Übersetzung für "Charts of accounts" in Deutsch
The
Commission's
accounting
officer
has
the
right
of
initiative
concerning
the
charts
of
accounts
of
the
other
institutions.
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
erhält
das
Initiativrecht
für
die
Kontenpläne
der
anderen
Institutionen.
TildeMODEL v2018
The
software
assists
you
in
creating
the
company
charts
of
accounts,
in
importing
data
for
each
of
the
companies,
and
in
the
account
mapping.
Die
Software
unterstützt
Sie
beim
Anlegen
individueller
Kontenrahmen,
beim
Datenimport
von
Einzelgesellschaften
und
der
Kontenzuordnung.
ParaCrawl v7.1
1
The
accounting
officer
of
the
Commission
shall
be
responsible
for
laying
down
the
harmonised
charts
of
accounts
to
be
applied
by
all
the
Union
institutions,
the
European
offices
referred
to
in
Section
1
of
Chapter
3
of
this
Title
and
the
Union
bodies
referred
to
in
Article
234.
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
legt
den
einheitlichen
Kontenplan
fest,
der
von
allen
Unionsorganen,
den
in
Kapitel
3
Abschnitt
1
dieses
Titels
genannten
Europäischen
Ämtern
sowie
den
in
Artikel
234
genannten
Einrichtungen
der
Union
anzuwenden
ist.
TildeMODEL v2018
The
accounting
officer
of
the
Commission
is
the
only
person
who
is
entitled
to
define
the
accounting
rules
and
harmonised
charts
of
accounts,
while
accounting
officers
of
all
other
Union
institutions
define
accounting
procedures
applicable
in
their
institutions.
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
ist
als
einziger
ermächtigt,
die
Rechnungsführungsvorschriften
sowie
den
einheitlichen
Kontenplan
festzulegen,
während
die
Rechnungsführer
aller
anderen
Organe
der
Union
die
in
ihren
Organen
geltenden
Rechnungsführungsverfahren
festlegen.
TildeMODEL v2018
The
accounting
officer
of
the
Commission
shall
be
responsible
for
laying
down
the
accounting
rules
and
the
harmonised
charts
of
accounts
in
accordance
with
Title
VII.
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
legt
die
Rechnungsführungsvorschriften
und
den
einheitlichen
Kontenplan
gemäß
den
Bestimmungen
des
Titels
VII
fest.
TildeMODEL v2018
The
accounting
officer
of
the
Commission
should
be
the
only
person
who
is
entitled
to
lay
down
the
accounting
rules
and
the
harmonised
charts
of
accounts,
while
the
accounting
officers
of
all
other
Union
institutions
should
lay
down
accounting
procedures
applicable
in
their
institutions.
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
sollte
als
einziger
ermächtigt
sein,
die
Rechnungsführungsvorschriften
sowie
den
einheitlichen
Kontenplan
festzulegen,
während
die
Rechnungsführer
anderer
Unionsorgane
die
in
ihren
Organen
geltenden
Rechnungsführungsverfahren
festlegen
sollten.
DGT v2019
In
particular,
it
should
be
specified
that
the
accounting
officer
of
the
Commission
is
the
only
person
who
is
entitled
to
define
the
accounting
rules
and
harmonised
charts
of
accounts,
while
accounting
officers
of
all
other
institutions
define
accounting
procedures
applicable
in
their
institutions.
Insbesondere
sollte
präzisiert
werden,
dass
der
Rechnungsführer
der
Kommission
als
einziger
ermächtigt
ist,
die
Rechnungsführungsvorschriften
sowie
den
einheitlichen
Kontenplan
festzulegen,
und
dass
die
Rechnungsführer
der
übrigen
Organe
und
Einrichtungen
die
Rechnungsführungsverfahren
festlegen,
die
für
ihr
Organ
oder
ihre
Einrichtung
gelten.
DGT v2019
The
accounting
officer
of
the
Commission
shall
be
responsible
for
laying
down
the
accounting
rules
and
the
harmonised
charts
of
accounts
in
accordance
with
Title
IX
of
Part
One.
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
legt
die
Rechnungsführungsvorschriften
und
den
einheitlichen
Kontenplan
gemäß
den
Bestimmungen
von
Teil
1
Titel
IX
fest.
