Übersetzung für "Chargeable service" in Deutsch
The
chargeable
service
is
then
billed
via
the
credit
card
institution.
Die
Vergebührung
des
kostenpflichtigen
Dienstes
erfolgt
sodann
über
das
Kreditkarteninstitut.
EuroPat v2
The
property
offers
a
chargeable
airport
shuttle
service
from
Nha
Trang
Airport,
a
40-minute
drive
away.
Das
Hotel
bietet
einen
kostenpflichtigen
Shuttleservice
vom
40
Autominuten
entfernten
Flughafen
Nha
Trang.
ParaCrawl v7.1
The
property
also
offers
chargeable
laundry
service
and
barbeque
facilities.
Die
Unterkunft
bietet
außerdem
einen
kostenpflichtigen
Wäscheservice
und
Grillmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Car
rentals,
tour
desk
and
a
chargeable
airport
shuttle
service
are
available.
Eine
Autovermietung,
ein
Tourenschalter
und
ein
kostenpflichtiger
Flughafentransfer
stehen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
This
code
520
leads
as
a
foreign
code
to
the
actual
text
of
the
chargeable
service.
Dieser
Schlüssel
520
führt
als
Fremdschlüssel
zum
eigentlichen
Text
der
abrechenbaren
Leistung.
EuroPat v2
Contact
our
chargeable
support
service
for
personal
advice
and
assistance.
Für
persönliche
Beratung
wenden
Sie
sich
an
unseren
kostenpflichtigen
Support
.
ParaCrawl v7.1
A
chargeable
shuttle
service
to
the
Lech
Ski
Area,
which
is
25
km
away,
is
available.
Ein
kostenpflichtiger
Shuttleservice
zum
25
km
entfernten
Skigebiet
Lech
steht
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
On
request,
Seccy
Hotel
Boutique
Fiumicino
offers
a
chargeable
shuttle
service.
Auf
Anfrage
bietet
das
Seccy
Hotel
Boutique
Fiumicino
einen
kostenpflichtigen
Shuttle
Service
an.
ParaCrawl v7.1
This
3-star
hotel
offers
a
chargeable
airport
shuttle
service
and
free
WiFi.
Dieses
3-Sterne-Hotel
bietet
einen
kostenpflichtigen
Flughafentransfer
und
kostenfreies
WLAN.
ParaCrawl v7.1
Car
rentals,
bicycle
rentals
and
a
chargeable
airport
shuttle
service
are
available.
Eine
Autovermietung,
ein
Fahrradverleih
und
ein
kostenpflichtiger
Flughafentransfer
stehen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
offers
a
chargeable
airport
shuttle
service
to
Guangzhou
Baiyun
Airport,
38
km
away.
Das
Hotel
bietet
einen
kostenpflichtigen
Flughafentransfer
zum
38
km
entfernten
Flughafen
Guangzhou
Baiyun.
ParaCrawl v7.1
The
property
offers
free
parking
and
a
chargeable
airport
shuttle
service
is
available.
Das
Hotel
bietet
Ihnen
zudem
kostenlose
Parkplätze
und
einen
kostenpflichtigen
Flughafentransfer.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
offers
a
chargeable
shuttle
service
to
Singapore
Changi
Airport.
Das
Hotel
bietet
einen
kostenpflichtigen
Shuttleservice
zum
Flughafen
Singapur
Changi.
ParaCrawl v7.1
Guests
who
wish
to
use
the
chargeable
airport
shuttle
service
must
contact
the
hotel
prior
to
arrival
date.
Sollten
Sie
den
kostenpflichtigen
Flughafentransfer
nutzen
wollen,
ist
das
Hotel
vor
Anreise
zu
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
The
NH
Collection
Roma
Giustiniano
offers
a
chargeable
shuttle
service
to
and
from
the
airport.
Im
NH
Collection
Roma
Giustiniano
wird
ein
kostenpflichtiger
Shuttle
Service
vom
und
zum
Flughafen
angeboten.
ParaCrawl v7.1
The
property
provides
chargeable
shuttle
service
from
Chinggis
Khaan
International
Airport
or
Ulaanbaatar
Railway
Station.
Die
Unterkunft
bietet
einen
kostenpflichtigen
Shuttleservice
vom
internationalen
Flughafen
Chinggis
Khaan
oder
dem
Bahnhof
Ulaanbaatar.
ParaCrawl v7.1
Here
the
called
number
is
preferably
a
chargeable
service
number,
which
is
billed
via
the
telecommunication
service
provider.
Dabei
ist
die
angerufene
Rufnummer
vorzugsweise
eine
gebührenpflichtige
Diensterufnummer,
die
über
den
Telekommunikationsanbieter
abgerechnet
wird.
EuroPat v2
Offering
a
chargeable
airport
shuttle
service,
the
hotel
provides
a
tour
desk,
currency
exchange
and
fax/photocopying.
Das
Hotel
bietet
Ihnen
einen
kostenpflichtigen
Flughafentransferservice,
einen
Tourenschalter,
einen
Geldwechsel
und
Fax-/Kopiermöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Added
conveniences
include
a
business
centre,
a
chargeable
airport
shuttle
service
and
bicycle
rentals.
Zu
den
weiteren
Annehmlichkeiten
gehören
ein
Businesscenter,
ein
kostenpflichtiger
Shuttleservice
zum
Flughafen
und
ein
Fahrradverleih.
