Übersetzung für "Chemical warfare agents" in Deutsch
Chemical
warfare
agents,
G-S
gas
to
be
exact.
Chemische
Kampfstoffe,
GS-Gas,
um
genau
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
The
laboratory
contains
equipment
to
detect
chemical
warfare
agents
and
toxic
chemicals.
Das
Labor
enthält
Geräte
zum
Nachweis
von
chemischen
Kampfstoffen
und
toxischen
Chemikalien.
ParaCrawl v7.1
The
same
is
true
of
the
military
field
when
chemical
or
biological
warfare
agents
are
used.
Gleiches
gilt
auch
auf
militärischem
Gebiet,
wenn
chemische
oder
biologische
Kampfstoffe
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Germany
has
safe
technology
and
many
years
of
experience
with
the
destruction
of
the
residuals
of
chemical
warfare
agents.
Deutschland
hat
eine
sichere
Technologie
und
lange
Erfahrung
mit
der
Vernichtung
von
Reststoffen
chemischer
Kampfmittel.
ParaCrawl v7.1
As
a
special
field
the
laboratory
offers
testing
of
plastics,
elastomers
and
textiles
for
resistance
to
chemical
warfare
agents.
Als
Spezialgebiet
werden
Beständigkeitsprüfungen
von
Kunststoffen,
Elastomeren
und
Textilien
gegenüber
chemischen
Kampfstoffen
angeboten.
ParaCrawl v7.1
The
laboratory
also
has
accreditation
for
the
testing
of
the
reaction
of
synthetics,
rubber
and
textiles
to
chemical
warfare
agents.
Als
Spezialgebiet
werden
Beständigkeitsprüfungen
von
Kunststoffen,
Elastomeren
und
Textilien
gegenüber
chemischen
Kampfstoffen
angeboten.
ParaCrawl v7.1
He
sees
the
great
wars
of
the
twentieth
century
as
determined
by
rockets
and
chemical
warfare
agents.
Die
großen
Kriege
des
zwanzigsten
Jahrhunderts
sieht
er
als
von
Raketen
und
chemischen
Kampfstoffen
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Spectral
databases
stored
in
the
Raman
analyzer
quickly
identify
hazardous
materials,
narcotics,
explosives,
and
chemical
warfare
agents.
Die
im
Raman-Analyzer
gespeicherten
Spektren-Datenbanken
identifizieren
schnell
gefährliche
Materialien,
Drogen,
Sprengstoffe
und
chemische
Kampfstoffe.
ParaCrawl v7.1
Gas
masks,
filter
canisters
and
decontamination
equipment
therefor
designed
or
modified
for
defence
against
biological
agents
or
radioactive
materials
"adapted
for
use
in
war"
or
chemical
warfare
(CW)
agents
and
specially
designed
components
therefor;
Gasmasken,
Filter
und
Ausrüstung
zur
Dekontamination,
konstruiert
oder
modifiziert
zur
Abwehr
von
biologischen
Agenzien
oder
radioaktiven
Stoffen
"für
den
Kriegsgebrauch"
oder
chemischen
Kampfstoffen
und
besonders
konstruierte
Bestandteile
hierfür;
DGT v2019
Protective
suits,
gloves
and
shoes
specially
designed
or
modified
for
defence
against
biological
agents
or
radioactive
materials
"adapted
for
use
in
war"
or
chemical
warfare
(CW)
agents;
Schutzanzüge,
Handschuhe
und
Schuhe,
besonders
konstruiert
oder
modifiziert
zur
Abwehr
von
biologischen
Agenzien
oder
radioaktiven
Stoffen
"für
den
Kriegsgebrauch"
oder
chemischen
Kampfstoffen;
DGT v2019
Where
are
the
tonnes
of
bulk
chemical
warfare
agents:
1.5
tonnes
of
VX
nerve
agent,
10
milligrams
of
which
on
the
skin
results
in
rapid
death?
Wo
sind
die
tonnenweise
vorhandenen
chemischen
Kampfstoffe:
1,5
Tonnen
VX-Nervenkampfstoff,
von
dem
schon
10
Milligramm
auf
der
Haut
unmittelbar
zum
Tod
führen?
