Übersetzung für "Church spire" in Deutsch

A church spire could be seen in the distance.
Ein Kirchturm war in der Ferne sichtbar.
Tatoeba v2021-03-10

The church spire was added in 1644 and it underwent significant reconstruction and expansion in 1894.
Der Kirchturm kam 1644 dazu, 1894 erfolgte seine umfangreiche Renovierung und Fertigstellung.
ParaCrawl v7.1

In the case shown, target points of a church spire 20 and of a summit cross 25 are determined.
Im gezeigten Fall werden Zielpunkte einer Kirchturmspitze 20 und eines Gipfelkreuzes 25 bestimmt.
EuroPat v2

So just what is the view like from the top of the Czech Republic's highest church spire?
Wie mag wohl die Aussicht sein vom höchsten Kirchturm in der Tschechischen Republik?
ParaCrawl v7.1

The church spire is in classical baroque style.
Der Kirchturm ist im klassischen Barockstil gebaut.
ParaCrawl v7.1

The original church spire collapsed in January 1699 during a bell-ringing session, causing casualties.
Der ursprüngliche Kirchturm kollabierte im Januar 1699 beim Glockenläuten, was einige Tote zur Folge hatte.
WikiMatrix v1

But what gets the most attention is the minaret, which decidedly resembles a church spire.
Die größte Aufmerksamkeit zieht jedoch das Minarett auf sich, das auffällig an einen Kirchturm erinnert.
ParaCrawl v7.1

The South Tower is the tallest church spire in Moravia and the second highest in the Czech Republic.
Der Südturm ist der höchste Kirchturm in Mähren und der zweithöchste der Tschechischen Republik.
ParaCrawl v7.1

At 112 meters, it is the second-largest church spire in Schleswig-Holstein, after the Marienkirche in Lübeck.
Er ist mit 112 Metern der dritthöchste Kirchturm Schleswig-Holsteins nach den Doppeltürmen der Marienkirche in Lübeck und den Doppeltürmen des Domes ebendort.
Wikipedia v1.0

When, from the summit of the hill, he saw in the valley below the church-spire with its tin flag swinging in the wind, he felt that delight mingled with triumphant vanity and egoistic tenderness that millionaires must experience when they come back to their native village.
Als er von der Höhe herab unten im Tale den Kirchturm mit seiner sich im Winde drehenden blechernen Wetterfahne erblickte, durchschauerte ihn ein sonderbares Gefühl von Eitelkeit und Rührung, wie es vielleicht ein Milliardär empfindet, der sein Heimatdorf wieder aufsucht.
Books v1

If you decide to kick back in one of the old Czech taverns in the city centre, you’re more than likely to have a view of the Cathedral of St Bartholomew, which boasts the tallest church spire in the Czech Republic.
Wenn Sie sich in einer der gemütlichen traditionellen Kneipen in der Innenstadt ausruhen möchten, können Sie von hier die Aussicht auf die St.-Bartholomäus-Kathedrale mit dem höchsten Kirchturm in ganz Tschechien genießen.
TildeMODEL v2018

The city is spread out over hills rising from near sea level at the eastern bank of the Hudson River to 416 feet (126 m) at Sacred Heart Church, whose spire can be seen from Long Island, New York City, and New Jersey.
Die Stadt ist auf vielen Hügeln gelegen und erstreckt sich von Meeresspiegelhöhe am östlichen Ufer des Hudson Rivers bis zu 126 Metern bei der Sacred Heart Church, deren Kirchturmspitze selbst von entfernten Gebieten wie Long Island oder New Jersey aus gesehen werden kann.
WikiMatrix v1

Overlooking all this is the mighty renovated church spire, piercing the blue sky and with its bells marking the passage of time, which seems to move a little more slowly here than elsewhere.
Und mit dem mächtigen, renovierten Kirchturm, der sich in den blauen Himmel bohrt und die Zeit schlägt, die hier ein wenig gemächlicher zu ticken scheint als anderswo.
ParaCrawl v7.1

