Übersetzung für "Clear zone" in Deutsch
In
the
clear-cut
zone
all
susceptible
plants
shall
be
felled,
removed
and
disposed
of.
In
der
Kahlschlagzone
werden
alle
anfälligen
Pflanzen
gefällt,
entfernt
und
entsorgt.
DGT v2019
Even
tansy
will
work
well
in
order
to
clear
a
specific
zone
from
bugs.
Selbst
Rainfarn
funktioniert
gut,
um
eine
bestimmte
Zone
von
Fehlern
zu
befreien.
ParaCrawl v7.1
He
will
use
that
as
an
excuse
to
clear
the
zone
beforehand.
Er
wird
es
als
Vorwand
nehmen,
die
Zone
zu
räumen.
Spielen
Sie
auf
Zeit.
OpenSubtitles v2018
News
that
Prince
Asaka
wants
to
clear
the
zone
did
not
take
long
to
get
around.
Die
Nachricht,
dass
Prinz
Asaka
die
Zone
räumen
wird,
hat
schnell
die
Runde
gemacht.
OpenSubtitles v2018
When
establishing
a
demarcated
area,
the
Member
State
concerned
shall
immediately,
in
that
area,
create
a
zone
with
a
minimum
radius
of
500
m
around
each
susceptible
plant
in
which
PWN
has
been
found
to
be
present,
hereinafter
‘the
clear-cut
zone’.
Bei
der
Festlegung
eines
abgegrenzten
Gebiets
richtet
der
betroffene
Mitgliedstaat
in
diesem
Gebiet
unverzüglich
eine
Zone
mit
einem
Mindestradius
von
500
m
um
jede
anfällige
Pflanze
ein,
bei
der
der
Kiefernfadenwurm
nachgewiesen
wurde,
im
Folgenden
„die
Kahlschlagzone“.
DGT v2019
In
exceptional
cases
of
certain
individual
plants
located
within
that
clear-cut
zone,
where
the
Member
State
concludes
that
the
felling
of
those
plants
is
inappropriate,
an
alternative
eradication
measure
may
be
applied
to
those
plants
only,
offering
the
same
level
of
protection
against
the
spread
of
PWN.
In
Ausnahmefällen
kann
bei
bestimmten
Einzelpflanzen
in
dieser
Kahlschlagzone
eine
alternative
Ausrottungsmaßnahme
nur
an
diesen
Pflanzen
durchgeführt
werden,
die
den
gleichen
Schutz
gegen
die
Ausbreitung
des
Kiefernfadenwurms
bietet,
wenn
der
Mitgliedstaat
zu
dem
Schluss
kommt,
dass
die
Fällung
dieser
Pflanzen
unangemessen
ist.
DGT v2019
Where
a
Member
State
has
evidence
that
the
vector
is
not
present
in
its
territory,
based
on
surveys
for
the
presence
of
the
vector
in
its
territory
in
the
last
three
years,
the
minimum
radius
of
the
clear-cut
zone
shall
be
100
m
around
each
susceptible
plant
in
which
PWN
has
been
found
to
be
present,
unless
the
surveys
referred
to
in
point
6
demonstrate
the
presence
of
the
vector
in
the
demarcated
area.
Hat
ein
Mitgliedstaat
aufgrund
von
Erhebungen
zum
Vorkommen
des
Vektors
in
seinem
Hoheitsgebiet
in
den
vorausgegangenen
drei
Jahren
Belege
dafür,
dass
der
Vektor
in
seinem
Hoheitsgebiet
nicht
vorkommt,
so
beträgt
der
Mindestradius
der
Kahlschlagzone
100
m
um
jede
anfällige
Pflanze,
bei
der
der
Kiefernfadenwurm
nachgewiesen
wurde,
es
sei
denn,
der
Vektor
wird
bei
den
Erhebungen
gemäß
Nummer
6
in
dem
abgegrenzten
Gebiet
nachgewiesen.
DGT v2019
Where
a
Member
State
concludes
that
creation
of
a
500
m-radius
clear-cut
zone,
as
referred
to
in
point
2,
has
unacceptable
social
or
environmental
impacts,
the
minimum
radius
of
the
clear-cut
zone
may
be
reduced
to
100
m
around
each
susceptible
plant
in
which
PWN
has
been
found
to
be
present.
