Übersetzung für "Cholanic acid" in Deutsch
In
particular,
the
part
of
chenodeoxy
cholanic
acid
ca.
0.3%.
Es
beträgt
insbesondere
der
Anteil
von
Chenodeoxycholsäure
ca.
0,3
%.
EuroPat v2
In
particular
the
part
of
chenodeoxy
cholanic
acid
is
ca.
0.2%.
Es
beträgt
insbesondere
der
Anteil
von
Chenodeoxycholsäure
ca.
0,2
%.
EuroPat v2
There
may
be
mentioned
as
examples
of
cycloaliphatic-aliphatic
radicals
derivatives
of
cholanic
acid,
such
as
cholic
acid
and
its
derivatives.
Als
Beispiele
für
cycloaliphatisch-aliphatische
Reste
seien
die
Derivate
der
Cholansäure,
wie
Cholsäure
und
ihre
Derivate
genannt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
topical
preparations
which
contain
a
salt
of
a
cholanic
acid,
a
lipid
and,
optionally,
one
or
more
other
pharmaceutically
or
cosmetically
active
substances.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
pharmazeutische
und
kosmetische
Präparate
zur
topischen
Verabreichung,
die
ein
Salz
einer
Gallensäure,
ein
Lipid
und
gegebenenfalls
einen
pharmazeutischen
oder
kosmetischen
Wirkstoff
enthalten.
EuroPat v2
For
example
the
preparations
may
be
in
the
form
of
an
aqueous
solution
of
cholanic
acid
salt-lipid-mixed
micelles.
The
preparations
of
the
invention
are
manufactured
using
conventional
methods
and
technology
known
to
those
skilled
in
the
art.
Die
Herstellung
der
erfindungsgemässen
Präparate
kann
unter
Anwendung
von
in
der
Galenik
an
sich
bekannten
Technologien
erfolgen,
wobei
der
Wirkstoff
oder
die
Wirkstoffe
in
Form
einer
wässrigen
Lösung
von
Gallensäuresalz-Lipid-Mischmicellen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
invention
thus
also
includes
preparations
for
topical
administration
which
do
not
contain
pharmaceutically
active
substances
in
addition
to
a
cholanic
acid
salt
and
a
lipid.
Die
Erfindung
betrifft
daher
auch
Präparate
zur
topischen
Verabreichung,
die
ausser
Gallensäuresalz/Lipid-Mischmicellen
keine
pharmazeutischen
Wirkstoffe
enthalten.
EuroPat v2
The
solution
according
to
claim
1,
wherein
the
molar
ratio
phospholipid:
cholanic
acid
is
about
0.25-0.5:1.
Lösungen
gemäss
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Molverhältnis
Phospholipid:
Gallensäure
etwa
0,25-0,5:
1
ist.
EuroPat v2
The
time
after
stirring
which
is
required
until
the
thus-obtained
mixture
becomes
homogeneous
depends
on
the
type
of
cholanic
acid,
lipid,
active
substance
and
the
concentrations
thereof
and
as
a
rule
can
be
shortened
by
warming
for
a
brief
period.
Die
Zeit,
die
benötigt
wird,
bis
das
so
erhaltene
Gemisch
nach
Rühren
homogen
erscheint,
hängt
von
der
Art
der
Gallensäure,
des
Lipids,
des
Wirkstoffs
und
deren
Konzentrationen
ab
und
kann
in
der
Regel
durch
kurzzeitiges
Erwärmen
verkürzt
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
is
concerned
with
aqueous
mixed
micelle
solutions
containing
a
salt
of
a
cholanic
acid,
a
lipid
and
a
non-steroidal
anti-inflammatory.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
somit
wässrige
Mischmicell-Lösungen,
enthaltend
ein
Salz
einer
Gallensäure
ein
Lipid,
und
einen
nicht-steroidalen
Entzündungshemmer.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
an
aqueous
mixed
micelle
solution
can
be
prepared
firstly
from
a
lipid
and
a
cholanic
acid
salt
and
then
the
active
substance
can
be
added.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
man
zunächst
eine
wässrige
Mischmicell-Lösung
aus
einem
Lipid
und
einem
Gallensäuresalz
herstellen
und
sodann
den
Wirkstoff
zugeben.
EuroPat v2
The
amount
of
lipid
plus
cholanic
acid
in
the
injection
solution
can
vary
over
wide
limits
and
can
amount
to,
for
example,
50-300
mg/ml
of
injection
solution.