DGT v2019
The
accounting
officer
of
the
Commission
shall
be
responsible
for
laying
down
the
accounting
rules
and
the
harmonised
charts
of
accounts
in
accordance
with
Title
IX.
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
legt
die
Rechnungsführungsvorschriften
und
den
einheitlichen
Kontenplan
gemäß
den
Bestimmungen
des
Titels
IX
fest.
TildeMODEL v2018
If
several
subsidiaries
have
identical
charts
of
accounts,
you
can
generate
consolidation
records
for
several
subsidiaries
at
once.
Wenn
die
Kontenrahmen
bei
mehreren
Tochterunternehmen
identisch
sind,
dann
können
Sie
Konsolidierungssätze
für
mehrere
Tochterunternehmen
gleichzeitig
generieren.
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
new
Spanish
Charts
of
Accounts,
in
force
since
January
1st,
2008,
José
María
Bové
criticises
that
"drawing
up
financial
statements
and
notes
is
very
laborious
since
there
is
some
confusion
about
the
information
to
submit.
Im
Zusammenhang
mit
dem
neuen
spanischen
Kontenplan,
in
Kraft
seit
dem
1.
Januar
2008,
kritisiert
José
María
Bové,
dass
"das
Erstellen
des
Jahresabschlusses
und
des
Anhangs
sehr
aufwendig
ist,
da
Verwirrung
in
Bezug
auf
die
einzureichende
Information
herrscht".
ParaCrawl v7.1
Charts
of
accounts
for
two
key
German
state
banks
are
translated,
each
with
over
5,000
entries.
Für
zwei
deutsche
Landesbanken
wurden
z.B.
Kontenrahmen
für
deren
eigene
Buchhaltung
mit
jeweils
mehr
als
5.000
Einträgen
übersetzt.
ParaCrawl v7.1
RO,
in
consultation
with
the
client,
prepares
an
accounting
model
in
MD
to
account
for
the
company’s
assumptions
as
regards
the
accounting
policy,
arrangements
with
suppliers/customers,
charts
of
accounts,
reporting
and
other
expectations
of
the
management
board
Erarbeitung
eines
Buchhaltungsmodells
-
durch
RO
in
Abstimmung
mit
dem
Mandanten
-
welches
die
Vorgaben
des
Mandanten
hinsichtlich
der
Rechnungslegungspolitik,
die
Abstimmungen
mit
den
Kreditoren/Debitoren,
die
Kontenpläne,
das
Berichtswesen
und
andere
Erwartungen
der
Geschäftsführung
berücksichtigt;
ParaCrawl v7.1
First,
a
group
chart
of
accounts
was
defined,
in
which
the
various
company
charts
of
accounts
were
combined
into
a
consistent
system.
Zunächst
wurde
ein
einheitlicher
Konzernkontenrahmen
definiert,
der
die
verschiedenen
Kontenrahmen
in
den
Einzelgesellschaften
in
einem
einheitlichen
System
zusammenfasste.
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
new
Spanish
Charts
of
Accounts,
in
force
since
January
1st,
2008,
José
María
Bové
criticises
that
“drawing
up
financial
statements
and
notes
is
very
laborious
since
there
is
some
confusion
about
the
information
to
submit.
Im
Zusammenhang
mit
dem
neuen
spanischen
Kontenplan,
in
Kraft
seit
dem
1.
Januar
2008,
kritisiert
José
María
Bové,
dass
“das
Erstellen
des
Jahresabschlusses
und
des
Anhangs
sehr
aufwendig
ist,
da
Verwirrung
in
Bezug
auf
die
einzureichende
Information
herrscht”.
ParaCrawl v7.1
In
future,
the
charts
of
accounts,
SST
balance
sheets
and
annual
financial
statements
published
by
insurers
will
use
the
new
structure.
So
werden
die
von
den
Versicherern
veröffentlichten
Kontenpläne,
SST
-Bilanzen
und
Jahresrechnungen
zukünftig
dieselbe
Kontenstruktur
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Together
they
made
general
definitions
relating
to
user
administration,
the
scope
of
the
consolidated
reporting
entity,
the
structure
and
assignment
of
the
charts
of
accounts,
and
other
basics
such
as
parameters
for
unifying
the
individual
financial
statements
and
for
data
transfer.