Europarl v8
1A004
includes
equipment
and
components
that
have
been
identified,
successfully
tested
to
national
standards
or
otherwise
proven
effective,
for
the
detection
of
or
defence
against
radioactive
materials
"adapted
for
use
in
war",
biological
agents
"adapted
for
use
in
war",
chemical
warfare
agents,
’simulants’
or
"riot
control
agents",
even
if
such
equipment
or
components
are
used
in
civil
industries
such
as
mining,
quarrying,
agriculture,
pharmaceuticals,
medical,
veterinary,
environmental,
waste
management,
or
the
food
industry.
Nummer
1A004
schließt
Ausrüstungen
und
Bestandteile
ein,
die
für
den
Nachweis
oder
die
Abwehr
von
radioaktivem
Material
„für
den
Kriegsgebrauch“,
von
biologischen
Agenzien
„für
den
Kriegsgebrauch“,
chemischen
Kampfstoffen
(CW),
‚Simulanzien
(Simuli)‘
oder
Mitteln
zur
Bekämpfung
von
Unruhen
(Reizstoffe)
identifiziert
wurden,
nach
nationalen
Standards
erfolgreich
getestet
wurden
oder
sich
in
anderer
Weise
als
wirksam
erwiesen
haben,
auch
wenn
diese
Ausrüstungen
oder
Bestandteile
in
zivilen
Bereichen
wie
Bergbau,
Steinbrüche,
Landwirtschaft,
Pharmazie,
Medizin,
Tierheilkunde,
Umwelt
Abfallwirtschaft
oder
Nahrungsmittelindustrie
verwendet
werden.
DGT v2019
004
includes
equipment
and
components
that
have
been
identified,
successfully
tested
to
national
standards
or
otherwise
proven
effective,
for
the
detection
of
or
defence
against
radioactive
materials
“adapted
for
use
in
war”,
biological
agents
“adapted
for
use
in
war”,
chemical
warfare
agents,
‘simulants’
or
“riot
control
agents”,
even
if
such
equipment
or
components
are
used
in
civil
industries
such
as
mining,
quarrying,
agriculture,
pharmaceuticals,
medical,
veterinary,
environmental,
waste
management,
or
the
food
industry.
Nummer
1A004
schließt
Ausrüstungen
und
Bestandteile
ein,
die
für
den
Nachweis
oder
die
Abwehr
von
radioaktiven
Materialien
„für
den
Kriegsgebrauch“,
biologischen
Agenzien
„für
den
Kriegsgebrauch“,
chemischen
Kampfstoffen
(CW),
‚Simulanzien
(Simuli)‘
oder
„Reizstoffen“
identifiziert
wurden,
nach
nationalen
Standards
erfolgreich
getestet
wurden
oder
sich
in
anderer
Weise
als
wirksam
erwiesen
haben,
auch
wenn
diese
Ausrüstungen
oder
Bestandteile
in
zivilen
Bereichen
wie
Bergbau,
Steinbrüche,
Landwirtschaft,
Pharmazie,
Medizin,
Tierheilkunde,
Umwelt,
Abfallwirtschaft
oder
Nahrungsmittelindustrie
verwendet
werden.
DGT v2019
Consequently,
they
are
suitable
under
certain
circumstances
for
fixed
installations,
but
not,
for
example,
for
protective
suiting
against
chemical
warfare
agents.
Deshalb
eignen
sie
sich
unter
Umständen
für
stationäre
Anlagen,
aber
beispielsweise
nicht
für
Schutzanzüge
gegen
chemische
Kampfstoffe.
EuroPat v2
The
good
textile
properties
and
strengths
of
the
woven
fabrics
of
the
invention
enable
them
to
be
used
in
the
production
of
protective
suits,
especially
suits
for
industrial
or
military
purposes,
i.e.,
for
protection
against
chemicals
or
chemical
warfare
agents.
