Übersetzung für "Chip removing" in Deutsch
Both
shortcomings
cannot
be
corrected
by
chip-removing
machining.
Beides
läßt
sich
durch
eine
spanabhebende
Bearbeitung
nicht
korrigieren.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
chip-removing
tools.
Weiters
betrifft
die
Erfindung
spanabhebende
Werkzeuge.
EuroPat v2
Material-removing
methods
may
in
particular
be
chip-removing
methods
or
abrasive
methods.
Materialabtragende
Verfahren
können
insbesondere
spanabhebende
Verfahren
oder
Schleifverfahren
sein.
EuroPat v2
Extensive
chip-removing
finishing
for
reducing
weight
is
not
necessary.
Aufwändige
spanende
Nacharbeitungen
zur
Gewichtsreduktion
sind
nicht
nötig.
EuroPat v2
There
are
various
methods
for
the
chip
removing
cutting
of
gearwheels.
Es
gibt
verschiedene
Verfahren
zum
spanabhebenden
Bearbeiten
von
Zahnrädern.
EuroPat v2
Thereafter
the
drive
toothing
is
machined
into
toothed-gear
body
21
in
a
chip-removing
process.
Danach
wird
in
einem
spanabhebenden
Verfahren
die
Antriebsverzahnung
in
den
Zahnkörper
21
eingeschnitten.
EuroPat v2
Material
removing
tools
are,
for
example,
cutting
tools
for
chip-removing
processing,
or
also
grinding
tools.
Material
abtragende
Werkzeuge
sind
beispielsweise
Schneidstähle
zur
spanabhebenden
Bearbeitung
oder
auch
Schleifwerkzeuge.
EuroPat v2
Cutting
knives
for
chip-removing
cutting
tools
are
used
in
varied
embodiments.
Schneidmesser
für
spanabhebende
Schneidwerkzeuge
werden
in
vielfältigen
Ausführungsformen
eingesetzt.
EuroPat v2
The
chip-removing
processing
ensures
clean
pipe
ends.
Die
spanabhebende
Bearbeitung
sorgt
für
saubere
Rohrenden.
ParaCrawl v7.1
Milling
refers
to
chip-removing
machining
of
materials,
such
as
metal,
using
a
milling
cutter.
Fräsen
bezeichnet
das
spanabhebende
Bearbeiten
von
Werkstoffen,
beispielsweise
Metall,
mittels
eines
Fräswerkzeuges.
EuroPat v2
Another
chip-removing
finishing
may
be
done
on
the
inside
face
and
in
the
joining
area
with
the
sleeve.
Eine
weitere
spanende
Nachbearbeitung
kann
auf
der
Innenseite
und
im
Verbindungsbereich
mit
der
Hülse
erfolgen.
EuroPat v2
However,
the
advantage
of
the
weight
is
achieved
by
extensive
machining
and
chip-removing
finishing
of
the
hub
body.
Cer
Vorteil
des
Gewichts
wird
aber
durch
eine
aufwändige
Bearbeitung
und
spanende
Nachbearbeitung
des
Nabengehäuses
erzielt.
EuroPat v2
The
holes
are
preferably
created
with
a
chip-removing
production
process
such
as
for
example
drilling
or
milling.
Das
Lochen
erfolgt
vorzugsweise
mit
einem
spanenden
Fertigungsverfahren,
wie
beispielsweise
dem
Bohren
oder
dem
Fräsen.
EuroPat v2
Studies
have
shown
that
perturbing
vibrations
can
occur
when
executing
chip-removing
machining.
Untersuchungen
haben
gezeigt,
dass
es
beim
Ausführen
der
spanabhebenden
Bearbeitung
zu
störenden
Vibrationen
kommen
kann.
EuroPat v2
The
coolant
required
in
chip-removing
machining
flows
downwardly
through
the
interior
opening
15
.
Das
bei
der
spanenden
Bearbeitung
erforderliche
Kühlmittel
fließt
über
die
innere
Öffnung
15
nach
unten.
EuroPat v2