Übersetzung für "Citrus pulp" in Deutsch
Furthermore,
for
citrus
fruit,
pulp
or
cells
are
the
juice
sacs
obtained
from
the
endocarp.
Bei
Zitrusfrüchten
sind
Fruchtfleisch
oder
Zellen
ferner
die
aus
dem
Endokarp
gewonnenen
Saftsäcke.
TildeMODEL v2018
CN
codes
23089030
(citrus
pulp
residues)
and
23081000
were
merged.
So
wurden
die
KN-Codes
23089030
(Zitrustrester)
und
23081000
zusammengefasst.
DGT v2019
Once
again,
this
amendment
has
been
prompted
by
a
minor
scandal,
namely
the
importing
of
citrus
pulp
from
Brazil
contaminated
with
dioxin.
Dieser
Änderung
liegt
wieder
einmal
ein
Skandal
zugrunde,
nämlich
die
Einfuhr
dioxinbelasteter
Zitruspulpe
aus
Brasilien.
Europarl v8
I
find
it
quite
strange
that
the
Commission'
s
proposal
does
not
specify
any
limit
values
for
PCBs
and
that
it
proposes
limit
values
for
dioxins
only
in
the
case
of
citrus
pulp,
which
is
really
quite
bizarre.
Es
ist
ziemlich
seltsam,
dass
der
Vorschlag
der
Kommission
keine
Grenzwerte
für
PCB,
wohl
aber
für
Dioxin
vorgibt,
allerdings
nur
im
Falle
der
Zitrustrester,
was
doch
recht
merkwürdig
ist.
Europarl v8
After
all,
a
number
of
years
ago,
it
became
clear
that
citrus
pulp
from
Brazil,
which
was
contaminated
with
dioxin,
had
ended
up
in
animal
feed
in
the
Netherlands,
Belgium
and
in
Germany.
Vor
einigen
Jahren
hatte
sich
nämlich
herausgestellt,
dass
dioxinverseuchte
Zitruspulpe
aus
Brasilien
in
den
Niederlanden,
in
Belgien
und
in
Deutschland
in
Futtermittel
gelangt
war.
Europarl v8
Incredibly
high
levels
of
dioxin
were
found
in
citrus
pulp
from
Brazil
due
to
the
drying
process
to
which
they
were
subjected.
Damals
hat
man
festgestellt,
dass
aus
Brasilien
stammende
Zitrustrester
aufgrund
des
dort
üblichen
Trocknungsverfahrens
einen
äußerst
hohen
Dioxingehalt
aufwiesen.
Europarl v8
The
quantities
for
import
into
Spain
referred
to
in
Article
1(1)
shall
be
reduced
in
each
year
in
proportion
to
any
quantities
of
residues
of
starch
manufacture
from
maize
falling
within
CN
codes
23031019
and
23099020,
brewing
and
distilling
dregs
and
waste
falling
within
CN
code
23033000
and
citrus
pulp
residues
falling
within
CN
code
ex23080040
imported
into
Spain
from
third
countries
during
the
year
concerned.
Die
in
Artikel
1
Absatz
1
genannten
Mengen,
die
jährlich
nach
Spanien
eingeführt
werden
können,
werden
um
die
Mengen
der
Rückstände
aus
der
Maisstärkegewinnung
der
KN-Codes
23031019
und
23099020,
Abfälle
aus
Brauereien
des
KN-Codes
23033000
und
an
Zitrustrester
des
KN-Codes
23080040,
die
während
des
betreffenden
Jahres
aus
Drittländern
nach
Spanien
eingeführt
werden,
anteilig
verringert.
DGT v2019
In
addition,
the
quota
quantity
is
reduced
by
quantities
of
imports
into
Spain
from
third
countries
of
maize
gluten
feed,
brewer's
grains
and
citrus
pulp
Ferner
wird
die
Kontingentsmenge
um
die
aus
Drittländern
nach
Spanien
eingeführte
Menge
von
Rückständen
von
der
Maisstärkegewinnung
(maize
gluten
feed),
von
Brauereigetreide
und
von
Pülpe
von
Zitrusfrüchten
verringert.
DGT v2019
The
import
of
quantities
of
citrus
pulp
contaminated
with
high
levels
of
dioxin,
gave
a
clear
example
of
the
potential
gravity
of
problems
when
Community
legislation
does
not
provide
for
appropriate
inspection
measures
in
exporting
countries.
