Übersetzung für "Class b shares" in Deutsch
Class
B
shares
are
owned
by
family
members
only.
Klasse-B-Aktien
sind
im
Besitz
der
Familie
nur
für
Mitglieder.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
value
of
the
depositary
receipts
for
Class
B
shares
was
paid
in
cash.
Der
übrige
Teil
des
Wertes
der
Aktienzertifikate
B
wurde
in
bar
ausgezahlt.
ParaCrawl v7.1
In
2008,
the
depositary
receipts
for
Class
B
shares
of
Friesland
Foods
were
cancelled.
Im
Jahre
2008
hat
der
Prozess
der
Einziehung
der
Aktienzertifikate
B
von
Friesland
Foods
stattgefunden.
ParaCrawl v7.1
Hembla's
class
B
shares
are
listed
on
Nasdaq
Stockholm,
Mid
Cap.
Die
Hembla-Aktien
der
Klasse
B
sind
im
Mid
Cap
Segment
der
Nasdaq
Stockholm
notiert.
ParaCrawl v7.1
The
AGM
approved
the
Board’s
proposal
to
authorise
the
Board
to
decide
on
the
issue
of
new
class
B
shares
in
conjunction
with
the
company’s
acquisition
of
other
companies
or
business
operations.
Entsprechend
dem
Vorschlag
des
Aufsichtsrates
beschloss
die
Hauptversammlung,
den
Aufsichtsrat
zu
ermächtigen,
im
Zuge
der
Akquisition
von
Unternehmen
oder
Betrieben
seitens
der
Gesellschaft
die
Ausgabe
neuer
B-Aktien
zu
beschließen.
ParaCrawl v7.1
It
warrants
the
rights
of
both
the
founders
and
the
original
investors
in
class
B
shares
of
the
Predecessor,
and
provides
the
opportunity
for
new
investments
and
participation
in
this
concept
with
a
high
potential
for
future
large-scale
energy
production
based
on
nuclear
fusion
of
abundant
deuterium.
Dies
garantiert
die
Rechte
der
Gründer,
als
auch
der
ursprünglichen
Inhaber
von
Klasse
B
Aktien
am
Vorgänger
und
bietet
die
Möglichkeit
für
eine
neue
Investition
und
Teilnahme
an
diesem
Konzept
mit
einem
hohen
Potential
für
zukünftige,
groß
angelegte
Energiegewinnung,
basierend
auf
der
nuklearen
Fusion
des
üppig
vorhandenen
Deuteriums.
ParaCrawl v7.1
Note
that
the
Class
B
shares
have
no
interest
in
the
properties
or
assets
of
the
Company
other
t
han
a
collective
entitlement
to
85%
of
the
net
cash,
if
any,
(after
deducting
all
costs,
taxes
and
expenses
and
the
third-party
funder's
portion
thereof)
received
by
TMI
from
award
or
settlement
in
relation
to
the
Company's
subsidiary
South
American
Silver
Limited's
arbitration
proceeding
against
Bolivia
for
the
expropriation
of
the
Malku
Khota
project
in
2012.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Inhaber
der
Klasse-B-Aktien
mit
Ausnahme
eines
Gesamtanspruchs
auf
85
%
der
Geldmittel
(netto,
nach
Abzug
sämtlicher
Kosten,
Steuern
und
Auslegungen
und
des
Anteils
des
Drittgeldgebers),
die
TMI
u.
U.
aus
einem
Schiedspruch
oder
Vergleich
in
Zusammenhang
mit
dem
Schiedsverfahren
von
der
Tochter
des
Unternehmens,
South
American
Silver
Limited,
gegen
Bolivien
hinsichtlich
der
Enteignung
des
Projekts
Malku
Khota
im
Jahr
2012
erhalten
könnte,
keinen
Anspruch
auf
die
Vermögenswerte
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Through
the
Transaction,
Vonovia
will
become
the
owner
of
6,136,989
class
A
shares
and
50,722,985
class
B
shares
in
Hembla.
Durch
die
Transaktion
wird
Vonovia
Inhaber
von
6.136.989
Hembla-Aktien
der
Klasse
A
und
50.722.985
Hembla-Aktien
der
Klasse
B
werden.
ParaCrawl v7.1
In
2005,
the
parties
had
signed
a
purchase
agreement
according
to
which
Cukurova
would
transfer
all
of
the
outstanding
Class
B
shares
in
Turkcell
Holding
to
Sonera.
Im
Jahre
2005
hatten
die
Parteien
in
einem
Kaufvertrag
vereinbart,
dass
Cukurova
sämtliche
ausstehende
Aktien
der
Klasse
B
der
Turkcell
Holding
auf
die
Sonera
übertragen
würde.