ParaCrawl v7.1
To
obtain
access
to
a
chargeable
internet
service,
the
subscriber
first
dials
a
certain
number
of
the
telephone
network.
Um
den
Zugang
zu
einem
kostenpflichtigen
Internet
Dienst
zu
erhalten,
wählt
der
Teilnehmer
zuerst
eine
bestimmte
Telefonnummer
des
Fernsprechnetzes.
EuroPat v2
If
it
subsequently
receives
a
signal
from
the
communications
unit
GTW
indicating
that
a
subscriber
is
using,
or
is
about
to
use,
a
chargeable
internet
service
via
this
communications
connection,
it
receives
the
corresponding
fee
charging
data
via
the
communications
unit
GTW
and
controls
the
charging
of
these
fees
in
the
communications
network
KN.
Wird
ihr
im
folgenden
über
die
Kommunikationseinheit
GTW
signalisiert,
daß
ein
Teilnehmer
über
diese
von
ihr
aufgebaute
Kommunikationsverbindung
einen
kostenpflichtigen
Internet
Dienst
in
Anspruch
nimmt
oder
nehmen
will,
so
empfängt
sie
die
entsprechenden
Gebührendaten
über
die
Kommunikationseinheit
GTW
und
steuert
die
Vergebührung
dieser
Gebühren
im
Kommunikationsnetz
KN.
EuroPat v2
The
fundamental
importance
of
the
search
is
also
evident
from
the
facts
that
it
constitutes
a
chargeable
service
of
the
European
Patent
Office,
that
the
search
fee
must
be
paid
within
one
month
after
the
filing
of
the
application
(Art.
Die
grundlegende
Bedeutung
der
Recherche
ergibt
sich
auch
aus
den
Umständen,
dass
sie
eine
gebührenpflichtige
Leistung
des
Europäischen
Patentamtes
darstellt,
dass
die
Recherchengebühr
schon
innerhalb
eines
Monats
nach
Einreichung
der
Anmeldung
zu
entrichten
ist
(Art.
ParaCrawl v7.1
If
you
choose
an
online
payment
option
such
as
credit
card
or
PayPal
to
purchase
a
chargeable
service,
payment
is
made
via
the
online
payment
system
of
the
respective
provider.
Wenn
Sie
zum
Kauf
eines
kostenpflichtigen
Dienstes
eine
Online-Zahlungsoption
wie
etwa
Kreditkarte
oder
PayPal
wählen,
erfolgt
die
Bezahlung
Ã1?4ber
das
Online-Zahlungssystem
des
jeweiligen
Anbieters.
ParaCrawl v7.1
Chargeable
shuttle
service
from
Chinggis
Khaan
International
Airport
or
Ulaanbaatar
Railway
Station
is
available
with
reservation.
Nach
Reservierung
und
gegen
Aufpreis
ist
ein
Shuttleservice
vom
internationalen
Flughafen
Chinggis
Khaan
oder
dem
Bahnhof
Ulaanbaatar
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
property
also
offers
a
chargeable
transfer
service
(via
a
minivan
and
boat)
between
mainland
Krabi
and
the
resort.
Die
Unterkunft
bietet
auch
einen
kostenpflichtigen
Transferservice
(mit
einem
Minivan
und
einem
Boot)
zwischen
Krabi
auf
dem
Festland
und
dem
Resort
an.
ParaCrawl v7.1
If
the
person
concerned
selects
the
"PayPal"
payment
option
during
the
ordering
process
of
a
chargeable
service,
the
data
of
the
person
concerned
are
automatically
transmitted
to
PayPal.
Wählt
die
betroffene
Person
während
des
Bestellvorgangs
eines
kostenpflichtigen
Services
die
Zahlungsmöglichkeit
„PayPal“
aus,
werden
automatisiert
Daten
der
betroffenen
Person
an
PayPal
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
An
advantageous
embodiment
of
the
invention
is
characterized
in
that
after
a
chargeable
communication
service,
in
particular
a
voice
call
used
by
the
terminal
as
communication
service
of
the
mobile
network
and/or
a
credit
transfer
has
been
completed,
the
device
of
the
mobile
network
sends
a
trigger
message
which
contains
information
with
respect
to
the
costs
and
the
length
of
the
realized
voice
call
to
the
server
of
the
mobile
network,
the
server
matches
respectively
brings
the
information
of
the
received
trigger
message
into
line
with
a
device
of
a
billing
system
of
the
mobile
network
and
the
server
then
triggers
the
push
message
to
the
terminal
using
the
information
of
the
trigger
message.
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Einrichtung
des
Mobilfunknetzes
nach
einem
mit
dem
Endgerät
in
Anspruch
genommenen
kostenpflichtigen
Kommunikationsdienst,
insbesondere
einem
Sprachanruf
(Voice
Call)
als
Kommunikationsdienst
des
Mobilfunknetzes,
und/oder
nach
einem
Guthabentransfer
eine
Trigger-Nachricht,
welche
Informationen
bezüglich
der
Kosten
und
der
Dauer
des
in
Anspruch
genommenen
Sprachanrufs
beinhaltet,
an
den
Server
des
Mobilfunknetzes
sendet,
der
Server
die
Informationen
der
empfangenen
Trigger-Nachricht
mit
einer
Einrichtung
eines
Gebührenabrechnungssystems
des
Mobilfunknetzes
abgleicht
und
der
Server
dann
unter
Nutzung
der
Informationen
der
Trigger-Nachricht
die
Push-Nachricht
an
das
Endgerät
triggert.
EuroPat v2