Übersetzung für "Clear cut case" in Deutsch
In
my
opinion,
this
is
a
clear-cut
case
of
Members
protecting
the
interests
of
big
business.
Ich
glaube,
dass
hier
ganz
klar
die
Interessen
der
Großindustrie
vertreten
werden.
Europarl v8
The
impact
of
EMU
is
somewhat
less
clear-cut
in
the
case
of
wage
interdependencies.
Bei
den
Lohninterdependenzen
sind
die
Auswirkungen
der
WWU
nicht
ganz
so
eindeutig.
TildeMODEL v2018
This
was
a
clear-cut
suicide
case.
Das
war
ein
klarer
Fall
von
Selbstmord.
OpenSubtitles v2018
The
situation
is
less
clear-cut
in
the
case
of
N-nitrosocompounds.
Hinsichtlich
der
N-Nitroso-Verbindungen
ist
die
Lage
nicht
so
deutlich.
EUbookshop v2
After
all,
this
type
of
aid
is
a
clear-cut
case
of
interference
in
the
free
market.
Immerhin
stellt
diese
Form
der
Beihilfe
einen
ganz
klaren
Eingriff
in
den
freien
Markt
dar.
Europarl v8
It's
a
clear-cut
case.
Es
ist
ein
klarer
Fall.
OpenSubtitles v2018
In
this
clear-cut
case,
the
definition
of
the
purpose
of
an
emergency
off-switch
is
fairly
simple.
Bei
diesem
klar
umrissenen
Fall
ist
die
Definition
der
Aufgabe
eines
Sicherheitsschalters
noch
recht
einfach.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
this,
as
emerged
from
the
in-depth
examination
we
carried
out
of
the
request
submitted
by
the
Hungarian
judicial
authorities,
is
that
we
are
obviously
dealing
with
the
most
clear-cut
case
of
immunity
concerning
political
views.
Wie
sich
aus
der
eingehenden
Prüfung
ergibt,
die
wir
auf
Antrag
der
ungarischen
Justizbehörden
durchgeführt
haben,
ist
der
Grund
dafür,
dass
wir
es
offenbar
mit
dem
eindeutigsten
Fall
von
Immunität
politische
Überzeugungen
betreffend
zu
tun
haben.
Europarl v8
I
voted
in
favour
of
censure
because
if,
in
such
a
clear-cut
case,
the
European
Parliament
fails
to
accept
its
responsibilities
with
regard
to
the
Commission
and
abandons
the
attempt
to
control
the
Commissions's
activities
rigorously,
it
no
longer
has
any
reasons
to
exist.
Ich
habe
für
den
Mißtrauensantrag
gestimmt,
da
das
Europäische
Parlament,
sollte
es
bei
einem
so
klaren
Dossier
seiner
Verantwortung
gegenüber
der
Kommission
nicht
nachkommen
und
darauf
verzichten,
deren
Aktivitäten
streng
zu
kontrollieren,
keine
Daseinsberechtigung
mehr
hat.
Europarl v8
An
Internet
search
brought
me
just
one
clear-cut
case
of
a
footballer
doing
something
equivalent
to
a
batsman
walking.
Bei
meiner
Suche
im
Internet
stieß
ich
auf
nur
einen
eindeutigen
Fall,
in
dem
ein
Fußballer
sich
so
verhielt
wie
ein
Batsman,
der
das
Feld
verlässt.
News-Commentary v14
There
is
a
clear-cut
case
for
a
global
FTT:
it
would
be
just,
would
do
no
harm,
and
would
do
a
lot
of
good.
Es
gibt
eindeutige
Argumente
für
eine
globale
FMS:
Sie
wäre
gerecht,
sie
würde
keinen
ökonomischen
Schaden
verursachen
und
sie
würde
viel
Gutes
bewirken.
News-Commentary v14
The
evaluation
panel
is
convinced
that
there
is
a
clear-cut
case
for
inter-linking
the
various
actions
to
ensure
that
appropriate
technologies
are
made
available
to
address
the
needs
of
disabled
and
elderly
persons.
Das
Bewertungsgremium
ist
davon
überzeugt,
daß
es
hier
eindeutig
angebracht
ist,
die
verschiedenen
Aktionen
mit
einander
zu
verbinden,
um
sicherzustellen,
daß
geeignete
Technologien
bereitgestellt
werden,
um
den
Bedürfnissen
von
Behinderten
und
älteren
Menschen
zu
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
first,
clear-cut
case
of
failing
to
take
effective
action
is
when
a
Member
State
simply
fails
to
submit
—
within
the
deadlines
provided
for
by
the
Regulation
—
either
a
preliminary
response
or
a
proposal
for
amendment
of
its
Partnership
Agreement
and
the
programmes
concerned.
Die
erste
und
klar
abgegrenzte
Sachlage
ergibt
sich,
wenn
ein
Mitgliedstaat
es
versäumt,
innerhalb
der
in
der
Verordnung
vorgesehenen
Fristen
entweder
eine
vorläufige
Antwort
oder
einen
Vorschlag
zur
Änderung
der
Partnerschaftsvereinbarung
und
der
betreffenden
Programme
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
anglerfish,
we
are
exceptionally
proposing
a
limited
increase
in
the
TAC
because
the
scientific
advice
is
clear-cut
in
this
case.”,
said
Commissioner
Franz
Fischler,
in
charge
of
Agriculture,
Rural
Affairs
and
Fisheries.
Für
Seeteufel
schlagen
wir
angesichts
der
deutlichen
Ergebnisse
der
wissenschaftlichen
Gutachten
ausnahmsweise
eine
leichte
Anhebung
der
TAC
vor",
erklärte
Franz
Fischler,
für
Landwirtschaft,
ländliche
Entwicklung
und
Fischerei
zuständiges
Mitglied
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
We
have
analysed
the
Austrian
measures
in
great
detail,
and,
legally
speaking,
this
seems
a
clear-cut
case.
Wir
haben
die
von
Österreich
notifizierten
Maßnahmen
genau
geprüft
und
festgestellt,
dass
hier
rechtlich
gesehen
ein
klarer
Fall
vorliegt.
TildeMODEL v2018
Another
clear-cut
case
of
affectation
of
intra-Community
trade
are
arrangementswhose
aim
is
to
prevent,
minimize
or
regulate
crossborder
sales
and
deliveries.
Ein
weiterer
eindeutiger
Fall
einer
Beeinträchtigung
des
innergemeinschaftlichen
Handels
sind
Vereinbarungen
zur
Verhinderung,
Minimierung
oder
Regulierung
grenzüberschreitender
Verkäufe
und
Lieferungen.
EUbookshop v2