ParaCrawl v7.1
Note
that
the
Class
B
shares
have
no
interest
in
the
properties
or
assets
of
the
Company
other
t
han
a
collective
entitlement
to
85%
of
the
net
cash,
if
any
(after
deducting
all
costs,
taxes
and
expenses
and
the
third-party
funder's
portion
thereof)
received
by
the
Company
from
award
or
settlement
in
relation
to
the
arbitration
proceeding
involving
the
Company's
subsidiary,
South
American
Silver
Limited,
against
Bolivia
for
the
expropriation
of
the
Malku
Khota
project
in
2012.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Inhaber
der
Klasse-B-Aktien
mit
Ausnahme
eines
Gesamtanspruchs
auf
85
%
der
Geldmittel
(netto,
nach
Abzug
sämtlicher
Kosten,
Steuern
und
Auslegungen
und
des
Anteils
des
Drittgeldgebers),
die
TMI
u.
U.
aus
einem
Schiedspruch
oder
Vergleich
in
Zusammenha
ng
mit
dem
Schiedsverfahren
von
der
Tochter
des
Unternehmens,
South
American
Silver
Limited,
gegen
Bolivien
hinsichtlich
der
Enteignung
des
Projekts
Malku
Khota
im
Jahr
2012
erhalten
könnte,
keinen
Anspruch
auf
die
Vermögenswerte
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
Annual
General
Meeting
voted
to
approve
the
board’s
proposal
to
authorise
the
board
to
decide,
on
one
or
several
occasions,
to
issue
new
class
B
shares
to
which
shareholders
in
the
Schulthess
Group
AG
may
subscribe,
with
the
right
and
liability
for
the
subscribers
to
pay
for
the
new
shares
in
the
company
by
transferring
their
own
shares
in
Schulthess
Group
AG.
Die
Hauptversammlung
beschloss
entsprechend
dem
Vorschlag
des
Aufsichtsrates,
den
Aufsichtsrat
zu
bevollmächtigen,
zu
einer
oder
mehreren
Gelegenheiten
über
die
Ausgabe
neuer
Aktien
der
Serie
B
zu
entscheiden,
die
von
den
Aktionären
der
Schulthess
Group
AG
gezeichnet
werden
mit
dem
Recht
und
der
Pflicht,
die
Zahlung
der
neuen
Aktien
durch
Übertragung
von
Aktien
der
Schulthess
Group
AG
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
h
olders
of
the
Class
B
shares
in
the
capital
of
GLC
will
also
receive
a
cash
payment
of
$0.125
per
share,
for
aggregate
cash
consideration
of
$2.0
million.
Inhaber
von
Klasse
B-Aktien
aus
dem
Aktienkapital
von
GLC
erhalten
zusätzlich
einen
Barbetrag
in
Höhe
von
0,125
$
pro
Aktie,
daraus
ergibt
sich
eine
Gesamtsumme
von
insgesamt
2,0
Millionen
$
in
bar.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
Class
B
shares
outstanding
that
entitle
the
holders
collectively
to
85%
of
the
net
cash,
if
any,
(after
deducting
all
costs,
taxes
and
expenses
and
the
third
party
funder's
portion
thereof)
received
by
TMI
from
an
award
or
settlement
in
relation
to
SASL's
arbitration
proceeding
against
Bolivia.
Es
befinden
sich
Klasse-B-Aktien
des
Unternehmens
im
Umlauf,
die
ihren
Inhabern
gegebenenfalls
Anspruch
auf
insgesamt
85
%
des
der
Geldmittel
(netto,
nach
Abzug
sämtlicher
Kosten,
Steuern
und
Auslegungen
und
des
Antei
ls
des
Drittgeldgebers),
die
TMI
aus
einem
Schiedspruch
oder
Vergleich
in
Zusammenhang
mit
dem
Schiedsverfahren
von
SASL
gegen
Bolivien
erhalten
könnte,
einräumen
.
ParaCrawl v7.1
In
January
2016,
at
the
request
of
shareholder,
125,000
Class
A
shares
were
converted
into
125,000
Class
B
shares.
Im
Januar
2016
wurden
auf
Antrag
von
Aktionären
125.000
Aktien
der
Serie
A
in
125.000
Aktien
der
Serie
B
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
Both
Brin
and
Page
hold
non-trading
Class
B
shares
in
Google,
and
they
too
will
receive
a
Class
C
share
to
go
along
with
each
Class
B
share
they
hold.
Beide
Brin
und
Page
halten
nicht
Handel
mit
Aktien
der
Klasse
B
in
Google,
und
Sie
werden
auch
erhalten
eine
Class-C-Aktie
zu
gehen
zusammen
mit
jedem
Klasse-B-Aktie,
die
Sie
halten.
ParaCrawl v7.1
NIBE’s
Board
of
Directors
decided
on
30
August
2016,
subject
to
approval
at
the
extraordinary
general
meeting
on
3
October
2016,
to
conduct
a
preferential
rights
issue
of
Class
A
and
Class
B
shares.
Der
NIBE-Verwaltungsrat
hat
am
30.
August
2016
–
unter
Vorbehalt
der
Zustimmung
durch
die
außerordentliche
Generalversammlung
am
3.
Oktober
2016
–
beschlossen,
eine
Bezugsrechtsemission
von
Aktien
der
Klasse
A
und
der
Klasse
B
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
concerns
depository
receipts
of
newly
issued
class
B
ordinary
shares
to
be
issued,
with
a
par
value
of
EUR
0.10
per
share.
