Übersetzung für "Clamping strap" in Deutsch
Instead,
the
brake
cylinder
may
be
fastened
to
the
caliper
by
way
of
a
clamping
strap,
for
example.
Stattdessen
kann
der
Bremszylinder
beispielsweise
mittels
eines
Spannbandes
am
Bremssattel
befestigt
sein.
EuroPat v2
A
clamping
strap
46
with
a
tensioning
screw
47
encircles
the
parts
of
the
two
pieces
which
engage.
Die
ineinander
greifenden
Bereiche
beider
Teile
sind
von
einer
Klemmbride
46
mit
Spannschraube
47
umfasst.
EuroPat v2
The
shell
is
forced
by
a
single
clamping
strap
15'
against
the
outside
peripheral
surface
of
the
nozzle
11.
Die
Manschette
ist
mittels
eines
einzigen
Spannbandes
15'
auf
die
Mantelfläche
der
Düse
11
aufgepreßt.
EuroPat v2
For
example,
the
clamping
strap
can
also
have
two
through-holes
which
are
arranged
approximately
next
to
one
another.
Beispielsweise
kann
die
Spannlasche
auch
zwei
Durchgangslöcher
aufweisen,
die
etwa
nebeneinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
After
clamping
the
strap
or
band
16
in
the
vicinity
of
the
innermost
strap
end
16'
using
the
clamping
element
20
of
the
tensioning
device
12,
the
strap
16
is
wrapped
around
the
package
or
article
14
to
be
wrapped
and,
after
insertion
into
the
slot
22
of
the
slotted
wheel
24,
put
under
tension
by
actuation
of
the
hand
lever
26.
Nach
dem
Festklemmen
des
Bandes
16
in
der
Nähe
des
inneren
Bandendes
16'
durch
die
Klemmeinrichtung
20
der
Spannvorrichtung
12
wird
das
Band
16
um
das
Packstück
14
herumgelegt
und
nach
dem
Einlegen
in
den
Schlitz
22
des
Schlitzrades
24
durch
Betätigung
des
Handhebels
26
gespannt.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
strap
winder,
in
particular
for
skylight
roller
blinds,
having
a
strap
drum
pretensioned
by
spring
force
in
winding
direction
for
a
pulling
strap
running
through
a
first
strap
opening
and
having
a
strap
clamping
device
arranged
close
to
the
first
strap
opening,
the
strap
drum
being
rotatably
mounted
on
on
the
rear
of
a
base
plate
about
an
axis
of
rotation
substantially
perpendicular
to
the
latter.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Gurtwickler,
insbesondere
für
Dachfenster-Rolläden,
mit
einer
durch
Federkraft
in
Aufwickelrichtung
vorgespannten
Gurttrommel
für
einen
eine
erste
Gurtöffnung
durchlaufenden
Zuggurt
und
einer
nahe
der
ersten
Gurtöffnung
angeordneten
Gurtklemmvorrichtung,
wobei
die
Gurttrommel
an
der
Rückseite
einer
Grundplatte
um
eine
zu
dieser
im
wesentlichen
senkrechten
Drehachse
verdrehbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
however,
to
fix
positively
only
its
first
position
during
the
looping
operation,
whereas
during
the
clamping
of
the
strap
it
is
simply
released,
so
that
it
can
yield
to
the
pressure
of
the
shifting
article
1
freely
or
against
spring
force.
Jedoch
ist
es
auch
möglich,
nur
ihre
erste
Stellung
beim
Umschlingungsvorgang
zwangsweise
festzuhalten,
während
sie
beim
Spannen
des
Bandes
lediglich
gelöst
ist,
um
dem
Druck
des
sich
verlagernden
Gegenstands
1
frei
oder
gegen
Federkraft
nachgeben
zu
können.
EuroPat v2
In
a
development
of
the
invention,
the
fastening
device
can
be
held
in
an
especially
advantageous
manner,
without
the
use
of
auxiliary
tools,
by
means
of
the
stirrup,
which
has
the
loop
for
receiving
the
transversal
rod
and
a
clamping
strap,
which
is
supported
on
the
outer
surface
of
the
connecting
bar
of
the
anchor.
Eine
besonders
vorteilhafte,
ohne
Hilfswerkzeuge
auskommende
Arretierung
kann
in
Ergänzung
der
Erfindung
durch
eine
Vorrichtung
erreicht
werden,
die
als
SpannbUgel
ausgebildet
ist,
der
eine
die
Querstrebe
erfassende
Use
und
eine
sich
an
der
Außenfläche
des
Steges
der
Klammer
abstützende
Spannlasche
aufweist.
