Übersetzung für "Civil offence" in Deutsch
In
addition,
consequential
damages
(this
implies
lost
profits
or
lost
savings)
or
punitive
damages
or
damages
in
the
case
of
data
loss
or
business
disruptions
which
arise
from
the
use
of
the
TV,
the
Portal
or
an
App
or
are
connected
with
these,
are
not
accepted
regardless
of
whether
these
damages
are
based
on
a
civil
offence,
a
guarantee,
a
contract
or
other
legal
theory
-
even
if
the
possibility
of
such
damages
was
pointed
out
to
NetRange
or
is
conscious
of
such
a
possibility.
Ferner
akzeptiert
NetRange
keine
Haftung
für
Folgeschäden
(d.h.
entgangenen
Gewinn
oder
entgangene
Einsparungen)
oder
Strafschadenersatz
oder
Schadenersatz
im
Fall
von
Datenverlust
oder
Geschäftsunterbrechungen,
die
sich
aus
der
Nutzung
des
TV-Geräts,
des
Portals
oder
von
Apps
ergeben,
unabhängig
davon,
ob
diese
Schäden
auf
unerlaubter
Handlung,
einer
Garantie,
einem
Vertrag
oder
auf
einer
anderen
Rechtstheorie
basieren
-
selbst
wenn
die
Möglichkeit
solcher
Schäden
benannt
wurde
oder
wenn
NetRange
um
die
Möglichkeit
solcher
Schäden
wusste.
ParaCrawl v7.1
Claims
for
damages
resulting
from
positive
infringement
of
receivables
and
from
civil
offence
are
excluded
against
both
the
seller
and
his
assistants
or
vicarious
agents
unless
it
is
a
case
of
deliberate
or
grossly
negligent
action.
Schadenersatzansprüche
aus
positiver
Forderungsverletzung
und
aus
unerlaubter
Handlung
sind
sowohl
gegen
den
Verkäufer
als
auch
gegen
dessen
Erfüllungs-
bzw.
Verrichtungsgehilfen
ausgeschlossen,
soweit
nicht
vorsätzliches
oder
grob
fahrlässiges
Handeln
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
As
a
precaution,
the
buyer
now
already
subrogates
the
receivables
(including
all
accounting
balance
receivables
from
current
account)
regarding
the
conditional
merchandise
that
result
from
the
resale
or
any
other
legal
ground
(insurance,
civil
offence)
to
the
full
extent
to
the
seller.
Verpfändungen
oder
Sicherungsübereignungen
sind
unzulässig.
Die
aus
dem
Weiterverkauf
oder
einem
sonstigen
Rechtsgrund
(Versicherung,
unerlaubte
Handlung)
bezüglich
der
Vorbehaltsware
entstehenden
Forderungen
(einschließlich
sämtlicher
Saldoforderungen
aus
Kontokorrent)
tritt
der
Käufer
bereits
jetzt
sicherungshalber
in
vollem
Umfang
an
den
Verkäufer
ab.
ParaCrawl v7.1
Except
when
using
any
of
your
sensitive
data
or
information
relating
to
your
criminal
or
civil
offences
we
will
only
use
your
data
where
it
is
necessary
for:
Außer
bei
der
Verwendung
Ihrer
sensiblen
Daten
oder
Informationen
in
Bezug
auf
straf-
oder
zivilrechtliche
Straftaten
verwenden
wir
Ihre
Daten
nur
dort,
wo
es
notwendig
ist
für:
ParaCrawl v7.1
This
may
include
information
regarding
criminal
or
civil
offences
you
may
have
committed,
where
we
are
notified
by
the
police
or
other
authority
in
connection
with
any
potential
criminal
activity.
Dies
können
Informationen
über
von
Ihnen
begangene
straf-
oder
zivilrechtliche
Straftaten
sein,
wenn
uns
die
Polizei
oder
andere
Behörden
im
Zusammenhang
mit
einer
möglichen
kriminellen
Handlung
davon
in
Kenntnis
gesetzt
haben.
ParaCrawl v7.1