While the summer rain patters on the roof of my little witch house I now look from my desk at a church spire and a graveyard - reminding me to live life every moment in face of its transience - and at my garden, where I planted an apple tree last summer.
Während der Sommerregen auf das Dach meines Hexenhäuschens prasselt, schaue ich von meinem Schreibtisch nun auf Kirchturm und Friedhof - Mahner, angesichts seiner Vergänglichkeit das Leben jeden Augenblick zu leben - und auf meinen Garten, in dem ich im letzten Sommer einen Apfelbaum pflanzte.
ParaCrawl v7.1

Imagine such a framework two miles long, sixty feet wide, and higher than any church spire in America.
Man stelle sich ein solches Gerüst vor, zwei Meilen lang, sechzig Fuß breit und höher als der höchste Kirchturm in Amerika.
ParaCrawl v7.1

With its spire 161.53 m high, Ulm cathedral is the highest church spire in the world and the largest evangelical church in Germany.
Das Ulmer Münster ist mit dem 161,53m hohen Turm der höchste Kirchturm der Welt und die größte evangelische Kirche in Deutschland.
ParaCrawl v7.1

From here, you can look out across Malá Strana – drinking in the grand dome of St. Nicholas Church, the pretty spire of the Church of Our Lady Victorious and a cascade of beautiful red-roofed residences – and beyond, over the Vltava, to see the Old Town, the New Town and more.
Von hier aus können Sie rüber auf die Kleinseite blicken – in die große Kuppel der St.-Nikolaus-Kirche eintauchen, den hübschen Turm der Kirche der Siegreichen Jungfrau Maria und eine Kaskade von schönen roten Hausdächern erblicken – und darüber hinaus, über der Moldau, um die Altstadt, die Neustadt und vieles mehr zu sehen.
ParaCrawl v7.1

The Church Spire by George Inness is, therefore, not framed, and will be sent to you rolled up and packaged in a strong and secure postal tube.
The Church Spire von George Inness ist nicht eingerahmt, und Sie erhalten es eingerollt, in einem festen und sicheren Versandrohr.
ParaCrawl v7.1

By way of example, it is possible, in this context, to insert only those markings for object data when a building outline is to be marked out, which markings have a (predefined) reference to this building and to remove those markings that likewise lie in the viewing field of the camera but are not to be assigned to this marking out process, for example markings of a church tower spire or a summit cross in the background.
Beispielsweise können in diesem Zusammenhang bei einer durchzuführenden Absteckung eines Gebäuderundrisses nur diejenigen Markierungen für Objekt-Daten eingeblendet werden, welche einen (vordefinierten) Bezug zu diesem Gebäude aufweisen, und jene Markierungen ausgeblendet werden, die zwar ebenfalls im Sichtfeld der Kamera liegen, aber nicht dem Absteckprozess zuzuordnen sind, z.B. Markierungen einer Kirchturmspitze oder eines Gipfelkreuzes im Hintergrund.
EuroPat v2

During the targeting of a desired point 21 of an object 20, illustrated here as a church spire, the alignment of a targeting unit of a measuring device, e.g. of a theodolite or of a total station, is varied in such a way that the center 12 of a reticle 11 indicating the alignment of the targeting direction coincides with the target point 21 (FIG. 1 b).
Beim Anzielen eines gewünschten Punktes 21 eines Objekts 20, hier dargestellt als Kirchturmspitze, wird die Ausrichtung einer Anzieleinheit eines Vermessungsgeräts, z.B. eines Theodoliten oder einer Totalstation, derart verändert, dass das Zentrum 12 eines die Ausrichtung der Anzielrichtung angebenden Fadenkreuzes 11 mit dem Zielpunkt 21 zusammen fällt (Figur 1b).
EuroPat v2

The topology graph 100 derived from the church spire 20 and the summit cross 25 shown in FIG. 3 a is composed of the nodes “church tower” 111 and “summit cross” 112 .
Der Topologiegraph 100, der sich aus der Kirchturmspitze 20 und dem Gipfelkreuz 25 in Figur 3a gezeigten ableitet, setzt sich aus den Knoten "Kirchturm" 111 und "Gipfelkreuz" 112 zusammen.
EuroPat v2