EuroPat v2
In
the
known
strap
winders
of
this
type,
for
example
as
described
in
German
Utility
Model
8,435,275,
the
strap
drum
is
rotatably
mounted
between
two
plates
of
a
compartment-like
housing,
which
is
installed
in
a
deep
recess
of
the
wall
alongside
the
window
in
such
a
way
that
the
axis
of
rotation
of
the
strap
drum
runs
parallel
to
the
wall
surface
and
the
pulling
strap
runs
from
the
strap
drum
via
a
strap
clamping
device
in
the
housing
and
a
housing
opening
over
the
wall
surface
to
a
remote
passage
opening
to
the
roller
blind.
Bei
den
bekannten
Gurtwicklern
dieser
Art,
beispielsweise
wie
in
DE-U
84
35
275
beschrieben,
ist
die
Gurttrommel
zwischen
zwei
Platten
eines
kastenähnlichen
Gehäuses
drehbar
gelagert,
das
in
eine
tiefe
Ausnehmung
der
neben
dem
Fenster
liegenden
Wand
so
eingebaut
wird,
daß
die
Drehachse
der
Gurttrommel
parallel
zur
Wandfläche
verläuft
und
der
Zuggurt
von
der
Gurttrommel
über
eine
im
Gehäuse
liegende
Gurtklemmvorrichtung
und
eine
Gehäuseöffnung
über
die
Wandfläche
zu
einer
entfernten
Durchtrittsöffnung
zum
Rolladen
verläuft.
EuroPat v2
In
order
not
to
have
to
produce
and
release
the
electric
connection
between
the
reading
device
of
the
profiled
cylinder
and
the
electronic
circuit
of
the
lock
housing
separately
in
installation
and
removal
of
the
profiled
cylinder,
the
contact
elements
on
the
lock
housing
side
are
arranged
on
a
clamping
strap
displaceable
transversely
of
the
flange
of
the
profiled
cylinder,
which
strap
grasps
round
the
flange
and
can
be
displaced
in
the
manner
of
a
spindle
drive
by
the
flange
screw
transversely
of
the
flange
of
the
profiled
cylinder.
Um
die
elektrische
Verbindung
zwischen
der
Leseeinrichtung
des
Profilzylinders
und
der
elektronischen
Schaltung
des
Schloßgehäuses
beim
Ein-
und
Ausbau
des
Profilzylinders
nicht
gesondert
herstellen
bzw.
lösen
zu
müssen,
sind
die
schloßgehäuseseitigen
Kontaktelemente
an
einem
quer
zum
Steg
des
Profilzylinders
verschiebbaren
Spannbügel
angeordnet,
der
den
Steg
umfaßt
und
nach
Art
eines
Spindeltriebs
von
der
Stulpschraube
quer
zum
Steg
des
Profilzylinders
verstellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
known
door
lock
the
profiled
cylinder
is
fixed
exclusively
by
the
flange
screw
and
the
centring
bolt
provided
oppositely
on
the
clamping
strap.
Bei
dem
bekannten
Türschloß
wird
der
Profilzylinder
ausschließlich
durch
die
Stulpschraube
und
dem
gegenüberliegend
an
dem
Spannbügel
vorgesehenen
Zentrierbolzen
fixiert.
EuroPat v2
Since
the
insertion
opening
of
the
lock
housing
surrounds
the
profiled
cylinder
with
a
tolerance
interval,
which
permits
tilting
movements
of
the
profiled
cylinder,
in
the
known
lock
faults
of
alignment
can
occur
between
the
electric
contact
elements
of
the
clamping
strap
and
the
associated
counter-contact
elements
of
the
profiled
cylinder.
Da
die
Einstecköffnung
des
Schloßgehäuses
den
Profilzylinder
mit
einem
Toleranzabstand
umschließt,
der
Kippbewegungen
des
Profilzylinders
zuläßt,
können
bei
dem
bekannten
Schloß
Fluchtfehler
zwischen
den
elektrischen
Kontaktelementen
des
Spannbügels
und
den
zugeordneten
Gegen-Kontaktelementen
des
Profilzylinders
auftreten.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
strap
for
clamping
elongate
articles
and
to
a
tool
for
looping
and
clamping
the
strap
around
an
article.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Band
zum
Spannen
langgestreckter
Gegenstände
und
ein
Werkzeug
zum
Umschlingen
und
Spannen
des
Bandes
um
einen
Gegenstand.