Der
Anteil
von
Lipid
plus
Gallensäure
in
der
Injektionslösung
kann
über
weite
Grenzen
variieren
und
z.B.
50-300
mg/ml
Injektionslösung
betragen.
EuroPat v2
Cycloalkyl
is,
for
example,
cyclopentyl,
cyclohexyl
or
adamantyl,
whilst
cycloalkenyl
may
be,
for
example,
1-cyclohexenyl,
and
cycloalkyl-lower
alkyl
may
be,
for
example,
3-cholanylmethyl
or
the
acyl
radical
of
cholanic
acid.
Cycloalkyl
ist
z.B.
Cyclopentyl,
Cyclohexyl
oder
Adamantyl,
während
Cycloalkenyl
z.B.
1-Cyclohexenyl,
und
Cycloalkylniederalkyl
z.B.
3-Cholanylmethyl
oder
der
Acylrest
der
Cholansäure
sein
kann.
EuroPat v2
The
natural
bile
contains
cholic
acid
and
deoxycholic
acid
as
well
as
very
little
amounts
of
two
additional
cholic
acid
derivatives
which
are
cholanic
acid
derivatives
hydroxylated
to
a
various
extent.
Die
natürliche
Gatte
enthält
Cholsäure,
Desoxycholsäure
und
in
sehr
geringen
Mengen
noch
zwei
weitere
Gallesäurederivate,
die
alle
in
unterschiedlichem
Maße
hydroxylierte
Abkömmlinge
der
Cholansäure
sind.
EuroPat v2
An
open
system
is
further
used
in
order
to
allow
evaporation
of
acetone
and
to
shift
the
reaction
towards
ursodeoxy
cholanic
acid.
Es
wird
weiterhin
ein
offenes
System
verwendet,
um
die
Verdampfung
von
Aceton
zu
ermöglichen
und
die
Reaktion
in
Richtung
Ursodeoxycholsäure
zu
verschieben.
EuroPat v2
After
64
h
the
part
of
ursodeoxy
cholanic
acid
of
all
bile
acids
in
the
reaction
mixture
is
>99%.
Nach
64
h
beträgt
der
Anteil
von
Ursodeoxycholsäure
an
allen
Gallensäuren
in
der
Reaktionsmischung
>99%.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
bile
acids,
salts,
esters
and
amides
thereof
include
cholic
acid
(3a,7a,12a-trihydroxy-5?-cholan-24-oic
acid;
Beispiele
geeigneter
Gallensäuren
oder
deren
Salze,
Ester
oder
Amide
sind
Cholsäure
(3a,7a,12a-Trihydroxy-5?-cholan-24-säure;
EuroPat v2
Examples
of
suitable
bile
acids
or
the
salts,
esters
or
amides
thereof
are
cholic
acid
(3a,7a,12a-trihydroxy-5?-cholan-24-oic
acid;
Beispiele
geeigneter
Gallensäuren
oder
deren
Salze,
Ester
oder
Amide
sind
Cholsäure
(3a,7a,12a-Trihydroxy-5?-cholan-24-säure;
EuroPat v2
Suitable
bile
acids
useful
for
component
c)
include
C
24
-steroid-carboxylic
acids
which
are
breakdown
products
of
cholesterol
and
are
in
general
derived
from
5?-cholan-24-oic
acid
by
introduction
of
hydroxyl
groups
in
the
a-position
on
C-3,
C-6,
C-7
and
C-12.
Geeignete
Gallensäuren
für
Komponente
c)
sind
C
24
-Steroid-Carbonsäuren,
die
Abbauprodukte
des
Cholesterins
sind,
und
die
sich
im
allgemeinen
von
der
5?-Cholan-24-säure
durch
Einführung
a-ständiger
Hydroxy-Gruppen
an
C-3,
C-6,
C-7
und
C-12
ableiten.
EuroPat v2
It
is
known
from
German
Offenlegungsschrift
No.
2
730
570
to
use
mixed
micelles
from
cholanic
acids
and
lipids
for
the
solubilization
of
difficultly
soluble
or
non-water
soluble
pharmaceutically
active
substances
in
an
aqueous
medium.
Aus
der
deutschen
Offenlegungsschrift
2
730
570
ist
bekannt,
Mischmicellen
aus
Gallensäuren
und
Lipiden
zur
Solubilisierung
schwer
oder
nicht
wasserlöslicher
pharmazeutischer
Wirkstoffe
in
wässrigem
Medium
zu
verwenden.
EuroPat v2