Übersetzung für "Checking against" in Deutsch
Keep
checking
the
shape
against
the
template.
Keep
checking
die
Form
gegen
die
Vorlage.
ParaCrawl v7.1
When
registering
the
spam
checking
against
a
new
system
has
been
replaced.
Bei
der
Registrierung
wurde
die
Spam-Überprüfung
gegen
ein
neues
System
ausgetauscht.
CCAligned v1
This
can
mean
checking
Major
Fates
against
the
12
Mansions.
Das
kann
bedeuten,
die
Major
Fates
gegen
die
12
Häuser
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Anyway,
I
will
be
checking
the
pattern
against
my
plants.
Sowieso
werde
ich
das
Muster
gegen
meine
Betriebe
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Accounting,
invoicing,
checking
financial
accounts
against
another
for
accuracy,
receiving
payments
for
services
rendered.
Rechnungswesen,
Rechnungsstellung,
Finanzkonten
auf
Genauigkeit
prüfen,
Zahlungen
für
erbrachte
Dienstleistungen
erhalten.
CCAligned v1
Bechtle
also
monitors
the
number
of
installed
licences,
checking
them
against
the
number
of
acquired
licences.
Zusätzlich
überwacht
und
vergleicht
Bechtle
die
Anzahl
installierter
Lizenzen
mit
den
zur
Verfügung
stehenden
Lizenzen.
ParaCrawl v7.1
As
the
Reich
Court
pronounced
the
sentence
recommendation
when
checking
against
Adolf
Hitler
to
dismiss
the
pregnant
Liane
Berkowitz
from
prison,
this
was
expressly
rejected.
Als
das
Reichskriegsgericht
bei
der
Urteilsüberprüfung
gegenüber
Adolf
Hitler
die
Empfehlung
aussprach,
die
schwangere
Liane
Berkowitz
aus
der
Haft
zu
entlassen,
lehnte
dieser
ausdrücklich
ab.
Wikipedia v1.0
The
competent
body
of
the
Member
State
shall
pay
the
amount
due
between
16
and
31
October,
after
checking
the
application
against,
in
particular,
the
delivery
certificates
referred
to
in
Article
11.
Nach
Prüfung
des
Antrags
insbesondere
anhand
der
Lieferscheine
gemäß
Artikel
11
zahlt
die
zuständige
Stelle
des
Mitgliedstaats
den
zustehenden
Betrag
zwischen
dem
16.
und
dem
31.
Oktober
aus.
JRC-Acquis v3.0
In
quite
a
number
of
Member
States,
the
monitoring
bodies
rely
on
the
statistical
statements
submitted
by
the
broadcasters,
confining
themselves
to
cross-checking
these
submissions
against
the
data
at
their
disposal.
In
einer
Reihe
von
Mitgliedstaaten
verlassen
sich
die
Überwachungsstellen
auf
statistische
Aufstellungen,
die
von
den
Fernsehveranstaltern
eingereicht
werden,
und
beschränken
sich
auf
deren
Abgleich
mit
anderen
ihnen
vorliegenden
Daten.
TildeMODEL v2018
When
checking
against
the
criteria
laid
down
in
Annex
III,
Section
IX,
Chapter
I,
Part
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004,
the
following
standards
must
be
applied
as
reference
methods:
Bei
der
Prüfung
anhand
der
Kriterien
nach
Anhang
III
Abschnitt
IX
Kapitel
I
Teil
III
der
Verordnung
(EG)
Nr.
853/2004
gelten
folgende
Normen
als
Referenzverfahren:
DGT v2019
They're
checking
it
against
surveillance
cameras,
dog
walkers,
stoop
sitters,
anybody
with
eyes
on
the
streets.
Sie
überprüfen
es
mit
Überwachungsvideos,
Spaziergänger
mit
Hunden,
gebeugte
Sitter,
jeden
mit
Augen
auf
der
Strasse.
OpenSubtitles v2018
As
the
Reichskriegsgericht
pronounced
the
sentence
recommendation
when
checking
against
Adolf
Hitler
to
dismiss
the
pregnant
Liane
Berkowitz
from
prison,
he
expressly
rejected
any
reprieve.
Als
das
Reichskriegsgericht
bei
der
Urteilsüberprüfung
gegenüber
Adolf
Hitler
die
Empfehlung
aussprach,
die
schwangere
Liane
Berkowitz
aus
der
Haft
zu
entlassen,
lehnte
dieser
ausdrücklich
ab.
WikiMatrix v1
A
pragmatic
approach
here
is
to
adopt
a
suitable
equal
opportunities
policy
from
one
of
the
partners,
cross
checking
this
against
the
FLAG
strategy
and
amending
to
demonstrate
how
this
will
be
implemented
operationally.
Ein
pragmatischer
Ansatz
besteht
darin,
eine
geeignete
Gleichstellungspolitik
einer
der
Partner
zu
übernehmen,
sie
anhand
der
FLAG-Strategie
zu
überprüfen
und
gegebenenfalls
abzuändern,
um
zu
zeigen,
wie
dies
operationell
umgesetzt
werden
kann.
EUbookshop v2