Übersetzung für "Chopped fibres" in Deutsch

Glass Fibres: Glass fibres, chopped to 4.5 mm length (chopped strands)
Glasfasern: Glasfasern geschnitten auf 4,5 mm Länge (chopped strands)
EuroPat v2
Subsequently, one film was provided with chopped carbon fibres.
Anschließend wurde eine Folie mit geschnittenen Carbonfasern bestückt.
EuroPat v2
Subsequently, one film is provided with chopped carbon fibres.
Anschließend wird eine Folie mit geschnittenen Carbonfasern bestückt.
EuroPat v2
Subsequently, one film is provided with chopped fibres.
Anschließend wird eine Folie mit geschnittenen Fasern bestückt.
EuroPat v2
Subsequently, one film was provided with chopped glass fibres.
Anschließend wurde eine Folie mit geschnittenen Glasfasern bestückt.
EuroPat v2
Such fibres are added either as endless fibres, chopped fibres or matting portions to the plastics.
Derartige Fasern werden entweder als Endlosfasern, geschnittene Fasern oder Mattenstücken den Kunststoffen zugesetzt.
EuroPat v2
The fibres can be used in the form of chopped fibres with a length of from 0.4 to 50 mm.
Die Fasern können als Kurzfasern mit einer Länge von 0,4 bis 50 mm verwendet werden.
EuroPat v2
Chopped, sized glass fibres for the reinforcement of plastics are offered on the market by various manufacturers.
Geschnittene, beschlichtete Glasfasern für die Verstärkung von Kunststoffen werden von verschiedenen Herstellern im Markt angeboten.
EuroPat v2
Thus, for example, prepregs which contain milled fibres can be fabricated by applying the fluid, hot, curable compositon together with chopped fibres to a woven fabric or a metal foil.
So können beispielsweise Prepregs, die Kurzfasern enthalten, durch Aufbringen derfliessfähig erhitzten, härtbaren Zusammensetzung zusammen mit geschnittenen Fasern auf ein Gewebe oder eine Metallfolie hergestellt werden.
EuroPat v2
Another method is based on the use of a concrete-spraying nozzle which brings semi-liquid cement mortar together with small quantities of chopped glass fibres.
Ein anderes Verfahren beruht auf der Verwendung einer Beton-Sprüh-Dose, die halbflüssiges Zementmörtel mit kleinen Mengen von geschnittenen Glasfasern zusammenbringt.
EuroPat v2
In this way the chopped fibres or other additives are transported from the container 30 to the material in the worm spiral 24 of the secondary worm 18 conveying in the extrusion direction 15 and at this point unified and mixed with the plasticised plastic provided with endless fibres.
Dadurch werden die geschnittenen Fasern oder andere Zusätze aus dem Vorratsbehälter 30 zum Material in der in Extrusionsrichtung 15 fördernden Schneckenwendel 24 der Nebenschnecke 18 transportiert und hier mit dem mit Endlosfasern versehenen plastifizierten Kunststoff vereint und vermischt.
EuroPat v2
The extruder 32 differs from the extruder 10 in that, in the area of the secondary worm 38, only ore storage container 30 serves to supply chopped fibres, wood flour, textile portions or other additives.
Der Extruder 32 unterscheidet sich vom Extruder 10 dadurch, daß im Bereich der Nebenschnecke 18 nur ein Vorratsbehälter 30 zur Zufuhr geschnittener Fasern, Holzmehl, Gewebestücke oder anderer Zuschläge dient.
EuroPat v2
The chopped fibres are passed contrary to the extrusion direction 15 through the end area located in the area of the supply container 30 of the secondary worm 18 by means of a counter-running worm spiral 15, to the plasticised plastic provided with the roving and is there mixed.
Durch den sich im Bereich des Vorratsbehälter 30 befindenden Endbereich der Nebenschnecke 18 mit einer gegenläufige Schneckenwendel 25 werden die geschnittenen Fasern entgegen der Extrusionsrichtung 15 zum plastifizierten und mit dem Roving versehenen Kunststoff geleitet und hiermit vermischt.
EuroPat v2
Layers containing chopped fibres can for example be prepared by spreading the curable mixture together with cut fibres on a fabric or a metal foil.
Schichten enthaltend Kurzfasern können beispielsweise durch Aufbringen der härtbaren Mischung zusammen mit geschnittenen Fasern auf ein Gewebe oder eine Metallfolie hergestellt werden.
EuroPat v2
However, sprinkling gypsum into the foamed-up substance does not achieve thorough mixing of gypsum and glass fibres, in particular as the short cut glass fibres, henceforth called "chopped fibres", are inclined to adhere to each other due to adhesive properties, so that the individual glass fibres do not embed themselves in the gypsum matrix and are not surrounded by same at all sides.
Durch Einstreuen des Gipses in die aufgeschäumte Masse kann jedoch eine innige Vermischung von Gips und Glasfasern nicht erreicht werden, insbesondere auch deshalb nicht, weil die kurzgeschnittenen Glasfasern, die im folgenden als "Stapelfasern" bezeichnet werden, die Neigung haben, durch Adhäsionskräfte aneinander zu haften, so daß sich die einzelnen Glasfasern nicht in die Gipsmatrix einbetten und von dieser nicht allseits umschlossen werden.