Dieses
betrifft
Hinterlegungsscheine
bezüglich
neu
emittierten
Klasse
B
Stammaktien,
mit
einem
Nennwert
von
EUR
0,10
je
Aktie.
ParaCrawl v7.1
A
special
arrangement
has
been
created
for
the
previous
investors
in
class
B
bearer
shares
in
the
capital
of
the
Predecessor,
the
public
limited
company
Convectron
N.V.,
which
was
dissolved
according
to
a
decision
of
the
general
meeting
held
on
8
October
2009.
Ein
besonderes
Arrangement
wurde
getroffen,
für
die
früheren
Anleger
der
Klasse
B
Inhaberaktien
am
Kapital
des
Vorgängers,
der
Aktiengesellschaft
Convectron
N.V.,
die
gemäß
der
Entscheidung
der
Hauptversammlung
vom
8.
Oktober
2009
aufgelöst
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
2012
AGM
gave
the
Board
of
Directors
a
mandate
to
issue
new
class
B
shares,
on
one
or
more
occasions
and
without
regard
to
the
shareholders’
preferential
rights,
to
be
used
as
payment
for
the
company’s
acquisition
of
other
companies
or
businesses.
Bei
der
Hauptversammlung
2012
wurde
der
Aufsichtsrat
laut
Beschluss
ermächtigt,
im
Einzelfall
oder
mehrfach
sowie
abweichend
vom
Vorrecht
der
Aktionäre
neue
B-Aktien
auszugeben
und
als
Entgelt
bei
der
Akquisition
der
Gesellschaft
von
Unternehmen
und
Betrieben
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
In
September
2017,
at
the
request
of
shareholder,
600,000
Class
A
shares
were
converted
into
600,000
Class
B
shares.
Im
September
2017
wurden
auf
Antrag
von
Aktionären
600.000
Aktien
der
Serie
A
in
600.000
Aktien
der
Serie
B
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
Transaction
Summary
Under
the
Letter
Agreement,
Prophecy
will
acquire
Apogee's
subsidiaries:
Apogee
Minerals
Bolivia
S.A.
and
ASC
Bolivia
LDC
(which
in
turn,
holds
ASC
Bolivia
LDC
Sucursal
Bolivia)
(the
"
Apogee
Subsidiaries
")
which
hold
the
Pulacayo-Paca
joint
venture
by
paying
Apogee
$250,000
in
cash
and
issuing
Apogee
60
million
Prophecy
Class
B
convertible,
non-voting
shares
(the
"
Class
B
Shares
")
(the
"
Proposed
Transaction
").
Gemäß
der
Vereinbarung
wird
Prophecy
wird
die
Tochtergesellschaften
von
Apogee
-
Apogee
Minerals
Bolivia
S.A.
und
ASC
Bolivia
LDC,
deren
Tochter
wiederum
ASC
Bolivia
LDC
Sucursal
Bolivia
ist
(die
"
Tochtergesellschaften
von
Apogee
"),
die
gemeinsamen
Besitzer
des
Joint
Ventures
Pulacayo-Paca
-
erwerben,
indem
es
Barmittel
in
Höhe
von
250.000
$
an
Apogee
zahlt
und
60
Millionen
wandelbare,
nicht
stimmberechtigte
Prophecy-Aktien
der
Klasse
B
(die
"
Aktien
der
Klasse
B
")
an
Apogee
ausgibt
(die
"
geplante
Transaktion
").
ParaCrawl v7.1
Note
that
the
Class
B
shares
have
no
interest
in
the
properties
or
assets
of
the
Company
other
t
han
a
collective
entitlement
to
85%
of
the
net
cash,
if
any,
(after
deducting
all
costs,
taxes
and
expenses
and
the
third-party
funder's
portion
thereof)
received
by
TMI
from
award
or
settlement
in
relation
to
SASL's
arbitration
proceeding
against
Bolivia
for
the
expropriation
of
the
Malku
Khota
project
in
2012
.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Inhaber
der
Klasse-B-Aktien
mit
Ausnahme
eines
Gesamtanspruchs
auf
85
%
der
Geldmittel
(netto,
nach
Abzug
sämtlicher
Kosten,
Steuern
und
Auslegungen
und
des
Anteils
des
Drittgeldgebers),
die
TMI
u.
U.
aus
einem
Schiedspruch
oder
Vergleich
in
Zusammenhang
mit
dem
Schiedsverfahren
von
SASL
gegen
Bolivien
hinsichtlich
der
Enteignung
des
Projekts
Malku
Khota
im
Jahr
2012
erhalten
könnte,
keinen
Anspruch
auf
die
Vermögenswerte
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Vonovia
has
agreed
with
funds
advised
by
The
Blackstone
Group
to
buy
6,136,989
class
A
shares
and
50,722,985
class
B
shares
in
Hembla.
Vonovia
hat
mit
durch
die
Blackstone
Group
beratenen
Fonds
den
Erwerb
von
6.136.989
Hembla-Aktien
der
Klasse
A
und
50.722.985
Hembla-Aktien
der
Klasse
B
vereinbart.
ParaCrawl v7.1