Übersetzung für "Claim relief" in Deutsch
The
protection
of
a
Trademark
is
possible
through
a
Claim
for
Injunctive
Relief.
Der
Schutz
der
Marke
ist
durchsetzbar
durch
Klage
auf
Unterlassung.
ParaCrawl v7.1
We’ll
also
check
if
you
are
eligible
to
claim
any
tax
relief
or
avail
of
any
deductions.
Wir
werden
auch
überprüfen,
ob
Sie
berechtigt
sind,
irgendeine
Steuervergünstigung
oder
-befreiung
anzufordern.
ParaCrawl v7.1
We'll
also
check
if
you
are
eligible
to
claim
any
tax
relief
or
avail
of
any
deductions.
Wir
werden
auch
überprüfen,
ob
Sie
berechtigt
sind,
irgendeine
Steuervergünstigung
oder
-befreiung
anzufordern.
ParaCrawl v7.1
The
problem
stems
from
different
national
approaches
in
the
application
of
withholding
taxes
and
the
complexity
of
procedures
to
claim
relief
from
these
taxes.
Das
Problem
ergibt
sich
aus
unterschiedlichen
einzelstaatlichen
Ansätzen
bei
der
Anwendung
der
Quellensteuer
und
den
komplexen
Verfahren
zur
Beantragung
einer
Befreiung
von
diesen
Steuern.
TildeMODEL v2018
Following
the
transfer
of
those
liabilities
to
the
new
scheme,
RMG
will
no
longer
be
responsible
for
funding
the
RMPP
and
therefore
will
not
claim
any
tax
relief.
Nach
der
Übertragung
dieser
Verbindlichkeiten
an
das
neue
System
wird
die
RMG
nicht
mehr
für
die
Finanzierung
des
RMPP
verantwortlich
sein
und
deshalb
auch
keine
Steuererleichterung
geltend
machen.
DGT v2019
As
RMG
will
not
be
able
to
claim
tax
relief
in
respect
of
the
related
pension
obligations
which
are
currently
reflected
in
its
accounts,
equally,
it
would
not
expect
to
suffer
tax
on
the
reversal
of
the
accounts
provisioning.
Da
die
RMG
keine
Steuererleichterung
für
die
zurzeit
in
ihrer
Bilanz
ausgewiesenen
Rentenverbindlichkeiten
geltend
machen
kann,
rechnet
sie
andererseits
auch
nicht
damit,
dass
sie
Steuern
für
die
Rückstellungen
abführen
muss.
DGT v2019
People
with
foreign
investment
income
find
it
difficult
to
claim
entitlements
to
relief
from
withholding
taxes
applied
by
foreign
countries.
Bei
Einkünften
aus
Investitionen
im
Ausland
ist
es
oft
schwierig,
Ansprüche
auf
die
Befreiung
von
der
im
Ausland
erhobenen
Quellensteuer
geltend
zu
machen.
TildeMODEL v2018
Some
parents
cannot
claim
full
relief
because
they
use
non-registered
caregivers,
who
are
not
prepared
to
give
proof
of
payment.
Es
gibt
Fälle,
in
denen
die
Eltern
keine
vollständige
Steuervergünstigung
beantragen
können,
da
die
Tagesmutter
ihrer
Kinder
nicht
angemeldet
ist,
und
sie
deshalb
nicht
die
notwendigen
Zahlungsbelege
vorlegen
können.
EUbookshop v2
Newly
founded
companies
or
companies
that
move
from
abroad
can
claim
tax
relief
for
up
to
10
years
in
Cantons
Basel-Stadt,
Basel-Landschaft
and
Jura.
Unternehmungen,
die
neu
gegründet
werden
oder
aus
dem
Ausland
zuziehen,
können
in
den
Kantonen
Basel-Stadt,
Basel-Landschaft
und
Jura
Steuererleichterungen
bis
max.
10
Jahre
beantragen.
ParaCrawl v7.1