Übersetzung für "Charge roller" in Deutsch
The
connectors
151,
152
are
connected
with
the
connectors
of
the
charge
electrode
(roller)
145,
or
charge
electrode
(roller)
150
.
Die
Anschlüsse
151;
152
sind
mit
den
Anschlüssen
der
Ladeelektroden(-walze)
145
bzw.
Ladeelektroden(-walze)
150
verbunden.
EuroPat v2
With
the
impression
roller
according
to
the
invention
it
is
prevented
with
an
electric
insulation
that
the
voltage
intended
for
charging
the
outermost
layer
of
the
sleeve
is
also
able
to
charge
the
roller
core
of
the
impression
roller.
Bei
der
erfindungsgemässen
Presseurwalze
wird
mit
einer
elektrischen
Isolation
verhindert,
dass
die
zur
Aufladung
der
äussersten
Schicht
des
Sleeves
bestimmte
Spannung
auch
den
Walzenkern
der
Presseurwalze
aufzuladen
vermag.
EuroPat v2
The
number
of
necessary
charging
rollers
and
the
drive
apparatus
therefore
is
advantageously
cut
in
half.
Die
Zahl
der
notwendigen
Einzugswalzen
und
ihrer
Antriebe
wird
vorteilhaft
halbiert.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
object
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
charging
rollers
have
helically
constructed
charging
passages.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Einzugswalzen
schraubenförmig
ausgebildete
Einzugsgänge
aufweisen.
EuroPat v2
The
furnace
is
charged
via
two
roller
conveyors,
one
for
the
returns
and
one
for
the
ingots.
Die
Beschickung
des
Ofens
erfolgt
über
zwei
Rollgänge,
einen
für
Rücklaufmaterial
und
einen
für
Blockmaterial.
ParaCrawl v7.1
In
operation,
the
positively
charged
developer
13
will
not
be
held
back,
relative
to
the
latent
charge
image
14,
by
the
negatively
charged
developing
roller
3,
since
the
absolute
value
of
the
negative
voltage
at
the
developing
roller
3
is
smaller
than
the
absolute
value
of
the
negatively
charged
photoconductor.
Der
positiv
geladene
Entwickler
13
kann
durch
die
negativ
geladene
Entwickelwalze
gegenüber
dem
latenten
Ladungsbild
14
nicht
zurückgehalten
werden,
da
der
Absolutbetrag
der
negativen
Spannung
der
Entwickelwalze
3
kleiner
ist
als
der
Absolutbetrag
des
negativ
aufgeladen
Fotoleiters.
EuroPat v2
By
way
of
the
partial
casing,
it
is
surprisingly
possible
to
dispense
with
a
second
charging
roller,
as
was
previously
regarded
as
necessary,
and
to
develop
harvesting
apparatus
more
easily
and
substantially
more
cost
effective.
Durch
die
Teilummantelung
ist
es
überraschenderweise
möglich,
auf
eine
zweite
Einzugswalze,
wie
sie
bisher
als
üblich
erachtet
wurde,
zu
verzichten
und
das
Erntegerät
leichter
und
wesentlich
kostengünstiger
auszugestalten.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
object
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
partial
casing
has
at
its
lower
end
an
adjusting
screw
for
the
adjustment
of
the
aperture
between
the
charging
roller
and
the
partial
casing.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Teilummantelung
an
ihrem
unteren
Ende
eine
Einstellschraube
zur
Einstellung
des
Spaltes
zwischen
Einzugswalze
und
Teilummantelung
aufweist.
EuroPat v2
Such
rotors
advantageously
take
up
the
corn
lying
on
the
ground
and
lift
it
up
to
such
an
extent
that
it
can
be
drawn
in
by
the
charging
roller
into
the
picking
aperture.