Insbesondere
die
Einfuhr
großer
Mengen
von
Zitrustrester,
die
einen
hohen
Dioxingehalt
aufwiesen,
hat
gezeigt,
wie
schwer
das
Problem
sein
kann,
wenn
in
den
Gemeinschaftsvorschriften
keine
geeigneten
Instrumente
für
die
Kontrolle
im
exportierenden
Drittstaat
vorgesehen
sind.
TildeMODEL v2018
Specific
maximum
limits
for
dioxins
(dioxins
and
furans,
not
for
dioxin-like
PCBs)
have
been
established
for
citrus
pulp
and
kaolinitic
clay.
Es
wurden
spezifische
Höchstwerte
für
Dioxine
(Dioxine
und
Furane,
jedoch
nicht
für
dioxinähnliche
PCB)
in
Zitruspulpe
und
kaolinitischem
Ton
festgelegt.
TildeMODEL v2018
Four
other
cases
of
dioxin
contamination
(citrus
pulp,
kaolinitic
clay,
artificially
dried
grass
meal
and
choline
chloride)
have
been
detected
in
Europe
since
1997
within
the
framework
of
local
monitoring
programs.
Seit
1997
wurden
in
Europa
vier
weitere
Fälle
einer
Dioxinkontamination
(Zitruspulpe,
kaolinitischer
Ton,
künstlich
getrocknetes
Grasmehl
und
Cholinchlorid)
im
Rahmen
lokaler
Überwachungsprogramme
festgestellt.
TildeMODEL v2018
Comprehensive
investigations
revealed
that
the
use
of
highly
contaminated
lime
(calcium
hydroxide)
used
for
the
production
of
citrus
pulp
pellets
was
the
source
of
the
dioxin
contamination
of
this
CPP.
Umfassende
Untersuchungen
ergaben,
dass
die
Verwendung
stark
belasteten
Kalks
(Kalziumhydroxid),
der
bei
der
Herstellung
von
Zitruspellets
eingesetzt
wird,
die
Ursache
für
die
Dioxinbelastung
war.
TildeMODEL v2018
The
LIFE
terpene
project
tested
a
technology
on
apilot
scale
to
exploit
the
organic
residues
of
citrussqueezing
which
are
called
'citrus
fruit
pulp'
andwhich
include
rind,
seeds,
and
residues,
to
obtainmarketable
products
such
as
essential
oils,
terpene
–the
natural
solvent
in
citrus
fruit
–
pectin,
pigments,thermal-insulation
granules
with
features
similar
tothose
of
cork,
flour
for
animal
feedingstuffs,combustible
material
and
filler
for
the
production
ofecological
paper.
Mit
dem
LIFE-Terpenprojekt
wurde
in
einer
Pilotanlageeine
Technologie
zur
Ausbeutung
der
organischen
Reststoffe
des
Versaftens
getestet,
die
als„Zitrusfruchtpulpe“
bezeichnet
werden
und
zu
denen
Schalen,
Samen
und
andere
Rückstände
gehören;
fernersollten
marktfähige
Produkte
wie
ätherische
Öle,
Terpen
(das
in
Zitrusfrüchten
enthaltene
natürliche
Lösungsmittel),Pektin,
Pigmente,
ein
wärmeisolierendes
Granulat
mitkorkähnlichen
Eigenschaften,
Mehl
für
Tierfutter,
Brennstoffesowie
Füllstoffe
für
die
Herstellung
von
Umweltpapiergewonnen
werden.
EUbookshop v2
Citrus
pulp
is
used
as
a
feed
for
dairy
cows
and
this
is
how
dioxin
ended
up
in
milk
for
public
consumption.
Zitruspulpe
dient
als
Futter
für
Milchkühe,
und
so
gelangte
Dioxin
in
die
für
den
Verzehr
bestimmte
Milch.
Europarl v8
This
champagne
remains
delicate
for
all
its
length,
with
a
nice
expression
of
fruits,
pear,
citrus
and
white-pulp
fruits.
Dieser
Champagner
bleibt
über
seine
volle
Länge
delikat
und
besitzt
einen
fruchtigen
Ausdruck,
nach
Birne,
Zitrusfrüchten
und
weissfleischigen
Früchten.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
to
use
separators
in
the
production
of
citrus
juices
made
of
citrus
fruits
for
clarifying
a
citrus
juice
containing
pulp.
Es
ist
bekannt,
bei
der
Herstellung
von
Zitrussäften
aus
Zitrusfrüchten
zur
Klärung
eines
pülpehaltigen
Zitrussaftes
Separatoren
einzusetzen.
EuroPat v2