Übersetzung für "Circular buffer" in Deutsch
The
circular
buffer
MEM
has
a
storage
capacity
of
60
bytes.
Der
Ringspeicher
MEM
hat
eine
Speicherkapazität
von
60
Byte.
EuroPat v2
Our
new
circular
buffer
is
especially
helpful
when
it
comes
to
sporadically
occurring
errors
.
Vor
allem
bei
sporadisch
auftretenden
Fehlern
unterstützt
Sie
unser
neuer
Ringpuffer
.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
embodiment,
the
second
memory
region
is
operated
as
a
first
circular
buffer.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
wird
der
zweite
Speicherbereich
als
ein
erster
Ringspeicher
betrieben.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
preferred
configuration
of
the
device
according
to
the
invention,
the
second
storage
device
is
constructed
as
a
circular
buffer.
Nach
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
die
zweite
Speichereinrichtung
als
Ringpuffer
ausgebildet.
EuroPat v2
Circular
buffer
enables
continuous
tests
and
recording
of
the
most
current
data
(last
minute
up
to
the
last
24
hours)
Ringpuffer
ermöglicht
Dauertests
mit
Aufzeichnung
der
aktuellsten
Daten
(letzte
Minute
bis
die
letzten
24
Stunden)
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
the
number
of
transmit
data
to
be
transmitted
during
a
transmit
time
slot
is
just
as
large
as
the
number
of
receive
data
to
be
received
by
the
transmission
station
during
a
receive
time
slot,
and
the
storage
capacity
of
the
circular
buffer
is
1.5
times
that
number.
Nach
einer
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Ringspeichers
ist
die
Anzahl
der
während
eines
Sendezeitschlitzes
zu
sendenden
Sendedaten
ebenso
groß
wie
die
Anzahl
der
während
eines
Empfangszeitschlitzes
durch
die
Übertragungsstation
zu
empfangenden
Empfangsdaten,
und
die
Speicherkapazität
des
Ringspeichers
beträgt
das
1,5fache
dieser
Anzahl.
EuroPat v2
These
data
are
digitized
by
an
A/D
converter
and
supplied
as
digital
transmit
data
TD
to
a
processor
P
which
temporarily
stores
them
in
a
circular
buffer
MEM.
Diese
werden
durch
einen
A/D-Wandler
digitalisiert
und
einem
Prozessor
P
als
digitale
Sendedaten
TD
zugeleitet,
der
sie
in
einem
Ringspeicher
MEM
zwischenspeichert.
EuroPat v2
A
singular
circular
buffer
for
temporarily
storing
both
transmit
and
receive
data
has
the
advantage
that
the
configuration
of
the
transmission
station
is
simplified
and
the
total
storage
required
for
storing
the
receive
and
transmit
data
can
even
be
reduced
as
compared
with
separate
buffers.
Ein
einzelner
Ringspeicher
zum
Zwischenspeichern
sowohl
von
Sende-
als
auch
Empfangsdaten
hat
den
Vorteil,
daß
der
Aufbau
der
Übertragungsstation
vereinfacht
wird
und
der
gesamte
Speicherbedarf
zum
Speichern
der
Empfangs-
und
Sendedaten
gegenüber
dem
Fall
getrennter
Zwischenspeicher
sogar
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
added
feature
of
the
invention,
the
circular
buffer
is
provided
for
a
DECT
data
transmission
station
and
the
respective
transmit
and
receive
data
are
user
data
of
B
fields
which
are
transmitted
within
one
DECT
time
slot
each.
Bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
Ringspeicher
für
eine
DECT-Datenübertragungsstation
vorgesehen,
bei
dem
die
Sende-
bzw.
Empfangsdaten
Nutzdaten
von
B-Feldern
sind,
die
innerhalb
je
eines
DECT-Zeitschlitzes
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
circular
buffer
according
to
the
invention
therefore
has
a
storage
capacity
of
only
60
bytes
instead
of
the
80
bytes
required
with
two
separate
buffers.
