Übersetzung für "Claw coupling" in Deutsch
The
claw
coupling
29
is
typically
made
of
steel.
Die
Klauenkupplung
29
wird
üblicherweise
aus
Stahl
gefertigt.
EuroPat v2
A
claw
coupling
the
worm
is
connected
to
a
vertically
arranged
drive
rod.
Über
eine
Klauenkupplung
ist
die
Schnecke
mit
einer
senkrecht
angeordneten
Triebstange
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
fittings
are
configured
in
accordance
with
the
Italian
claw
coupling
DISH.
Vorzugsweise
sind
die
Schnittstellen
entsprechend
der
italienischen
Klauenkupplung
DISH
ausgeführt.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
the
coupling
elements
engage
one
another,
forming
a
claw
coupling.
Nach
einer
Ausführungsform
greifen
die
Formschlusselemente
unter
Bildung
einer
klauenartigen
Kupplung
ineinander.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
torque
transmission
device
may
comprise
a
claw
coupling.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Drehmoment-Übertragungsvorrichtung
eine
Klauenkupplung
aufweisen.
EuroPat v2
The
claw
coupling
is
closed
in
the
final
coupling
position.
Die
Klauenkupplung
ist
in
der
finalen
Koppelstellung
geschlossen.
EuroPat v2
Despite
the
closed
claw
coupling,
a
residual
mobility
may
optionally
remain
between
the
bearing
bodies.
Trotz
der
geschlossenen
Klauenkupplung
kann
gegebenenfalls
eine
Restbeweglichkeit
zwischen
den
Lagerkörpern
verbleiben.
EuroPat v2
The
protrusions
of
the
claw
coupling
can
be
arranged
to
slide
on
the
blocking
body.
Die
Fortsätze
der
Klauenkupplung
können
dabei
auf
dem
Sperrkörper
gleitend
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
claw
coupling
9
is
completely
closed
in
the
coupling
position.
Die
Klauenkupplung
9
ist
in
der
Koppelstellung
vollständig
geschlossen.
EuroPat v2
The
flexible
coupling
29
is
then
designed
as
a
claw
coupling
29
.
Die
flexible
Kupplung
29
ist
dann
als
Klauenkupplung
29
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
claw
coupling
5
is
connected
to
a
further
cylinder-shaped
output
element
11
.
Die
Klauenkupplung
5
ist
mit
einem
weiteren
zylinderförmigen
Abtriebsglied
11
verbunden.
EuroPat v2
Such
a
flexible
coupling
may
be
designed
for
example
as
a
claw
coupling.
Solch
eine
flexible
Kupplung
kann
beispielsweise
als
Klauenkupplung
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
It
may
be,
in
particular,
a
claw
coupling,
a
crown
gear
coupling
or
the
like.
Es
kann
sich
insbesondere
um
eine
Klauenkupplung,
Zahnscheibenkupplung
oder
dergleichen
handeln.
EuroPat v2
A
claw
coupling
is
used
in
the
exemplary
embodiment
being
shown.
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
kommt
eine
Klauenkupplung
zum
Einsatz.
EuroPat v2
A
claw
coupling
is
used
as
coupling
or
if
necessary,
an
adjustable
overload
coupling.
Als
Kupplung
wird
eine
Klauenkupplung
verwendet
oder
sofern
erforderlich
eine
einstellbare
Überlastkupplung.
EuroPat v2
The
measurement
is
preferably
carried
out
when
the
claw
coupling
is
operating
normally.
Bevorzugt
wird
die
Messung
bei
normalem
Betrieb
der
Klauenkupplung
durchgeführt.
EuroPat v2
The
lower
curves
shows
a
measurement
at
a
claw
coupling
with
torque.
Die
untere
Kurve
zeigt
eine
Messung
an
einer
Klauenkupplung
mit
Drehmoment.
EuroPat v2
The
radial
coupling
for
transferring
the
torque
is
formed
by
a
V
or
claw
coupling.
Die
Radialkupplung
zur
Übertragung
des
Drehmomentes
wird
damit
von
einer
Keil-
oder
Klauenkupplung
gebildet.
EuroPat v2
The
cam
32
is
connected
axially
movable
to
the
drive
shaft
17
via
a
claw
coupling
33.
Die
Nockenscheibe
32
ist
axial
beweglich
mit
der
Antriebswelle
17
über
eine
Klauenkupplung
33
verbunden.
EuroPat v2