Übersetzung für "Clear allocation" in Deutsch
However,
we
must
ensure
a
clear
allocation
of
responsibilities.
Allerdings
müssen
wir
auf
eine
klare
Zuweisung
der
Zuständigkeiten
achten.
Europarl v8
Within
Europe's
economic
and
monetary
union,
there
is
a
clear
allocation
of
responsibilities.
Innerhalb
der
europäischen
Wirtschafts-
und
Währungsunion
gibt
es
eine
klare
Zuweisung
von
Aufgaben.
Europarl v8
A
clear
allocation
of
responsibility
within
the
United
Nations
system
is
needed.
Innerhalb
des
Systems
der
Vereinten
Nationen
ist
eine
klare
Aufteilung
der
Verantwortlichkeiten
erforderlich.
MultiUN v1
The
Committee
therefore
recommends
that
detailed
criteria
for
clear,
unambiguous
case
allocation
be
drawn
up.
Es
wird
daher
empfohlen,
detailliertere
Kriterien
für
eine
klare
eindeutige
Fallzuweisung
aufzustellen.
TildeMODEL v2018
A
clear
allocation
of
tasks,
which
accords
with
the
schedule
of
responsibilities,
determines
the
individual
Executive
Board
members'
areas
of
competence.
Eine
klare
Ressortverteilung
entsprechend
dem
Geschäftsverteilungsplan
regelt
die
Zuständigkeiten
der
einzelnen
Vorstandsmitglieder.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
in
this
manner
only
to
make
clear
a
preferred
allocation.
Es
ist
ebenfalls
möglich,
hierüber
nur
eine
bevorzugte
Zuweisung
deutlich
zu
machen.
EuroPat v2
Matching
colours
and
a
clear
allocation
appear
professional
and
aesthetic.
Aufeinander
abgestimmte
Farben
und
eine
übersichtliche
Aufteilung
wirken
professionell
und
ästhetisch.
CCAligned v1
In
this
way
a
clear
allocation
of
the
data
terminal
to
a
living
person
can
be
ensured.
Somit
kann
eine
eindeutige
Zuordnung
des
Datenendgeräts
zu
einer
lebenden
Person
sichergestellt
werden.
EuroPat v2
In
this
way
a
clear
allocation
of
the
data
terminal
to
a
person
is
possible.
Somit
ist
eine
eindeutige
Zuordnung
des
Datenendgeräts
zu
einer
Person
möglich.
EuroPat v2
This
provides
you
with
a
clear
allocation
of
transactions
to
the
month
of
supply.
Das
ermöglicht
Ihnen
eine
klare
Zuordnung
der
Transaktionen
zum
jeweiligen
Entstehungsmonat.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
a
clear
allocation
of
the
IP-address
is
no
longer
possible.
Somit
ist
eine
eindeutige
Zuordnung
der
IP
Adresse
nicht
mehr
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
codes
not
only
allow
clear
allocation
of
production
parameters
to
individual
products.
Die
Codes
erlauben
nicht
nur
das
eindeutige
Zuordnen
von
Fertigungsparametern
zum
individuellen
Produkt.
ParaCrawl v7.1
This
pain
is
perceived
as
very
curious
as
there
is
no
clear
allocation
of
thigh
pain.
Werden
als
sehr
merkwürdig
empfunden,
da
der
Oberschenkelschmerz
keine
klare
Zuordnung
zulässt.
ParaCrawl v7.1
A
guiding
principle
of
this
reform
is
the
clear
allocation
of
responsibility
for
the
use
of
Community
finance.
Ein
Leitprinzip
dieser
Reform
ist
die
klare
Zuordnung
von
Verantwortlichkeit
für
den
Umgang
mit
den
Gemeinschaftsfinanzen.
Europarl v8
There
must
be
a
clear
allocation
of
distinct
competences
between
the
Union
and
its
member
states.
Weiterhin
muss
es
eine
klare
Zuteilung
von
Kompetenzen
zwischen
der
Union
und
den
Mitgliedsstaaten
geben.
News-Commentary v14
The
clear
allocation
of
responsibility
sets
proper
incentives
for
all
policy
actions
and
ensures
genuine
accountability
.
Diese
klare
Aufteilung
der
Zuständigkeiten
schafft
angemessene
Anreize
für
alles
politische
Handeln
und
gewährleistet
echte
Verantwortlichkeit
.
ECB v1
In
this
way
the
clear
allocation
of
document
and
image
address
to
the
film
is
ensured.
Auf
diese
Weise
wird
eine
eindeutige
Zuordnung
von
Beleg
und
Bildadresse
auf
dem
Film
sichergestellt.
EuroPat v2
The
set
is
supplied
on
a
storage
panel,
which
is
labelled
to
allow
clear
allocation.
Der
Satz
wird
auf
einer
Aufbewahrungsplatte
geliefert,
deren
Bedruckung
eine
eindeutige
Zuordnung
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
clear
cylinder
allocation
may
be
made
on
the
basis
of
the
first
and
second
crank
angle
intervals
selected
as
described.
Ferner
kann
dabei
eine
eindeutige
Zylinderzuordnung
aufgrund
der
wie
beschrieben
gewählten
ersten
und
zweiten
Kurbelwinkelintervalle
erfolgen.
EuroPat v2
Thus,
a
clear
allocation
of
the
plug
partners
has
already
been
undertaken
before
the
plug
connection
is
made.
Somit
wird
eine
eindeutige
Zuordnung
der
Steckpartner
bereits
getroffen,
bevor
die
Steckverbindung
eingegangen
wird.
EuroPat v2
This
makes
a
clear
allocation
of
an
implant
connectable
to
the
holding
device
and
of
the
holding
device
possible.
Dies
ermöglicht
eine
eindeutige
Zuordnung
eines
mit
der
Haltevorrichtung
verbindbaren
Implantats
und
der
Haltevorrichtung.
EuroPat v2
A
clear
allocation
of
electronic
documents
can,
for
example,
be
prescribed
601
for
a
specific
application
situation;
Es
kann
beispielsweise
eine
eindeutige
Zuordnung
von
elektronischen
Dokumenten
für
eine
bestimmte
Anwendungssituation
vorgegeben
werden
601,
EuroPat v2
This
clear
allocation
of
the
geographic
coordinates
to
the
measurement
data
allows
the
radiological
mapping
of
the
measurement
areas
overflown.
Diese
eindeutige
Zuordnung
der
geographischen
Koordinaten
zu
den
Messdaten
ermöglicht
eine
radiologische
Kartierung
der
beflogenen
Messgebiete.
ParaCrawl v7.1