Übersetzung für "Chum up" in Deutsch
I'm
not
asking
you
to
chum
up
to
him.
Ich
will
nicht,
dass
du
dich
mit
ihm
anfreundest.
OpenSubtitles v2018
The
name
refers
to
the
intestinal
bacterium
“Escherichia
coli”
and
means
people
without
backbone
who
chum
up.
Der
Name
bezieht
sich
auf
das
Darmbakterium
„Escherichia
coli“
und
meint
Leute
ohne
Rückgrat,
die
sich
anbiedern.
CCAligned v1
Jan:
We
already
had
a
record
deal
but
that
was
a
waste
of
time..
So
it
depends,
what
kind
of
deal…We
wouldn’t
chum
up,
we
would
just
send
our
material
and
wait.
Jan:
Ein
Plattenvertrag
hatten
wir
schon
und
das
war
für
die
Katz…
Kommt
also
darauf
an,
was
für
einer…
Wir
würden
uns
aber
nicht
anbiedern,
sondern
einfach
nur
unser
Material
schicken
und
abwarten.
ParaCrawl v7.1
Brands
need
an
unmistakable
image
and
this
image
has
to
have
character
and
it
should
not
try
to
chum
up
to
everyone
and
try
to
please
everyone.
Marken
brauchen
ein
unverwechselbares
Image
und
dieses
Image
muss
Charakter
haben,
darf
sich
nicht
anbiedern
und
allen
und
jedem
gefallen
wollen.
ParaCrawl v7.1
So
it
depends,
what
kind
of
deal...We
wouldn't
chum
up,
we
would
just
send
our
material
and
wait.
Kommt
also
darauf
an,
was
für
einer...
Wir
würden
uns
aber
nicht
anbiedern,
sondern
einfach
nur
unser
Material
schicken
und
abwarten.
ParaCrawl v7.1
And
I
chummed
up
with
such
a
fine
old
man!
Und
mit
einem
ganz
prächtigen
alten
Manne
habe
ich
mich
da
angefreundet!
Books v1
No
wish
will
be
denied,
together
with
active
chumming
up,
as
usual.
Keinen
Wunsch
abschlagen
und
aktive
Anbiederung,
alles
wie
gehabt.
ParaCrawl v7.1
Therefore
there
was
also
no
chumming
up
to
anybody.
Deshalb
gab
es
für
ihn
auch
keine
Anbiederung.
ParaCrawl v7.1
Ben
chummed
up
with
Ed
and
started
to
feed
his
new
friend
meat
and
dead
animals
he
found.
Ben
hat
sich
mit
Ed
und
begann,
seinen
neuen
Freund
zu
ernähren,
Fleisch
und
tote
Tiere,
die
er
gefunden.
ParaCrawl v7.1
Respected
is
what
is
up-to-date,
believable
and
authentic
-
rejected
is
anything
that
is
chumming
up,
opportunistic
or
"pretending".
Respektiert
wird,
was
zeitgemäß,
glaubhaft
und
authentisch
ist
-
abgelehnt
alles,
was
sich
anbiedert,
hinterher
rennt
und
"so
tut
als
ob".
ParaCrawl v7.1