EuroPat v2
Preferred for use as glass fibres are chopped fibres which in water divide into individual fibres, with a length of between 2 and 20 mm, preferably with a length of 7 mm, and in a quantity of 0.3 to 3.0 weight-%, preferably in a quantity of 1.0 to 2.0 weight-% of the total weight of the board.
Als Glasfasern werden zweckmäßig Stapelfasern verwendet, die sich in Wasser in Einzelfasern zerteilen und eine Länge zwischen 2 und 20 mm, vorzugsweise eine Länge von 7 mm haben und in einer Menge von 0,3 bis 3,0 Gew.-%, zweckmäßig jedoch in einer Menge von 1,0 bis 2,0 Gew.-% des Gesamtgewichtes der Platte zugegeben werden.
EuroPat v2
The pulverulent premix thus obtained is melted together with the chopped glass fibres (4.5 mm length) in a laboratory co-kneader at 100° C. and kneaded.
Das so erhaltene pulverige Vorgemisch wird zusammen mit geschnittenen Glasfasern (4,5 mm Länge) in einem Laborkokneter bei 100°C verschmolzen und geknetet.
EuroPat v2
The glass fibres may be added in the form of continuous fibres or in the form of chopped glass fibres, it being possible to provide the fibres with a suitable size system and an adhesion promoter or adhesion promoter system, for example based on silane, aminosilane or epoxysilane.
Die Glasfasern können dabei als Endlosfasern oder als geschnittene Glasfasern zugesetzt werden, wobei die Fasern mit einem geeigneten Schlichtesystem und einem Haftvermittler bzw. Haftvermittlersystem, z. B. auf Silanbasis, Aminosilan oder Epoxysilan, ausgerüstet sein können.
EuroPat v2
Preferably, continuous glass fibres or chopped long glass fibres having the lengths specified above for fibres are used for component C).
Bevorzugt werden für Komponente C) Endlosglasfasern oder geschnittene Langglasfasern mit den oben für Fasern angegebenen Längen eingesetzt.
EuroPat v2
More preferably in accordance with the invention, chopped long glass fibres having a starting length in the range from 1 to 50 mm, more preferably in the range from 1 to 10 mm, most preferably in the range from 2 to 7 mm, are used for component C).
Erfindungsgemäß besonders bevorzugt werden für Komponente C) geschnittene Langglasfasern mit einer Ausgangslänge im Bereich von 1 bis 50 mm, besonders bevorzugt im Bereich von 1 bis 10 mm, ganz besonders bevorzugt im Bereich von 2 bis 7 mm eingesetzt.
EuroPat v2
According to the invention, chopped long glass fibres having a starting length in the range from 1 to 50 mm, more preferably in the range from 1 to 10 mm, most preferably in the range from 2 to 7 mm, are used for component C).
Erfindungsgemäß werden für Komponente C) geschnittene Langglasfasern mit einer Ausgangslänge im Bereich von 1 bis 50 mm, besonders bevorzugt im Bereich von 1 bis 10 mm, ganz besonders bevorzugt im Bereich von 2 bis 7 mm eingesetzt.
EuroPat v2
Glass fibres are preferably used in the form of rovings, long glass fibres and chopped glass fibres, which are prepared from M-, E-, A-, S-, R- or C-glass, with E-, A- or C-glass being further preferred.
Bevorzugt werden Glasfasern in der Ausführungsform Endlosfaser (rovings), Langglasfasem und Schnittglasfasern verwendet, die aus M-, E-, A-, S-, R- oder C-Glas herstellt werden, wobei E-, A-, oder C-Glas weiter bevorzugt sind.
EuroPat v2
The milled carbon fibres can, for the purposes of the present invention, be obtained from previously chopped carbon fibres, in which case it is then possible to comminute the previously chopped carbon fibres further by milling, in particular using mills such as hammer mills, impingement plate mills, screen basket mills or the like.
Die gemahlenen Kohlenstofffasern können im Rahmen der vorliegenden Erfindung aus zuvor gehackten Kohlenstofffasern erhalten werden, wobei die zuvor gehackten Kohlenstofffasern dann durch Mahlen, insbesondere unter Verwendung von Mühlen, wie Hammermühlen, Pralltellermühlen, Siebkorbmühlen oder dergleichen, weiter zerkleinert werden können.
EuroPat v2
Chopping the starting fibres twice is generally sufficient for setting the desired fibre length for the production of pellets, while for the production of granules the previously comminuted, in particular chopped, carbon fibres are additionally subjected to a subsequent milling operation, in particular using mills such as hammer mills, plate impingement mills, screen basket mills or the like, so as to give extremely short fibre lengths as are specified in detail below.
Für die Herstellung der Pellets genügt im Allgemeinen ein zweifaches Hacken der Ausgangsfasern, um die gewünschte Faserlänge einzustellen, während für die Herstellung der Granulate die zuvor zerkleinerten, insbesondere gehackten Kohlenstofffasern zusätzlich einem anschließenden Mahlvorgang (Milling), insbesondere durch Verwendung von Mühlen, wie Hammermühlen, Pralltellermühlen, Siebkorbmühlen oder dergleichen, unterzogen werden, so dass extrem kurze Faserlängen resultieren, wie sie nachfolgend gleichermaßen spezifiziert sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

chop down chop-chop chopping chop off
chop up chopped chopped down chop
chopped fibres chops