Allgemeine
Definitionen
für
Benutzerverwaltung,
Konsolidierungskreis,
Definition
und
Verwaltung
der
Kontenrahmen
sowie
weitere
Grundeinstellungen,
beispielsweise
Parameter
für
die
Vereinheitlichung
der
Einzelabschlüsse
und
für
die
Datenübernahme
wurden
gemeinsam
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
chart
of
accounts
must
contain
at
least
the
following
classes:
Der
Kontenplan
muss
mindestens
folgende
Klassen
umfassen:
TildeMODEL v2018
The
chart
of
accounts
shall
be
adopted
by
the
Commission's
accounting
officer.
Der
Kontenplan
wird
vom
Rechnungsführer
der
Kommission
aufgestellt.
TildeMODEL v2018
He
is
responsible
for
laying
down
the
accounting
procedures
and
chart
of
accounts.
Er
legt
die
Verfahren
zur
Rechnungsführung
und
den
Kontenplan
fest.
TildeMODEL v2018
The
chart
of
accounts
shall
divide
the
accounts
into
classes.
Im
Kontenplan
werden
die
einzelnen
Konten
in
Klassen
zusammengefasst.
TildeMODEL v2018
The
chart
of
accounts
shall
be
sent
to
the
Court
of
Auditors.
Der
Kontenplan
wird
dem
Rechnungshof
zugeleitet.
DGT v2019
All
evaluations
are
coordinated
with
the
standardized
chart
of
accounts.
Sämtliche
Auswertungen
sind
auf
diesen
Kontenrahmen
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
Historically
grown
chart
of
accounts
reduce
transparency
and
increase
costs.
Historisch
gewachsene
Kontenpläne
verringern
häufig
die
Transparenz
und
erhöhen
die
Prozesskosten.
CCAligned v1
The
Chart
of
Accounts
looks
like
this
after
creating
all
the
needed
accounts:
Der
Kontenplan
sieht
wie
folgt
nach
der
Erstellung
aller
benötigten
Konten
aus:
ParaCrawl v7.1
Which
chart
of
accounts
is
used
in
financial
accounting?
Welcher
Kontenrahmen
wird
in
der
Finanzbuchhaltung
genutzt?
ParaCrawl v7.1
The
prerequisite
for
this
is
that
the
same
chart
of
accounts
has
been
defined
in
both
companies.
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
in
beiden
Unternehmen
der
gleiche
Kontenrahmen
definiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
comparison
chart
of
our
checking
account
options
is
available
for
your
convenience.
Eine
Vergleichstabelle
der
Optionen
unserer
Girokonten
steht
Ihnen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Bookings
are
now
international
and
independent
from
the
chart
of
accounts.
Die
Buchungen
sind
jetzt
international
und
unabhängig
vom
Kontenrahmen.
ParaCrawl v7.1
The
chart
of
accounts
shall
be
detailed
enough
to
allow
operations
to
be
recorded
in
accordance
with
accounting
standards.
Der
Kontenplan
ist
hinreichend
detailliert,
so
dass
die
Vorgänge
entsprechend
den
Rechnungsführungsnormen
erfasst
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
contents
of
each
account
and
class
and
its
operation
shall
be
laid
down
in
the
chart
of
accounts.
Der
Inhalt
der
einzelnen
Konten
und
Kontenklassen
sowie
ihre
Funktionsweise
werden
im
Kontenplan
festgelegt.
TildeMODEL v2018
You
can
provide
the
chart
of
accounts
and
all
postings
of
financial
accounting
in
CSV
files,
for
example.
So
können
Sie
in
CSV-Dateien
u.a.
den
Kontenplan
sowie
sämtliche
Buchungen
der
Finanzbuchhaltung
bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
case
we
ensure
compliance
between
the
parent
company’s
chart
of
accounts
and
that
of
the
Hungarian
entity.
Im
letzteren
Fall
wird
zwischen
dem
Kontenplan
der
Muttergesellschaft
und
dem
des
ungarischen
Unternehmens
Compliance
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
case
we
ensure
compliance
between
the
parent
company's
chart
of
accounts
and
that
of
the
Hungarian
entity.
Im
letzteren
Fall
wird
zwischen
dem
Kontenplan
der
Muttergesellschaft
und
dem
des
ungarischen
Unternehmens
Compliance
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1