Der
erfindungsgemäße
Ringspeicher
hat
daher
eine
Speicherkapazität
von
lediglich
60
Byte
statt
der
bei
zwei
getrennten
Zwischenspeichern
erforderlichen
80
Byte.
EuroPat v2
The
reduction
of
the
storage
requirement
of
the
common
circular
buffer
is
based
on
the
finding
that
the
respective
transmit
and
receive
data
are
transmitted
at
different
times
and
thus
all
bits
of
a
B
field
only
need
to
be
temporarily
stored
during
one
transmit
time
slot
for
the
transmit
data
and
only
during
one
receive
time
slot
for
the
receive
data
while
the
other
type
of
data
in
each
case
has
a
maximum
storage
requirement
of
20
bytes
at
the
same
time.
Die
Reduzierung
des
Speicherbedarfs
des
gemeinsamen
Ringspeichers
beruht
auf
der
Erkenntnis,
daß
die
Sende-
bzw.
Empfangsdaten
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten
übertragen
werden
und
somit
alle
Bits
eines
B-Feldes
für
die
Sendedaten
nur
während
eines
Sendezeitschlitzes
und
für
die
Empfangsdaten
nur
während
eines
Empfangszeitschlitzes
zwischengespeichert
werden
müssen,
während
die
jeweils
andere
Datenart
zum
selben
Zeitpunkt
maximal
einen
Speicherbedarf
von
20
Byte
hat.
EuroPat v2
The
temporarily
stored
transmit
data
TD
are
read
out
of
the
circular
buffer
MEM
again
by
the
processor
P
during
a
transmit
time
slot
and
are
forwarded
to
a
transceiver
HF
in
the
form
of
a
B
field
B
of
the
transmit
time
slot.
Die
zwischenspeicherten
Sendedaten
TD
werden
während
eines
Sendezeitschlitzes
vom
Prozessor
P
aus
dem
Ringspeicher
MEM
wieder
ausgelesen
und
in
Form
eines
B-Feldes
B
des
Sendezeitschlitzes
an
einen
Transceiver
HF
weitergeleitet.
EuroPat v2
One
circulation
of
the
pointer
P
by
360°
in
the
representation
according
to
FIG.
2
means
that
it
has
passed
through
all
storage
locations
of
the
circular
buffer
MEM.
Ein
Umlauf
des
Zeigers
P
um
360°
in
der
Darstellung
nach
Figur
2
bedeutet,
daß
er
sämtliche
Speicherplätze
des
Ringspeichers
MEM
durchlaufen
ist.
EuroPat v2
The
illustration
of
the
circular
buffer
MEM
on
the
very
left
in
FIG.
2
shows
its
state
durIng
the
first
transmit
time
slot
TX.
Die
Darstellung
des
Ringspeichers
MEM
ganz
links
in
Figur
2
zeigt
seinen
Zustand
während
des
ersten
Sendezeitschlitzes
TX.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
the
transmit
time
slot
TX,
the
circular
buffer
MEM
already
contains
40
bytes
of
transmit
data
TD
written
into
it
continuously
by
the
processor
P
during
the
last
10
ms.
Zu
Beginn
des
Sendezeitschlitzes
TX
enthält
der
Ringspeicher
MEM
bereits
40
Byte
während
der
letzten
10ms
kontinuierlich
vom
Prozessor
P
in
ihn
eingeschriebenen
Sendedaten
TD.
EuroPat v2
In
the
second
illustration
from
the
left
in
FIG.
2,
the
state
of
the
circular
buffer
MEM
during
the
first
receive
time
slot
RX
is
shown,
which
follows
one
half
frame
length
after
the
transmit
time
slot
TX.
In
der
zweiten
Darstellung
von
links
in
Figur
2
ist
der
Zustand
des
Ringspeichers
MEM
während
des
ersten
Empfangszeitschlitzes
RX
dargestellt,
der
eine
halbe
Rahmenlänge
nach
dem
Sendezeitschlitz
TX
folgt.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
the
second
receive
time
slot
RX
considered
last,
the
pointer
P
again
points
to
the
first
storage
location
of
the
circular
buffer
MEM.