Kommt
ein
Mitgliedstaat
zu
dem
Schluss,
dass
die
Schaffung
einer
Kahlschlagzone
mit
einem
Radius
von
500
m
gemäß
Nummer
2
unannehmbare
soziale
oder
ökologische
Auswirkungen
hat,
so
kann
der
Mindestradius
der
Kahlschlagzone
auf
100
m
um
jede
anfällige
Pflanze,
bei
der
der
Kiefernfadenwurm
nachgewiesen
wurde,
verringert
werden.
DGT v2019
The
items
of
laundry
are
preferably
transferred
from
the
chamber,
or
in
the
case
of
a
number
of
chambers,
from
the
last
chamber,
of
the
clear
washing
zone
to
the
chamber
of
the
rinsing
zone,
or
to
a
first
chamber
of
a
rinsing
zone
having
a
number
of
chambers,
without
the
free
detergent
solution,
i.e.
without
the
washing
liquid
present
in
the
clear
washing
zone.
Vorzugsweise
erfolgt
ein
Umladen
der
Wäschestücke
von
der
Kammer
bzw.
bei
mehreren
Kammern
der
letzten
Kammer
der
Klarwaschzone
zur
Kammer
der
Spülzone
bzw.
einer
ersten
Kammer
einer
mehrere
Kammern
aufweisenden
Spülzone
ohne
die
freie
Flotte,
das
heißt
ohne
die
in
der
Klarwaschzone
vorhandene
Waschflüssigkeit.
EuroPat v2
The
drum
12
of
the
tunnel
washing
machine
10
shown
here
is
divided
into
different
zones,
namely
a
washing
zone,
which
may
comprise
a
pre-wash
zone
and
a
clear-wash
zone,
a
rinsing
zone
and,
if
necessary,
a
finishing
zone.
Die
Trommel
12
der
hier
gezeigten
Durchlaufwaschmaschine
10
ist
unterteilt
in
verschiedene
Zonen,
nämlich
eine
Waschzone,
die
gegebenenfalls
aus
einer
Vorwaschzone
und
einer
Klarwaschzone
sich
zusammensetzen
kann,
eine
Spülzone
und
gegebenenfalls
eine
Ausrüstzone.
EuroPat v2
The
outflow
openings
are
located
in
the
clear-water
zone
beneath
the
water
surface,
thereby
assuring
not
only
that
few
suspended
particles
flow
with
the
water
into
the
next
region,
but
also
that
any
contaminants
which
may
be
floating
on
the
surface
of
the
water
are
retained
by
the
separating
wall
for
controlled
removal.
Die
Auslauföffnungen
befinden
sich
in
der
Klarwasserzone
unterhalb
der
Wasseroberfläche,
so
daß
sichergestellt
ist,
daß
nur
wenige
Schwebeteilchen
mit
in
den
nächsten
Bereich
strömen
aber
auch
ggf.
auftretende
Schwimmkomponenten
zur
gezielten
Entfernung
zurückgehalten
werden.
EuroPat v2
As
is
known,
the
zone
K
(clear
water
zone)
is
situated
above
the
separation
zone
while
the
zone
E
(thickening
zone)
is
situated
underneath
the
storage
zone
before
a
sludge
funnel
20
provides
for
collection
and
removal
in
a
manner
known
per
se.
Bekanntlich
findet
sich
oberhalb
der
Trennzone
die
Zone
K
(Klarwasserzone),
unterhalb
der
Speicherzone
die
Zone
E
(Eindickzone),
bevor
ein
Schlammtrichter
20
in
an
sich
bekannter
Weise
für
Sammeln
und
Abzichen
sorgt.
EuroPat v2
Located
at
the
start
of
the
drum
12
is
a
washing
zone
14,
which
is
usually
composed
of
a
pre-washing
zone
and
a
following
clear
washing
zone.
Am
Anfang
der
Trommel
12
befindet
sich
eine
Waschzone
14,
die
sich
üblicherweise
aus
einer
Vorwaschzone
und
einer
darauffolgenden
Klarwaschzone
zusammensetzt.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
also
possible
to
provide,
by
an
appropriate
separating
wall,
one
or
more
preceding
Bio-P
(biological
phosphorus)
regions
or,
also
by
providing
an
appropriate
separating
wall,
filters,
such
as
plant
and
polishing
filters,
at
the
outlet
end
of
the
basin,
which
preferably
are
located
after
the
post-clarification
sedimentation
region
in
the
region
of
the
clear-water
zone
and
are
generally
on
higher-bottom
levels.
