Übersetzung für "Clearance hole" in Deutsch
If
the
cross
member
has
at
least
one
clearance
hole,
a
through-bolt
can
be
used
as
the
securing
means.
Weist
der
Querträger
mindestens
ein
Durchgangsloch
auf,
kann
eine
Durchgangsschraube
als
Befestigungsmittel
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
each
case,
each
guide
pin
engages
through
a
clearance
hole
of
an
opposite
flange
with
holes
at
the
other
housing
section.
Jeder
Führungszapfen
greift
jeweils
in
ein
Durchgangsloch
eines
gegenüberliegenden
Lochflansches
an
dem
anderen
Gehäuseabschnitt
ein.
EuroPat v2
The
inner
end
of
the
auger
assembly
30
includes
and
is
rotatably
and
releasably
supported
by
means
of
a
bearing
plate
assembly
120
comprising
a
bearing
plate
122,
seen
best
in
FIG.
5,
and
having
a
central
clearance
hole
124
and
a
retainer
hole
126
and
a
pair
of
support
edges
128
symmetrically
disposed
about
the
line
of
centers
of
the
holes
124
and
126
and
matching
the
disposition
of
the
floor
106
of
the
ledge
pieces
102
relative
to
the
center
line
104.
Das
innere
Ende
des
Schneckeneinzugsteils
30
ist
drehbar
und
lösbar
in
einem
Lager,
das
als
Wälzlager
120
ausgebildet
ist
und
zu
dem
eine
Lagerplatte
122
(Fig.
5)
gehört,
aufgenommen,
die
mit
einer
Bohrung
124
und
einer
Anschlußbohrung
126
ausgerüstet
ist
und
zwei
Tragkanten
bzw.
Führungsflächen
128
auf
weist,
die
mit
Bezug
auf
die
durch
die
Bohrung
124
und
die
Bohrung
126
verlaufende
Mittellinie
symetrisch
ausgerichtet
sind
und
mit
dem
Boden
106
des
Tragelementes
102
zusammenwirken.
EuroPat v2
The
diameter
of
each
ball
10
is
slightly
smaller
than
the
diameter
of
its
hole,
so
that
it
sits
with
a
small
clearance
in
its
hole.
Der
Durchmesser
jeder
Kugel
10
ist
so
gewählt,
dass
sie
mit
einem
geringen
Spiel
in
ihrer
zugehörigen
Bohrung
sitzt.
EuroPat v2
On
the
flanges
15
of
the
base
6
there
is
additionally
in
each
case
a
pin
14,
which
engages
in
a
corresponding
clearance
(pin
hole)
13
in
the
printed
circuit
board
1
and
thus
centers
the
coupling
element
2.
Auf
den
Flanschen
15
des
Sockels
6
ist
darüber
hinaus
jeweils
ein
Zapfen
14
vorhanden,
der
in
eine
korrespondierende
Ausnehmung
13
der
Leiterplatte
1
eingreift
und
so
das
Kupplungselement
2
zentriert.
EuroPat v2
In
thecase
of
an
abutment
11
attached
directly
on
the
outer
umbrella
pole
1,
sucha
long-hole
clearance
can
be
dimensioned
significantly
smaller
in
vertical
extent
if
the
abutment
11
can
be
pressed
counter
to
a
compression
spring
included
in
its
fastening
against
the
outer
umbrella
pole
1
to
such
an
extent
that,
by
virtue
of
the
choice
of
size
and
position
of
the
reduced
long
hole
or
of
the
reduced
clearance
on
the
wall
of
the
runner
extension
4a,
said
abutment
is
not
pressed
outward
by
the
spring
force
and
does
not
become
accessible
for
the
tensioning
clip
of
the
clamping
lever
closure
12until
the
hole
clearance
in
the
downwardly
prolonged
part
of
the
runner
4
has,
during
displacing
of
the
latter,
reached
the
position
of
the
abutment11
pressed
counter
to
the
spring
force
onto
or
into
the
umbrella
pole
1
andconsequently
allows
a
physical
springing-out
of
the
abutment
11
through
thehole
clearance.
Eine
solche
Langlochaussparung
kann
bei
einem
direkt
auf
dem
äußeren
Standrohr
1
angebrachten
Widerlager
11
in
vertikaler
Ausdehnung
dann
wesentlich
geringer
bemessen
werden,
wenn
das
Widerlager
11
gegen
einer
in
seiner
Befestigung
enthaltenen
Druckfeder
so
weit
an
den
äußeren
Standrohr
1
angepreßt
werden
kann,
daß
es
infolge
der
Wahl
der
Größe
und
der
Lage
des
verkleinerten
Langlochs
oder
der
verkleinerten
Aussparung
an
der
Wandung
des
Läuferansatzes
4a
durch
die
Federkraft
erst
nach
außen
gedrückt
und
für
den
Spannbügel
des
Spannhebelverschlusses
12
zugänglich
wird,
wenn
die
Lochaussparung
im
nach
unten
verlängerten
Teil
des
Läufers
4
beim
Verschieben
desselben
die
Position
des
gegen
Federkraft
an
oder
in
den
Schirmstock
1
angepreßten
bzw.
eingedrückten
Widerlagers
11
erreicht
hat
und
damit
ein
körperliches
Herausspringen
des
Widerlagers
11
durch
die
Lochaussparung
zuläßt.
EuroPat v2
The
displaceability
of
the
runner
4
is
guaranteed
by
the
runner
4,
4a
having
a
vertical
long-hole
clearance
over
the
predominant
length
of
its
tubular
extension
4a
in
the
outer
wall
of
the
latter.
Die
Verschieblichkeit
des
Läufers
4
wird
dadurch
gewährt,
daß
der
Läufer
4,
4a
auf
der
überwiegenden
Länge
seines
rohrförmigen
Ansatzes
4a
in
dessen
Außenwandung
eine
vertikale
Langlochaussparung
aufweist.
EuroPat v2
Each
of
the
two
hold-down
devices
30
comprises
a
pin
32
passing
with
radial
clearance
through
a
hole
34
in
the
anchor
plate
10
and
through
a
hole
36
in
the
web
18
of
the
corresponding
brake
shoe
12.
Zu
jeder
der
beiden
Niederhaltevorrichtungen
30
gehört
ein
Stift
32,
der
sich
mit
radialem
Spiel
durch
ein
Loch
34
in
der
Ankerplatte
10
sowie
durch
ein
Loch
36
im
Steg
18
der
zugehörigen
Bremsbacke
12
hindurcherstreckt.
EuroPat v2
Plates
21,
23
are
provided
with
a
clearance
hole
27,
29,
respectively,
at
the
point
at
which
shafts
11,
13,
respectively,
must
be
brought
out.
Die
Platten
21,
23
sind
an
der
Stelle,
an
welcher
die
Wellen
11
bzw.
13
durchgeführt
werden
müssen,
mit
einer
Ausnehmung
oder
Aussparung
27
bzw.
29
versehen.
EuroPat v2
The
slugs
37
fall
through
the
clearance
hole
54
onto
the
arranged
above
and
behind
the
chute
for
the
fine
blanking
parts
next
chute.
Die
Abfallbutzen
37
fallen
durch
die
Durchfallöffnung
54
auf
die
oberhalb
und
hinter
der
Rutsche
für
die
Feinstanzteile
angebrachte
weitere
Rutsche.
EuroPat v2