Übersetzung für "Claim for commission" in Deutsch
In
such
cases,
there
is
no
claim
for
commission
of
the
partner.
In
solchen
Fällen
besteht
kein
Provisionsanspruch
des
Partners.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
evaluating
the
claim
for
reimbursement,
the
Commission
may
request
a
Member
State
to
provide
further
clarification.
Für
die
Prüfung
des
Erstattungsantrags
kann
die
Kommission
von
einem
Mitgliedstaat
weitere
Erläuterungen
zu
den
betreffenden
Ausgaben
verlangen.
DGT v2019
After
the
contract
had
been
cancelled
by
the
German
company,
the
agent
obtained
from
the
President
of
the
Tribunal
de
Grande
Instance,
Lyon,
an
interlocutory
order
authorizing
him
to
seize
property
and
attach
debts
of
a
value
sufficient
to
satisfy
his
claim
for
commission,
expenses
and
compensation
for
the
goodwill
created
by
him.
Nachdem
die
deutsche
Gesellschaft
den
Vertrag
gekündigt
hatte,
erwirkte
der
Handelsvertreter
im
Verfahren
des
einstweiligen
Rechtsschutzes
bei
dem
Präsidenten
des
Tribunal
de
grande
instance
Lyon
einen
Beschluß,
der
ihm
in
Höhe
des
von
ihm
für
Provisionen,
Ausgleichsabfindung
und
Unkosten
geltend
gemachten
Betrags
zur
Pfändung
von
dem
Unternehmen
zustehenden
Forderungen
berechtigte.
EUbookshop v2
Nor
can
the
court
which
has
jurisdiction
to
hear
the
claim
for
payment
of
compensation
in
lieu
of
notice
found
its
jurisdiction
in
respect
of
the
claim
for
payment
of
commission
on
any
relation
between
those
two
claims.
Auch
kann
das
Gericht,
das
für
die
Entscheidung
über
den
Anspruch
auf
Zahlung
einer
Kündigungsentschädigung
zuständig
ist,
seine
Zuständigkeit
hinsichtlich
des
Antrags
auf
Zahlung
von
Provision
nicht
etwa
wegen
eines
Zusammenhangs
zwischen
diesen
beiden
Ansprüchen
bejahen.
EUbookshop v2
Our
claim
for
commission
shall
not
be
affected
by
the
fact
that
the
contract
is
concluded
at
a
later
date
or
a
deviating
conditions,
insofar
as
the
same
success
is
achieved.
Unser
Provisionsanspruch
wird
nicht
dadurch
berührt,
dass
der
Abschluss
des
Vertrages
zu
einer
späteren
Zeit
oder
zu
abweichenden
Bedingungen
erfolgt,
soweit
der
gleiche
Erfolg
erreicht
wird.
CCAligned v1
The
claim
for
commission
of
the
HomeCompany
calculated
on
the
basis
of
the
primal
length
of
lease
remains
unaffected.
Der
Anspruch
der
HomeCompany
auf
die
volle,
nach
dem
ursprünglichen
Mietvertrag
angefallene
Vermittlungsgebühr
bleibt
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
Reseller
as
a
commercial
agent
shall
be
entitled
to
claim
commission
for
any
transactions
made
and
entered
into
with
the
Vendor
initiated
by
him
during
the
term
of
this
contract
and
which
are
the
result
of
his
activities.
Der
Reseller
als
Handelsvertreter
hat
für
alle
während
der
Laufzeit
dieses
Vertrages
von
ihm
vermittelten
und
von
dem
Verkäufer
abgeschlossenen
Geschäfte,
die
auf
seine
Tätigkeit
zurückzuführen
sind,
einen
Anspruch
auf
Provision.
ParaCrawl v7.1
A
legal
claim
for
commissions
or
compensation
of
individual
membership
is
not
in
immediate
termination.
Ein
Rechtsanspruch
auf
Provisionen
oder
Ausgleichszahlungen
einzelner
Mitgliedschaften,
besteht
bei
der
fristlosen
Kündigung
nicht.
ParaCrawl v7.1
On
domestic
sales,
allowances
claimed
for
commissions,
inland
freight,
insurance,
packaging
expenses
and
bank
charges
were
accepted.
Für
die
Inlandsverkäufe
wurden
Berichtigungen
für
Provisionen,
Frachtkosten
im
Inland,
Versicherungskosten,
Verpackungskosten
und
Bankgebühren
zugestanden.
DGT v2019
Another
exporting
producer
claimed
that
deductions
for
commissions
made
for
sales
through
a
related
company
were
not
justified.
Ein
anderer
ausführender
Hersteller
machte
geltend,
dass
Abzüge
für
Provisionen
auf
Verkäufe
durch
ein
verbundenes
Unternehmen
nicht
gerechtfertigt
seien.
DGT v2019
If
in
the
course
of
one
month
the
Distributor
fails
to
meet
the
conditions
established
by
Vision
for
purchasing
and
distributing
products
among
end
customers,
he/she
shall
not
claim
commissions
for
that
month.
Wenn
der
Vertriebspartner
im
Verlaufe
eines
Monats
die
von
Vision
für
Einkauf
und
Vertrieb
an
den
Endkunden
festgelegten
Bedingungen
nicht
erfüllt,
dann
steht
ihm
für
diesen
Monat
keine
Provision
zu.
ParaCrawl v7.1
With
forged
papers,
he
a
whole
year
long
claimed
commissions
for
deals
that
actually
did
not
exist.
Mit
gefälschten
Papieren
verschaffte
er
sich
ein
Jahr
lang
Provisionen
für
Aufträge,
die
gar
nicht
existierten.
ParaCrawl v7.1
Once
participation
in
the
partner-program
ended,
the
partner-code
is
invalidated
and
all
claims
for
further
commissions
cease
to
exist.
Nach
Austritt
aus
dem
Partnerprogramm
verliert
der
Partner-Code
seine
Gültigkeit
und
sämtliche
Ansprüche
auf
weitere
Provisionen
erlischen.
ParaCrawl v7.1
With
the
rendering
of
the
account
by
the
Vendor
or
an
authorized
third
party,
the
claims
for
commission
shall
be
payable
14
days
following
receipt
of
the
account.
Mit
der
Abrechnung
durch
den
Verkäufer
oder
beauftragte
Dritte
werden
die
Ansprüche
14
Tage
nach
Erhalt
der
Abrechung
zur
Zahlung
fällig.
ParaCrawl v7.1