Zusätzlich
können
noch
durch
eine
Trennwand
angeordnet
Bio-P-Becken
wieder
durch
eine
Trennwand
abgesondert
vorgeschaltet
oder
Filter,
z.B.
Pflanzen
und
Endfilter
am
Ende
in
das
Becken
integriert
werden,
die
vorteilhaft
nach
dem
Nachsedimentationsbereich
zumeist
auf
höherem
Boden-Niveau
im
Bereich
der
Klarwasserzone
liegen.
EuroPat v2
The
outlet
opening
8
is
located
in
the
region
of
the
clear-water
zone
KWZ
and
lies
generally
beneath
the
water
surface.
Die
Überlaufvorrichtung
8
ist
im
Bereich
der
Klarwasserzone
KWZ
angebracht
und
liegt
in
der
Regel
unterhalb
des
Wasserspiegels.
EuroPat v2
The
clear
phase
in
the
clear
phase
zone
52
flows
over
the
upper
edge
64
of
the
overflow
wall
62
into
an
outlet
66
and,
from
there,
it
is
conducted
back
into
the
system
tank
26
via
a
clear
phase
line
68.
Die
Klarphase
im
Klarphasenbereich
52
strömt
dabei
über
die
Oberkante
64
der
Überströmwand
62
in
einen
Ablauf
66
und
wird
von
diesem
über
eine
Klarphasenleitung
68
wieder
in
den
Systemtank
26
eingeleitet.
EuroPat v2
The
line
44
opens
into
the
flotation
zone
50,
in
which
a
physical
separation
of
the
floating
phase
of
the
system
tank
26
takes
place,
at
the
same
temperature
as
in
the
system
tank
26,
in
that
wax
particles
and
foam
float
to
the
top
as
flotate
56
and
form
a
layer
which
swims
on
a
surface
58
of
a
liquid
phase
60.
A
clear
phase
is
formed
from
this
liquid
phase
60
and
this
enters
the
clear
phase
zone
52
via
the
underflow
opening
57.
Die
Leitung
44
mündet
dabei
in
den
Flotationsbereich
50,
in
welchem
eine
physikalische
Trennung
bei
derselben
Temperatur
wie
im
Systemtank
26
der
schwimmenden
Phase
des
Systemtanks
26
dadurch
erfolgt,
daß
Wachspartikel
und
Schaum
als
Flotat
56
aufschwimmen
und
eine
Schicht
bilden,
die
auf
einer
Oberfläche
58
einer
flüssigen
Phase
60
schwimmt,
wobei
sich
aus
dieser
flüssigen
Phase
60
eine
Klarphase
bildet,
welche
über
die
Unterströmöffnung
57
in
den
Klarphasenbereich
52
eintritt.
EuroPat v2
An
overflow
wall
62
is
provided
in
the
clear
phase
zone
52
and
the
upper
edge
64
of
this
wall
determines
the
surface
58
of
the
liquid
phase
and
the
clear
phase.
Im
Klarphasenbereich
52
ist
eine
Überströmwand
62
vorgesehen,
durch
deren
Oberkante
64
die
Oberfläche
58
der
flüssigen
Phase
und
der
Klarphase
festgelegt
sind.
EuroPat v2
The
individual
chambers
form
a
prewash
zone,
a
clear
wash
zone
and
a
rinsing
zone
in
which
different
modes
of
action
to
supply
and
remove
water,
washing
means
and
chemicals
are
provided
to
perform
the
optimum
wash
process.
Die
einzelnen
Kammern
sind
in
eine
Vorwaschzone,
eine
Klarwaschzone
und
eine
Spülzone
eingeteilt,
in
welchen
unterschiedliche
Maßnahmen
zur
Versorgung
und
Entsorgung
mit
Wasser,
Waschmitteln
und
Chemikalien
angestrebt
wird,
um
den
Waschprozess
optimal
durchzuführen.
EuroPat v2