Übersetzung für "Cladding panel" in Deutsch
The
anchoring
device
is
further
improved
such
that
a
simple
horizontal
sliding
of
the
band
relative
to
the
fastening
elements
of
the
cladding
panel
and/or
the
fastening
positions
at
the
construction
surface,
for
example,
the
building
wall,
is
made
possible.
Darüber
hinaus
soll
der
gattungsgemäße
Anker
in
der
Weise
weiter
ausgebildet
werden,
daß
eine
problemlose
horizontale
Verschiebung
des
Bandes
gegenüber
den
Befestigungsmitteln
an
der
Fassadenplatte
und/oder
der
Befestigungsstelle
am
Bauwerksgrund,
beispielsweise
einer
Gebäudewand,
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
The
band
2,
above
the
angled
piece
5,
is
bent
out
of
its
plane
that
initially
is
parallel
to
the
cladding
panel
7.
The
angled
piece
5
serves
as
a
bending
edge
for
this
bending
step.
Das
Band
2
ist
oberhalb
des
Winkelstückes
5
aus
der
ursprünglich
parallel
zur
Fassadenplatte
7
verlaufenden
Ebene
heraus
abgebogen,
wobei
das
Winkelstück
5
als
Biegekante
dient.
EuroPat v2
Although
the
clip
shown
therein
is
not
specifically
intended
for
fastening
protective
or
decorative
moldings,
but
for
mounting
a
cladding
panel
on
a
carrier
plate,
nevertheless
this
clip
is
comparable
to
such
clips
because
both
have
a
means
for
fastening
a
bottom
part
on
a
carrier
plate
and
a
snap
fastener
type
of
connection
between
the
bottom
part
and
a
top
part.
Der
dort
dargestellte
Clip
ist
zwar
nicht
zur
Befestigung
von
Schutz-
oder
Zierleisten,
sondern
zur
Halterung
einer
Verkleidungsplatte
an
einer
Trägerplatte
bestimmt,
doch
ist
dieser
Clip
mit
dem
der
Erfindung
zugrundegelegten
und
in
der
Praxis
bereits
verwendeten
Clip
hinsichtlich
der
Verankerung
des
Unterteils
auf
der
Trägerplatte
und
der
druckknopfartigen
Verbindung
zwischen
Unterteil
und
Oberteil
durchaus
vergleichbar.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
an
equal
distance
between
the
supporting
member
in
the
form
of
an
angled
piece
and
the
counter
piece
over
the
entire
desired
length,
the
counter
piece
is
preferably
in
the
form
of
an
essentially
planar
plate
or
in
the
form
of
an
angled
piece
with
its
horizontal
leg
imbedded
in
the
material
of
the
cladding
panel.
Um
einen
gleichmäßigen
Abstand
über
die
gesamte
Länge
zwischen
dem
vorzugsweise
als
Winkelstück
ausgebildten
Tragteil
und
dem
Gegenstück
zu
gewährleisten,
ist
es
von
Vorteil,
daß
das
Gegenstück
als
im
wesentlichen
ebene
Platte
oder
als
Winkel,
dessen
horizontaler
Schenkel
in
das
Material
der
Fassadenplatte
eingebettet
ist,
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
bolt,
which
is
introduced
into
the
hole
of
the
band
and
onto
which
the
pulling
force
of
the
cladding
panel
acts,
may
be
in
the
form
of
a
screw
and
a
respective
nut
which
is
threaded
on
to
it.
Als
Bolzen,
der
durch
das
Loch
des
Bandes
geführt
ist
und
auf
den
die
durch
die
Fassadenplatte
hervorgerufene
Zugkraft
wirkt,
kann
eine
Schraube
mit
einer
darauf
aufgeschraubten
Mutter
benutzt
werden.
EuroPat v2
This
holding
profile
37
rests
on
a
floor
space
with
legs
38
and
is
covered
towards
the
outside
by
a
cladding
panel
39
.
Dieses
Halterungsprofil
37
steht
mit
Füßen
38
auf
einer
Bodenfläche
und
ist
nach
außen
durch
eine
Verkleidungsplatte
39
verkleidet.
EuroPat v2
To
prevent
crack
formation,
EP
0
843
763
A1,
EP
1
024
234
A1,
and
EP
1
026
341
A1,
suggest
a
cladding
panel
which,
when
two
panels
are
in
a
connected
state,
has
a
lower
lip
delimiting
the
groove
of
one
panel
and
pressing
against
the
tongue
of
the
other
panel
with
a
prestressing
force.
Zur
Verhinderung
von
Spaltenbildung
wurde
in
der
EP
0
843
763
A1,
der
EP
1
024
234
A1
und
der
EP
1
026
341
A1
ein
Verkleidungspaneel
vorgeschlagen,
bei
welchem
im
verbundenen
Zustand
zweier
Paneele
die
die
Nut
des
einen
Paneels
begrenzende
untere
Lippe
gegen
die
Feder
des
jeweils
anderen
Paneels
mit
einer
Vorspannkraft
andrückt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
aspect
of
the
present
invention
is
to
provide
a
cladding
panel
of
the
type
mentioned
at
the
outset,
which
may
be
used
to
counteract
the
formation
of
cracks
between
two
connected
panels,
without
providing
a
prestressing
force
of
this
type.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verkleidungspaneel
der
eingangs
genannten
Art
bereitzustellen,
bei
welchem
der
Bildung
von
Spalten
zwischen
zwei
miteinander
verbundenen
Paneelen
unter
Verzicht
auf
das
Vorsehen
einer
derartigen
Vorspannkraft
entgegengewirkt
werden
kann.
EuroPat v2
This
aspect
is
attained
according
to
the
invention
by
a
cladding
panel
of
the
type
mentioned
at
the
outset,
which
has
a
roughening
in
at
least
one
section
of
the
groove's
boundary
surface
and/or
in
at
least
one
section
of
the
tongue's
boundary
surface.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
ein
Verkleidungspaneel
der
eingangs
genannten
Art
gelöst,
bei
welchem
wenigstens
ein
Abschnitt
der
Begrenzungsfläche
der
Nut
oder/und
wenigstens
ein
Abschnitt
der
Begrenzungsfläche
der
Feder
mit
einer
Aufrauhung
versehen
ist.
EuroPat v2