Übersetzung für "Chief consultant" in Deutsch
The
Company
also
appointed
Dr.
Michael
Shannon
as
its
chief
medical
consultant.
Des
Weiteren
bestellte
das
Unternehmen
Dr.
Michael
Shannon
zum
leitenden
medizinischen
Berater.
ParaCrawl v7.1
Doctor,
I
need
you
to
serve
as
my
chief
scientific
consultant
and
analyst...
regarding
the
Cylons
and
their
technology.
Doktor,
ich
brauche
Sie
als
wissenschaftlichen
Berater...
was
die
Zylonen
und
ihre
Technik
betrifft.
OpenSubtitles v2018
A
Chief
Physician,
also
called
Head
Physician,
Senior
Consultant,
Chief
of
Medicine,
is
a
physician
in
a
senior
management
position
at
a
hospital
or
other
institution.
Ein
Chefarzt
ist
in
Deutschland
ein
Arzt
in
leitender
Funktion,
in
der
Regel
in
einem
Krankenhaus.
Wikipedia v1.0
He
was
the
chief
historical
consultant
for
Last
Days,
which
also
won
an
Academy
Award
in
1998.
Er
war
der
Chef
historischer
Berater
für
"Last
Days",
der
ebenfalls
einen
Oscar
im
Jahr
1998
gewann.
WikiMatrix v1
From
1997
to
2004,
Schuppan
worked
as
a
professor,
chief
medical
consultant,
and
deputy
medical
director
in
the
Department
of
Medicine
at
the
Friedrich
Alexander
University
of
Erlangen-Nuremberg.
Von
1997
bis
2004
arbeitete
er
als
Universitäts-Professor,
leitender
Oberarzt
und
stellvertretender
Direktor
an
der
Medizinischen
Klinik
I
der
Friedrich-Alexander-Universität
Erlangen-Nürnberg.
WikiMatrix v1
Yes,
I
heard
so
yesterday
from
the
anaesthetist,
and
the
chief
consultant
we
can
have
a
longer
chamber.
Ich
hatte
gestern
gehört
von,
äh...
vom
Anästhesisten...
vom
Chefarzt,
dass
wir
da...
einen
längeren
Saal
kriegen
können.
OpenSubtitles v2018
The
work
was
controlled
by
Dr.Chartier
from
France
,
scieptific
director
of
AFME
and
chief
consultant
of
the
Commission's
biomass
programme.
Die
vorliegende
Arbeit
wufde
von
Herrn
Dr.
Chartier
aus
Frankreich,
dem
wissenschaftlichen
Direktor
des
AFME
und
einem
Hauptberater
der
Kommission,
die
mit
dem
Biomasseprogramm
befaßt
ist,
mitgestaltet.
EUbookshop v2
He
was
the
chief
historical
consultant
for
"Last
Days",
which
also
won
an
Academy
Award
in
1998.
Er
war
der
Chef
historischer
Berater
für
"Last
Days",
der
ebenfalls
einen
Oscar
im
Jahr
1998
gewann.
Wikipedia v1.0
Trump's
chief
consultant
Steve
Bannon
stated
provocatively
"that
Beijing
and
Washington
will
fight
a
war
in
the
South
China
Sea
in
the
next
five
to
ten
years."
Provokativ
erklärt
Trumps
Chefberater
Steve
Bannon,
"dass
Peking
und
Washington
in
den
nächsten
fünf
bis
zehn
Jahren
im
südchinesischen
Meer
in
den
Krieg
ziehen
werden.
ParaCrawl v7.1
King
Hubbert
works
for
Shell
in
Houston
during
20
years,
he
is
here
a
Geophysicist,
then
a
director
of
the
investigation
and
the
production,
and
finally
consultant
chief
of
the
geology.
King
Hubbert
arbeitet
für
Shell
in
Houston
während
20
Jahren,
er
ist
dort
Geophysiker
dann
Direktor
der
Erforschung
und
der
Produktion
und
schließlich,
der
in
Chef
der
Geologie
befragt.
ParaCrawl v7.1
And
from
1980,
he
worked
as
chief
consultant
for
IBM
and
innovatively
developed
the
first
ThinkPad
–
which
went
against
IBM's
tradition
by
being
black
and
rectangular.
Und
seit
1980
arbeitete
er
als
Chefberater
für
IBM
und
entwickelte
wiederum
völlig
innovativ
das
erste
ThinkPad
–
übrigens
entgegen
der
Tradition
von
IBM
plötzlich
schwarz
und
rechteckig.
ParaCrawl v7.1
José
Maria
Sison
(founding
chairman
of
the
CPP
and
chief
political
consultant
of
the
NDFP)
and
C.
