Übersetzung für "Cleaning agent" in Deutsch
The
surface
of
the
test
object
is
cleaned
with
an
abrasive
cleaning
agent.
Die
Oberfläche
der
Probe
wird
mit
einem
abrasiven
Reinigungsmittel
gereinigt.
EuroPat v2
According
to
one
more
preferred
embodiment,
the
cleaning
agent
is
neutral
or
alkaline.
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
das
Reinigungsmittel
neutral
bis
schwach
alkalisch.
EuroPat v2
According
to
another
preferred
embodiment
the
cleaning
agent
is
neutral
or
alkaline.
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
das
Reinigungsmittel
neutral
bis
schwach
alkalisch.
EuroPat v2
The
addition
of
the
potassium
hydroxide
solution
enables
significantly
improved
effectiveness
of
the
cleaning
agent
with
abraded
lead
particles.
Der
Zusatz
der
Kalilauge
ermöglicht
eine
wesentlich
verbesserte
Wirksamkeit
des
Reinigungsmittels
bei
Bleiabrieben.
EuroPat v2
In
this
way,
the
effectiveness
of
the
cleaning
agent
is
preserved
for
a
very
long
time.
Auf
diese
Weise
bleibt
die
Wirksamkeit
des
Reinigungsmittels
über
sehr
lange
Zeit
erhalten.
EuroPat v2
This
pipe
is
initially
degreased
on
the
inside
using
an
alkaline
or
an
acid
cleaning
agent.
Dieses
wird
zunächst
mit
einem
alkalischen
oder
einem
sauren
Reinigungsmittel
innen
entfettet.
EuroPat v2
An
opening
6
for
removing
the
cleaning
agent
is
formed
onto
the
tank
4.
An
dem
Tank
4
ist
eine
Öffnung
6
zur
Entnahme
des
Reinigungsmittels
angeformt.
EuroPat v2
The
impregnation
component
must
at
least
partially
diffuse
out
of
the
cleaning
agent
into
the
part.
Die
Imprägnierkomponente
muß
aus
dem
Reinigungsmittel
heraus
zumindest
teilweise
in
das
Bauteil
diffundieren.
EuroPat v2
This
liquid
may
contain
a
solvent
or
a
cleaning
agent.
Diese
Flüssigkeit
kann
ein
Lösungsmittel
oder
eine
Reinigungsmittel
enthaltende
Flüssigkeit
sein.
EuroPat v2
The
cleaning
agent
is
fed
in
via
the
feed
pipe
connection
12.
Das
Reinigungsmittel
wird
über
den
Zuflußstutzen
12
zugeführt.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
3,
wherein
said
cleaning
agent
contains
a
surfactant.
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Reinigungsmittel
Tenside
enthält.
EuroPat v2
Aqueous
solutions
preferably
contain
at
least
30%
by
weight
of
diacetone
alcohol,
based
on
the
cleaning
agent.
Bevorzugt
enthalten
derartige
Lösungen
wenigstens
30
Gew.-%
Diacetonalkohol,
bezogen
auf
das
Reinigungsmittel.
EuroPat v2
A
solvent
contained
in
the
lapping
abrasive
bath
is
preferably
used
in
the
spraying
means
as
a
cleaning
agent.
Vorzugsweise
wird
dabei
ein
im
Läppmittelbad
enthaltenes
Lösungsmittel
der
Sprüheinrichtung
als
Reinigungsmittel
zugeführt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cleaning
agent,
particularly
for
textiles.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Reinigungsmittel,
insbesondere
für
Textilien.
EuroPat v2