Am
Anfang
des
zuletzt
betrachteten
zweiten
Empfangszeitschlitzes
RX
zeigt
der
Zeiger
P
wieder
auf
den
ersten
Speicherplatz
des
Ringspeichers
MEM.
EuroPat v2
It
is
possible
to
carry
out
the
temporary
storage
of
the
B
fields
of
receive
time
slots
and
transmit
time
slots
in
one
common
circular
buffer
in
the
manner
described.
Auf
die
beschriebene
Weise
ist
es
möglich,
das
Zwischenspeichern
der
B-Felder
von
Empfangszeitschlitzen
und
Sendezeitschlitzen
in
einem
gemeinsamen
Ringspeicher
vorzunehmen.
EuroPat v2
Although
each
B
field
has
a
size
of
40
bytes,
the
common
circular
buffer
MEM
has
a
storage
capacity
of
only
60
bytes.
Obwohl
jedes
B-Feld
eine
Größe
von
40
Byte
hat,
hat
der
gemeinsame
Ringspeicher
MEM
eine
Speicherkapazität
von
lediglich
60
Byte.
EuroPat v2
In
other
exemplary
embodiments
of
the
invention,
it
is
also
possible
for
the
circular
buffer
MEM
to
have
a
greater
storage
capacity
so
that
the
time
requirements
for
writing
into
it
and
reading
out
of
it
are
less.
Bei
anderen
Ausführungsbeispielen
der
Erfindung
ist
es
auch
möglich,
daß
der
Ringspeicher
MEM
eine
größere
Speicherkapazität
hat,
so
daß
die
zeitlichen
Anforderungen
an
das
Einschreiben
und
Auslesen
aus
diesem
geringer
sind.
EuroPat v2
Through
the
use
of
the
circular
buffer
MEM
with
a
minimum
storage
capacity
of
60
bytes,
as
explained
in
accordance
with
FIG.
2,
a
change
of
the
transmit
time
slots
TX
from
the
second
time
slot
SL
in
each
case
and
of
the
receive
time
slots
RX
from
the
fourteenth
time
slot
in
each
case
to
other
time
slots
which,
in
turn,
are
offset
with
respect
to
one
another
by
one
half
frame
length
each,
is
also
possible
without
problems
as
can
be
easily
seen.
Mit
dem
gemäß
Figur
2
erläuterten
Ringspeicher
MEM
der
minimalen
Speicherkapazität
von
60
Byte
ist
auch
ein
Wechsel
der
$endezeitschlitze
TX
vom
jeweils
zweiten
Zeitschlitz
SL
und
der
Empfangszeitschlitze
RX
vom
jeweils
vierzehnten
Zeitschlitz
auf
andere
Zeitschlitze,
die
wiederum
um
je
eine
halbe
Rahmenlänge
gegeneinander
versetzt
sind,
ohne
Probleme
möglich,
wie
leicht
nachvollzogen
werden
kann.
EuroPat v2
Alternatively,
the
storage
can
be
done
in
a
circular,
or
ring,
buffer,
which
stores
a
certain
amount
of
data,
or
in
a
memory
which
overwrites
a
previous
telegram
with
a
new
telegram
having
the
identical
source/destination
address.
Alternativ
kann
die
Speicherung
in
einem
Ringspeicher
erfolgen,
der
eine
bestimmte
Menge
von
Daten
speichert
oder
in
einem
Speicher,
der
mit
jedem
neuen
Telegramm
das
vorhergehende
Telegramm
überschreibt,
das
die
identische
Quell-/Zieladresse
hatte.
EuroPat v2
The
delay
line
216
is
generally
implemented
as
a
means
for
buffering
and
may
be
implemented,
for
example,
by
a
circular
buffer.
Die
Verzögerungsleitung
216
ist
allgemein
als
eine
Einrichtung
zum
Zwischenspeichern
ausgebildet
und
kann
beispielsweise
durch
einen
Ringpuffer
gegeben
sein.
EuroPat v2