,
especially
on
the
financial
market,
will
be
made
in
euros
through
the
European
Central
Bank
clearing
system
(TARGET),
amongst
others,
which
will
connect
the
different
national
clearing
systems
in
an
integrated
European
system.
Die
Finanztransaktionen,
insbesondere
auf
dem
Devisenmarkt,
werden
in
Euro
ausgeführt,
unter
anderem
über
das
Ausgleichssystem
der
Europäischen
Zentralbank
(TARGET),
das
die
verschiedenen,
einzelstaatlichen
Ausgleichssysteme
mit
einem
integrierten
europäischen
System
verbinden
wird.
EUbookshop v2
Since
November
2014,
it
has
been
possible
to
clear
RMB
payments
directly
with
China
via
the
RMB
clearing
bank
(the
Bank
of
China's
Frankfurt
branch)
appointed
by
the
Chinese
central
bank.
Seit
November
2014
können
RMB
-Zahlungen
direkt
mit
China
über
die
von
der
chinesischen
Zentralbank
benannte
RMB
Clearing-Bank
(Bank
of
China,
Niederlassung
Frankfurt)
abgewickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Higher
expenses
as
a
result
of
ramping
up
the
business
were
compensated
by
higher
income
for
eBill
and
Direct
Debit
as
well
as
the
acquisition
of
Swiss
Euro
Clearing
Bank
(SECB)
GmbH.
Höhere
Kosten
infolge
des
Geschäftsausbaus
wurden
durch
höhere
Erträge
bei
eBill
und
Direct
Debit
sowie
die
Übernahme
der
Swiss
Euro
Clearing
Bank
(SECB)
GmbH
ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
On
30
November,
the
SNB
announces
that
the
People's
Bank
of
China
has
authorised
the
Swiss
branch
of
the
China
Construction
Bank
to
be
the
renminbi
clearing
bank
in
Switzerland.
Am
30.
November
informiert
die
Nationalbank,
dass
die
chinesische
Zentralbank
die
Schweizer
Zweigniederlassung
der
China
Construction
Bank
autorisiert
hat,
in
der
Schweiz
als
Clearing-Bank
für
Renminbi
zu
agieren.
ParaCrawl v7.1