Die
guten
textilen
Eigenschaften
und
Festigkeiten
der
erfindungsgemäßen
Gewebe
ermöglichen
auch
ihre
Verwendung
zur
Herstellung
von
Schutzanzügen,
insbesondere
solchen
für
gewerbliche
oder
militärische
Zwecke,
d.h.
zum
Schutz
gegen
Chemikalien
oder
chemische
Kampfstoffe.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
make
available
a
textile
material
which
is
waterproof,
but
at
the
same
time
is
capable
of
accumulating
and
transporting
a
considerable
amount
of
moisture
and
passing
it
off
in
the
form
of
water
vapor,
and
which
also
has
some
specific
protective
quality
for
certain
purposes,
such
as
protection
against
chemical
warfare
agents,
bacteria
or
radiation,
for
example.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Textilmaterial
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
zwar
wasser-
und
luftdicht
ist,
aber
gleichzeitig
eine
beträchtliche
Menge
Feuchtigkeit
speichern,
transportieren
und
in
Form
von
Wasserdampf
abgeben
kann
und
das
für
bestimmte
Zwecke
auch
eine
spezifische
Schutzwirkung,
z.B.
gegenüber
chemischen
Kampfstoffen,
Bakterien
oder
Strahlen,
entfaltet.
EuroPat v2
It
is
possible,
for
example,
to
envelope
active
carbon
particles
in
a
skin
of
macromolecules
by
pretreating
them
with
acrylate
dispersions,
e.g.,
Acronal
50
D
and
27
D
of
BASF,
this
skin
being
permeable
to
chemical
warfare
agents,
but
not
to
adjuvants
used
in
printing.
So
gelingt
es
beispielsweise,
Aktivkohleteilchen
durch
vorbehandlung
mit
Acrylatdispersionen,
z.B.
Acronal
50
D
und
27
D
der
BASF,
mit
einem
Häutchen
aus
Makromolekülen
zu
umgeben,
das
zwar
für
Kampfstoffe
durchlässig
ist,
jedoch
nicht
für
Druckereihilfsmittel.
EuroPat v2
To
preserve
the
gel,
the
protective
membrane
must
prevent
the
evaporation
of
moisture,
yet
be
permeable
to
the
substances
to
be
destroyed
(e.g.,
chemical
warfare
agents).
Damit
das
Gel
erhalten
bleibt,
muß
die
schützende
Membrane
die
Verdunstung
des
Wassers
verhindern,
jedoch
für
die
zu
zerstörenden
Substanzen
(z.B.
Kampfstoffe)
durchlässig
sein.
EuroPat v2
In
any
case,
the
thin
encapsulating
films
on
the
adsorbent
particles
are
to
have
a
selective
permeability
such
that
they
are
permeable
to
the
substances
to
be
absorbed,
such
as
chemical-warfare
agents,
but
not
to
printing
adjuvants,
sweat,
detergents,
fats
and
oils.
In
jedem
Fall'"sollen
die
dünnen
Inkapsulierungsschichten
der
Adsorbensteilchen
eine
selektive
Durchlässigkeit
besitzen,
daß
sie
zwar
für
die
zu
adsorbierenden
Substanzen,
wie
zum
Beispiel
Kampfstoffe,
durchlässig
sind,
aber
nicht
für
Druckereihilfsmittel,
Schweiß,
Waschmittel,
Öle
und
Fette.
EuroPat v2
It
can
be
worn
by
solders
in
the
event
of
unexpected
attack
with
chemical
warfare
agents
as
a
provisional
line
of
defense,
prior
to
fitting
the
actual
full
respiratory
mask.
Sie
kann
von
Soldaten
bei
unerwarteten
Angriffen
mit
Kampfstoffen
als
Provisorium
bis
zum
Aufsetzen
der
eigentlichen
Atemschutz-Vollmaske
getragen
werden.
EuroPat v2
Following
Table
1
sets
out
a
number
of
catalysts
and
noxious
substances
or
chemical
warfare
agents
which
are
dealt
with
by
such
catalysts:
In
der
nachfolgenden
Tabelle
1
sind
einige
Katalysatoren
und
Schad-
bzw.
Kampfstoffe
aufgeführt,
die
durch
diese
Katalysatoren
zersetzt
werden.
EuroPat v2