Übersetzung für "Clarification letter" in Deutsch
According
to
the
notification,
Article
1
Section
19
of
the
MoRaKG
includes
a
‘clarification’
of
the
letter
of
2003,
and
allegedly
there
is
no
substantial
difference
between
the
two.
Der
Anmeldung
zufolge
enthält
Artikel
1
§
19
MoRaKG
eine
„Klarstellung“
des
Schreibens
von
2003,
und
angeblich
gibt
es
keine
wesentlichen
Unterschiede
zwischen
dem
Gesetz
und
dem
Schreiben.
DGT v2019
On
the
basis
of
its
comparison
of
the
letter
of
2003
with
the
‘clarification’
in
the
MoRaKG,
the
Commission
expressed
doubts
as
to
whether
the
German
claim
that
the
MoRaKG
only
creates
a
statutory
‘clarification’
of
the
letter
of
2003
is
correct
as
it
seems
that
the
law
would
provide
certain
tax
advantages
for
the
newly-created
specific
category
of
venture
capital
companies
defined
by
the
MoRaKG.
Auf
der
Grundlage
ihres
Vergleichs
des
Schreiben
von
2003
mit
der
„Klarstellung“
im
MoRaKG
äußerte
die
Kommission
Zweifel
an
der
Erklärung
Deutschlands,
mit
dem
MoRaKG
werde
lediglich
das
Schreiben
von
2003
im
Rahmen
einer
gesetzlichen
Regelung
präzisiert,
denn
das
Gesetz
schien
eine
gewisse
steuerliche
Bevorzugung
der
neu
geschaffenen
speziellen
Kategorie
der
dort
definierten
Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften
vorzusehen.
DGT v2019
In
the
meantime,
Wichert
is
supposed
to
have
asked
for
clarification
in
a
letter,
reports
the
Frankfurter
Allgemeine
Sonntagszeitung.
Wichert
soll
inzwischen
in
einem
Brief
um
Klarstellung
des
Sachverhalts
gebeten
haben,
berichtet
die
"Frankfurter
Allgemeiner
Sonntagszeitung".
WMT-News v2019
If
you
have
any
questions
or
need
clarification
on
the
letter
and/or
forms
please,
if
received,
please
consult
your
lawyer/gestor
as
the
letters
are
only
in
Spanish.
Wenn
Sie
Fragen
haben
oder
Erläuterungen
zu
dem
Brief
und
/
oder
den
Formularen
benötigen,
wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihren
Anwalt
/
Gestor,
da
die
Briefe
nur
in
spanischer
Sprache
verfasst
sind.
CCAligned v1
With
this
clarification
the
encyclical
letter
brought
the
lengthy
internal-church
arguments
on
"capitalism"
to
an
end,
and
presented
the
anthropological
and
social
foundations
of
a
human
and
just
economic
system.
Mit
dieser
Klarstellung
hat
die
Enzyklika
die
langwierigen
innerkirchlichen
Auseinandersetzungen
über
den
"Kapitalismus"
beendet
und
die
anthropologischen
und
sozialen
Grundlagen
einer
menschenwürdigen
und
gerechten
Wirtschaftsordnung
aufgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
requested
further
clarifications
by
letter
dated
22
January
2003.
Die
Kommission
forderte
mit
Schreiben
vom
22.
Januar
2003
weitere
Erklärungen
an.
DGT v2019
The
Commission
requested
clarifications
by
letter
of
4
September
2007.
Mit
Schreiben
vom
4.
September
2007
ersuchte
die
Kommission
um
Erläuterungen.
DGT v2019
By
letter
dated
10
November
2010,
Competitor
No
1
submitted
clarifications
to
its
letter
dated
15
September
2010.
Mit
Schreiben
vom
10.
November
2010
legte
Wettbewerber
1
Erläuterungen
zu
seinem
Schreiben
vom
15.
September
2010
vor.
DGT v2019
The
Commission
requested
further
clarifications
by
letter
dated
13
November
2007,
to
which
Poland
replied
by
letter
of
9
January
2008,
registered
on
the
same
day.
Mit
Schreiben
vom
13.
November
2007
forderte
die
Kommission
weitergehende
Erläuterungen,
worauf
Polen
mit
dem
Schreiben
vom
9.
Januar
2008
antwortete,
das
am
selben
Tag
eingetragen
wurde.
DGT v2019
The
Portuguese
authorities
provided
additional
clarifications
by
letter
of
26
November
2010
and
by
electronic
mail
of
25
January
2011.
Die
portugiesischen
Behörden
lieferten
mit
Schreiben
vom
26.
November
2010
und
E-Mail
vom
25.
Januar
2011
weitere
Klarstellungen.
DGT v2019
The
Commission
requested
clarifications
by
letter
dated
18
April
2008,
to
which
the
Spanish
authorities
replied
by
letter
dated
30
May
2008.
Mit
Schreiben
vom
18.
April
2008
ersuchte
die
Kommission
Spanien
um
weitere
Auskünfte,
worauf
Spanien
mit
Schreiben
vom
30.
Mai
2008
antwortete.
DGT v2019
The
Commission
gave
its
comments
on
the
Information
Memorandum
and
asked
for
clarifications
by
letters
of
14
September
2007
and
3
October
2007.
Mit
Schreiben
vom
14.
September
2007
und
3.
Oktober
2007
hat
die
Kommission
eine
Stellungnahme
zu
dem
informativen
Memorandum
übermittelt
und
um
Erläuterungen
ersucht.
DGT v2019
The
Commission
requested
further
clarifications
by
letter
of
8
April
2009,
registered
on
the
same
day.
Mit
Schreiben
vom
8.
April
2009,
dass
am
selben
Tag
eingetragen
wurde,
bat
die
Kommission
um
weitere
Erläuterungen.
DGT v2019
Poland
submitted
further
clarifications
by
letters
of
21
May
2009,
1
June
2009
and
5
June
2009,
all
registered
on
the
date
of
their
submission.
Polen
übermittelte
zusätzliche
Erläuterungen
mit
Schreiben
vom
21.
Mai
2009,
1.
Juni
2009
und
5.
Juni
2009,
die
entsprechend
am
Tag
ihrer
Vorlage
registriert
wurden.
DGT v2019
The
Commission
asked
Poland
to
provide
further
clarifications
by
letter
of
14
June
2007,
in
which
it
indicated
that
failure
to
provide
all
the
requested
information
might
lead
the
Commission
to
adopt
a
decision
on
the
basis
of
Article
10(3)
of
Council
Regulation
(EC)
No
659/1999
of
22
March
1999
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Article
93
of
the
EC
Treaty
(information
injunction)
[4].
Die
Kommission
bat
mit
Schreiben
vom
14.
Juni
2007,
das
an
Polen
gerichtet
war,
um
weitere
Erläuterungen
und
unterstrich,
dass
die
Kommission
bei
Nichtübermittlung
aller
geforderten
Informationen
eine
Entscheidung
auf
Grundlage
von
Artikel
10
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
659/1999
des
Rates
vom
22.
März
1999
über
besondere
Vorschriften
für
die
Anwendung
von
Artikel
93
des
EG-Vertrags
(Anordnung
zur
Auskunftserteilung)
[4]
treffen
kann.
DGT v2019