Solche
Einzugsrotoren
nehmen
vorteilhaft
den
auf
dem
Erdboden
liegenden
Mais
auf
und
heben
ihn
soweit
an,
daß
er
von
der
Einzugswalze
in
den
Pflückspalt
eingezogen
werden
kann.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
object
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
charging
rollers
are
arranged
standing,
along
with
the
particular
picking
apertures.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Einzugswalzen
mit
den
jeweiligen
Pflückspalten
stehend
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
drive
of
the
charging
roller
58
and
the
feed
chain
5
takes
place
by
way
of
slip
clutches
61
which
prevent
damage
which
could
result
upon
the
introduction
of
a
foreign
body,
for
example
a
stone.
Der
Antrieb
von
Einzugswalze
58
und
Einzugskette
51
erfolgt
über
Rutschkupplungen
61,
die
verhindern,
daß
bei
dem
Einlauf
eines
Fremdkörpers,
z.
B.
eines
Steines,
ein
größerer
Schaden
entsteht.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
object
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
partial
casing
has
preferably
below,
cutting
knives
for
the
comminution
of
the
plant,
which
project
into
corresponding
slots
in
vanes
carried
by
the
charging
roller.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Teilummantelung,
vorzugsweise
unten,
Schneidmesser
zur
Zerkleinerung
der
Pflanze
aufweist,
die
in
entsprechende
Schlitze
der
Einzugswalze
hineinragen.
EuroPat v2
During
the
charging,
the
push-rollers
33
may
push
against
a
truck
driving
in
front
thereof
to
push
same
forwards
in
front
of
the
charger
38,
respectively,
road
finisher
35
.
Die
Abdruckrollen
33
können
während
der
Beschickung
an
einem
vorausfahrenden
Lastkraftwagen
anstoßen,
um
diesen
vor
dem
Beschicker
38
bzw.
vor
dem
Straßenfertiger
35
herzuschieben.
EuroPat v2
In
principle,
electrophotography
involves
electrostatic
charging,
for
example
with
the
aid
of
a
preliminary
charging
roller
or
a
corona,
of
a
rotating
photographic
roller
coated
with
a
photosemiconductor
material,
followed
by
exposure
at
local
sites
by
means
of
a
laser
arrangement
or
an
LED
array,
as
a
result
of
which
it
is
at
least
partly
electrically
discharged
at
these
exposed
regions.
Grundsätzlich
wird
bei
der
Elektrofotografie
eine
rotierende
Fotowalze,
die
mit
einem
Fotohalbleitermaterial
beschichtet
ist,
elektrostatisch
aufgeladen,
beispielsweise
mit
Hilfe
einer
Vorladungswalze
oder
einer
Corona,
und
anschließend
mittels
einer
Laseranordnung
oder
einem
LED-Array
an
lokalen
Stellen
belichtet,
wodurch
sie
an
diesen
belichteten
Bereichen
zumindest
teilweise
elektrisch
entladen
wird.
EuroPat v2
However,
disadvantageous
with
the
known
multi-part
impression
rollers
with
sleeves
and
electrostatic
charging
of
the
outermost
layer
of
the
sleeve
is
the
fact
that
the
sleeves
are
each
charged
via
the
roller
core
which
for
this
purpose
is
itself
charged.
Nachteilig
bei
den
bekannten
mehrteiligen
Presseurwalzen
mit
Sleeves
und
elektrostatischer
Aufladung
der
äussersten
Schicht
des
Sleeves
ist
aber
der
Umstand,
dass
die
Sleeves
jeweils
über
den
Walzenkern
aufgeladen
werden,
welcher
zu
diesem
Zweck
selbst
aufgeladen
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
the
mass
of
the
charged
roller
bearing
grease
is
held
back
by
the
projected
surface
of
the
seal.
Hierdurch
wird
die
unter
Fliehkraft
stehende
Masse
des
eingebrachten
Wälzlagerfetts
durch
die
projezierte
Fläche
der
Dichtung
zurückgehalten.
EuroPat v2