EuroPat v2
They
guarantee,
on
the
one
hand,
that,
after
the
strap
has
been
looped
around
the
article,
the
leading
end
of
the
strap
can
assume
the
correct
approximately
right-angled
initial
position
for
the
introduction
of
the
leading
strap
end
into
the
lock
and,
on
the
other
hand,
that,
during
the
clamping
of
the
strap,
the
article
can
approach
the
lock
unimpeded.
Sie
gewährleisten
einerseits,
daß
das
vorlaufende
Ende
des
Bandes
das
Schloß,
nachdem
das
Band
um
den
Gegenstand
geschlungen
worden
ist,
die
korrekte,
etwa
rechtwinklige
Ausgangslage
für
das
Einführen
des
vorlaufenden
Bandendes
in
das
Schloß
einnehmen
kann,
und
daß
andererseits
während
des
Spannens
des
Bandes
der
Gegenstand
sich
ungehindert
dem
Schloß
nähern
kann.
EuroPat v2
The
safety
and
loadbearing
capacity
of
this
embodiment
can
be
increased
by
the
provision
of
fine
ribs
and
grooves
running
perpendicular
to
the
tubular
section's
axis
49
on
the
outer
face
of
the
tabs
42
and
44,
and
on
the
inner
face
of
the
clamping
strap
46
(not
shown).
Die
Sicherheit
bzw.
Belastungsfähigkeit
kann
erhöht
werden
durch
Anbringen
von
feinen
Rippen
und
Rillen
an
der
Aussenseite
der
Lappen
42
und
44
in
Umfangsrichtung,
sowie
an
der
Innenseite
der
Klemmbride
46
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
The
strap
winder
17,
only
represented
diagrammatically,
corresponds
to
the
construction
described
in
the
applicant's
parallel
German
Patent
application
p
37
17
680.3-25
of
the
same
application
date
and
has
a
recessed
grip
19,
which
is
arranged
in
the
base
plate
and
through
which
the
pulling
strap
9
passes,
a
strap
clamping
device
18,
which
is
arranged
in
front
of
the
recess
in
strap
direction
to
the
roller
blind
and
has
a
strap
guide
roller
21
connected
ahead
of
it
and
strap
deflection
rollers
22
and
23,
arranged
on
the
opposite
side
of
the
recessed
grip
19,
via
which
rollers
the
pulling
strap
9
is
fed
to
a
strap
drum
(not
shown),
located
laterally
behind
the
recessed
grip
19.
Der
nur
schematisch
dargestellte
Gurtwickler
17
entspricht
der
in
der
deutschen
Patentanmeldung
DE-A
3
717
680
beschriebenen
Konstruktion
und
besitzt
eine
in
der
Grundplatte
angeordnete,
vom
Zuggurt
9
durchsetzte
Griffmulde
19,
eine
in
Gurtrichtung
zum
Rolladen
vor
dieser
angeordnete
Gurtklemmvorrichtung
18
mit
einer
vorgeschalteten
Gurtführungsrolle
21
und
an
der
gegenüberliegenden
Seite
der
Griffmulde
19
angeordneten
Gurtumlenkrollen
22
und
23,
über
welche
der
Zuggurt
9
einer
nicht
dargestellten,
seitlich
hinter
der
Griffmulde
liegenden
Gurttrommel
zugeführt
wird.
EuroPat v2
In
the
embodiment
represented,
the
strap
clamping
device
6
consists
of
a
U-shaped
clamping
part
which
embraces
the
pulling
strap
3
and
is
pivotally
mounted
on
a
second
clamping
part
swivel-mounted
on
the
base
plate
1,
the
swivel
axes
of
these
clamping
parts
forming
a
virtually
right-angled
triangle
with
the
axis
of
rotation
of
the
strap
guide
roller
7.
Die
Gurtklemmvorrichtung
6
besteht
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
aus
einem
den
Zuggurt
3
umgreifenden,
u-förmigen
Klemmteil,
das
an
einem
an
der
Grundplatte
1
schwenkbar
gelagerten
zweiten
Klemmteil
verschwenkbar
angelenkt
ist,
wobei
die
Schwenkachsen
dieser
Klemmteile
mit
der
Dreh
achse
der
Gurtführungsrolle
7
ein
nahezu
rechtwinkliges
Dreieck
bilden.
EuroPat v2