Beltran,
congress
member
of
Anakpawis
(Party
of
the
Toiling
Masses)
and
long-time
chairman
of
the
biggest
trade
union
association,
KMU,
have
been
placed
at
the
top
of
a
published
list
of
the
security
forces
for
arrest
and
liquidation.
An
der
Spitze
einer
veröffentlichten
Liste
der
Sicherheitskräfte
zur
Verhaftung
bzw.
Liquidierung
stehen
José
Maria
Sison
(Gründungsvorsitzender
der
CPP
und
Chefberater
der
NDFP),
sowie
C.
Beltran,
Kongressabgeordneter
von
Anakpawis
(Partei
der
werktätigen
Massen)
und
langjähriger
Vorsitzender
des
größten
Gewerkschaftsdachverbands
KMU,
der
unmittelbar
nach
Verhängung
des
Kriegsrechts
verhaftet
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
the
keynote
speech
of
the
conference,
Prof.
Michael
Bach
(for
many
years
the
Chief
Consultant
and
Medical
Director
of
the
Chiemseeblick
Medical
Park,
a
clinic
dedicated
to
the
treatment
of
psychosomatic
illnesses)
said
that
at
least
one
in
three
employees
who
consulted
a
doctor
with
a
psychosomatic
illness
had
contracted
these
symptoms
as
a
direct
result
of
his
or
her
working
conditions.
Hauptreferent
Prof.
Michael
Bach
(langjähriger
Chefarzt
und
Ärztlicher
Direktor
des
Medical
Park
Chiemseeblick,
Fachklinik
für
Psychosomatik)
schilderte
aus
der
Sicht
des
aufnehmenden
Arztes
und
Therapeuten,
dass
sich
mindestens
jeder
dritte
Arbeitnehmer
inzwischen
mit
Symptomatiken
in
Behandlung
begebe,
die
aus
Arbeitszusammenhängen
resultieren.
ParaCrawl v7.1
Slowly,
a
working
relationship
developed
and
when
I
was
judicially
charged
by
Canadian
Crown
authorities
in
1983,
I
wrote
Dr.
Faurisson
and
told
him
what
the
charges
consisted
of,
and
I
asked
if
he
would
be
willing
to
act
as
my
chief
consultant
as
well
as
a
witness
for
my
defense.
Nach
und
nach
kam
es
zur
Zusammenarbeit,
und
als
die
kanadische
Justiz
im
Jahre
1983
formell
Anklage
gegen
mich
erhob,
wandte
ich
mich
in
einem
Schreiben
an
Dr.
Faurisson,
unterrichtete
ihn
über
die
einzelnen
Anklagepunkte
und
fragte
ihn,
ob
er
gewillt
sei,
als
mein
Hauptberater
zu
wirken
und
beim
Prozeß
als
Zeuge
aufzutreten.
ParaCrawl v7.1
Professor
Wiedemann,
an
acknowledged
expert
for
aerodynamics
and
former
director
of
the
wind
tunnel
at
Audi,
received
the
award
for
his
commitment
as
Chief
Consultant
of
the
Shanghai
Automotive
Wind
Tunnel
Center
and
as
guest
professor
at
the
Tongji
University
at
Shanghai.
Der
ausgewiesene
Aerodynamikexperte
und
frühere
Leiter
des
Audi-Windkanals
erhielt
den
Award
für
seine
Tätigkeit
als
Chefberater
des
Shanghai
Automotive
Wind
Tunnel
Centers
und
sein
Engagement
als
Gastprofessor
am
Chinesisch-Deutschen
Hochschulkolleg
(CDHK)
der
Tongji-Universität
Shanghai.
ParaCrawl v7.1
Following
the
development
and
successful
launch
of
the
Pure
Enterprise
Cloud
portfolio
and
the
subsequent
introduction
of
new
organisational
and
management
structures,
Felix
Höger,
Chief
Technology
and
Operations
Officer,
and
Udo
Faulhaber,
Chief
Sales
and
Consulting
Officer,
will
leave
QSC
as
of
31
December
2017
and
turn
their
attention
to
new
tasks.
Nach
Aufbau
und
erfolgreicher
Etablierung
des
Pure
Enterprise
Cloud
Portfolios
mit
abschließender
Einführung
der
neuen
Organisations-
und
Führungsstrukturen
werden
Felix
Höger,
Vorstand
für
Technologie
und
Operations,
und
Udo
Faulhaber,
Vorstand
für
Vertrieb
und
Consulting,
aus
dem
Unternehmen
zum
31.
Dezember
2017
ausscheiden
und
sich
neuen
Aufgaben
widmen.
ParaCrawl v7.1